ПРОСРОЧЕННЫЙ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• overdue report
• outstanding report

Примеры использования Просроченный доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФА рекомендовал Египту представить в КПП его просроченный доклад.
AK recommended Egypt to submit its overdue report to the CAT.

Обычно государства- участники либо побуждаются представить просроченный доклад, либо они сообщают о своем намерении сделать это.
Generally, States parties will either be prompted to submit the overdue report, or will signal their intention to do so.

Ратифицировать КПР, которую страна подписала в 2008 году, и представить свой просроченный доклад( Сьерра-Леоне);
Ratify CRC, which it signed in 2008, and submit its outstanding report(Sierra Leone);

С учетом того, что просроченный доклад все еще не был получен, Комитет постановил принять перечень вопросов и направить его правительству Мозамбика.
Considering that the overdue report had still not been received, the Committee decided to adopt a list of issues and to submit it to the Government of Mozambique.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету о том, что Республика Ботсвана представила свой просроченный доклад.
The CHAIRMAN informed the Committee that the Republic of Botswana had submitted its overdue report.

Он мог бы или запросить просроченный доклад Судана, или просить представить доклад по некоторым конкретным статьям Пакта, указанным Комитетом.
It could either request that the Sudan's overdue report be submitted, or request a report on some specific articles of the Covenant selected by the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что Фиджи намерены представить на этой неделе свой просроченный доклад.
The CHAIRMAN informed the Committee that Fiji intended to submit its overdue report that week.

Во исполнение этой просьбы государство- участник представило свой просроченный доклад до установленной даты, сообщив, что в данный доклад включена подробная информация относительно Закона о межрасовых отношениях в Гонконге.
In accordance with this request, the State party submitted its overdue report prior to that date, indicating that the report included detailed information on the content of the Hong Kong Race Relations Bill.

Сообщение было также получено от правительства Туниса о том, что оно представит свой просроченный доклад в ближайшее время.
A communication had also been received from the Tunisian Government to the effect that it would be submitting its overdue report shortly.

Он может в неофициальном порядке довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник безотлагательно представить просроченный доклад.
The Committee might informally bring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without further delay;

Например, на своей шестьдесят четвертой сессии в октябре- ноябре 1998 года Комитет постановил запросить просроченный доклад у Тринидада и Тобаго.
For example, at its sixty-fourth session in October/November 1998, the Committee decided to request the overdue report from Trinidad and Tobago.

Комитет может в официальном порядке просить государство- участник представить Комитету информацию, затрагивающую вопросы, которые были подняты в материалах неправительственных организаций, и в безотлагательном порядке представить свой просроченный доклад.
The Committee might formally request the State party to provide it with information addressing issues raised in non-governmental organizations' submissions and to submit its overdue report without further delay.

Активизировать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций за счет направления постоянных приглашений специальным процедурам и представить просроченный доклад о выполнении КПР( Португалия);
Step up its cooperation with the United Nations by addressing a standing invitation to special procedures and present the overdue report on the implementation of the CRC(Portugal);

Комитет может в официальном порядке просить государство- участник представить Комитету информацию, затрагивающую вопросы, которые были подняты в материалах неправительственных организаций, и без дальнейших задержек представить свой просроченный доклад.
The Committee may formally request the State party to provide it with information addressing issues raised in the submissions of non-governmental organizations and to submit its overdue report without further delay.

На своей семьдесят третьей сессии Комитет встретился с делегацией Перу, которая подтвердила намерение правительства представить просроченный доклад к концу 2008 года и обратилась с просьбой отложить рассмотрение положения, с чем Комитет согласился.
At the seventy-third session, the Committee met with a delegation from Peru, which reconfirmed the intention of the Government to submit the overdue report by the end of 2008 and requested that the review be postponed, a request which was granted by the Committee.

Комитет может в официальном порядке- посредством письма Председателя- довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник без дальнейших задержек представить просроченный доклад.
The Committee may formally-- through a letter from the Chairperson-- bring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without further delay.

