ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННОЙ И НАВИГАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• navigation and timing

Примеры использования Пространственно-временной и навигационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институт навигации-- первое в мире профессиональное сообщество, посвятившее себя изучению теоретических и практических аспектов пространственно-временной и навигационной поддержки;
The Institute of Navigation is the world's premier professional society dedicated to the advancement of the art and science of positioning, navigation and timing;

Комитет отметил также, что, учитывая появление новых космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки, важнейшее значение для всех имеет то, чтобы они были совместимы и взаимодополняемы.
The Committee also noted that, as new space-based positioning, navigation and timing systems emerged, it was crucial, for the benefit of all, that they be compatible and interoperable.

Предметом обсуждений стали долгосрочные планы повышения пользы от одновременной эксплуатации нескольких спутниковых группировок и альтернативных источников пространственно-временной и навигационной поддержки.
The discussions were held on the long-term plans to provide increased benefits from multiple constellations and alternate position navigation and time sources.

Подкомитет отметил, что, учитывая появление новых космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки, важнейшее значение для всех имеет то, чтобы они были совместимы и взаимодополняемы.
The Subcommittee noted that, as new space-based positioning, navigation and timing systems were emerging, it was crucial, for the benefit of all, that they be compatible and interoperable.

ГНСС настолько укоренились в повседневной деятельности частных лиц, компаний и государственных структур, что любая потеря услуг спутниковой пространственно-временной и навигационной поддержки нанесет огромный урон.
GNSS is so entrenched in the daily activities of individuals, businesses and government that any loss of satellite positioning, navigation and timing services would be broadly disruptive.

Было отмечено, что Форум поставщиков продолжает добиваться значительного прогресса в деле дальнейшей разработки и принятия мер по обеспечению совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки.
It was noted that the Providers' Forum continued to make significant progress towards further elaboration and implementation of measures for compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems.

Создание МКГ стало свидетельством того, что технология ГНСС стала подлинно международным ресурсом, а также продемонстрировало готовность поставщиков услуг пространственно-временной и навигационной поддержки и их пользователей обеспечить возможность дальнейшего использования услуг ГНСС на