После предварительной дискуссии и заверений в том, что она представит доклад, которые дала делегация, Комитет направил письмо этой делегации с просьбой о том, чтобы просроченный доклад Малави( первоначальный- шестой периодический доклады) был представлен не позднее 30 июня 2008 года.
Following the preliminary debate and the assurances given by the delegation that it would submit a report, the Committee sent a letter to the delegation requesting that the overdue report(initial to sixth periodic reports) of Malawi be submitted no later than 30 June 2008.

Он может в официальном порядке-- посредством письма, подготовленного его председателем,-- довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник безотлагательно представить просроченный доклад.
The Committee might formallythrough a letter from the Chairpersonbring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without further delay.

В одном случае рассмотрение проходило в присутствии делегации; в трех случаях государства- участники обещали представить просроченный доклад; в одном случае государство- участник представило ответы на перечень вопросов, которые послужили основой для рассмотрения.
In one case, the examination had been conducted in the presence of a delegation; in three cases, the State party had promised to submit the overdue report; in one case, the State party had submitted replies to the list of issues, which had served as a basis for the examination.

В срочном порядке представить договорным органам просроченные доклады( Венгрия); как можно скорее направить доклад, подлежавший представлению Комитету по правам человека( Испания); представить просроченный доклад по МПГПП( Австрия);
Urgently submit the overdue reports to treaty bodies(Hungary); carry out the submission of its pending report to the Human Rights Committee as soon as possible(Spain); submit its overdue report under ICCPR(Austria);

Принимает к сведению факт переноса сроков проведения сессии Рабочей группы по праву на развитие из-за отсутствия доклада о вопросах международного развития и призывает независимого эксперта по вопросу о праве на развитие представить этот просроченный доклад ко времени проведения следующей сессии Рабочей группы, намеченной на 3- 14 февраля 2003 года;
Takes note of the postponement of the session of the Working Group on the Right to Development, owing to the nonavailability of the report on the international development issues, and calls upon the independent expert on the right to development to submit this outstanding report in time for the next session of the Working Group, scheduled to be held from 3 to 14 February 2003;

После предварительного обсуждения и заверений, данных делегацией, Председатель направил государству- участнику письмо с просьбой как можно скорее и не позднее 30 июня 2007 года представить в Комитет просроченный доклад Малави.
Following the preliminary debate and the assurances given by the delegation, the Chairperson sent a letter to the State party requesting that the overdue report of Malawi be submitted to the Committee as soon as possible, and no later than 30 June 2007.

Комитет может в неофициальном порядке довести до сведения соответствующего государства- участника полученную информацию и настоятельно призвать государство- участник без дальнейших задержек представить просроченный доклад, включая ответы на полученную информацию;
The Committee may informally bring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without further delay, including responses to the information received;

Г-н Лаллах говорит, что в своей рекомендации о просроченных докладах рабочая группа приняла к сведению новые процедуры, разработанные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и предлагает новую процедуру для Комитета, согласно которой государства- участники, доклады которых просрочены на пять или более лет, получат одну окончательную вербальную ноту с настоятельным призывом как можно быстрее представить их просроченный доклад.
Mr. LALLAH said that, in its recommendation regarding overdue reports, the working group had taken note of the new procedures developed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and had suggested a new procedure for the Committee, whereby States parties whose reports were overdue for five years or more would receive one final note verbale urging them to submit their overdue report as soon as possible.

Ленными и значительно просроченными докладами 41- 43 18.
Considerably overdue reports 41- 43 17.

Просроченные доклады по государствам- участникам и договорам.
Overdue reports by States parties and by treaty.

Всего просроченных докладов.
Total overdue reports.

Просроченными докладами 43- 44 11.
Overdue reports 43- 44 10.

Просроченные доклады.
Outstanding reports.

Доклады, ожидающие рассмотрения, просроченные доклады и просьбы о представлении последующих докладов..
Reports awaiting consideration, overdue reports and requests for follow-up reports..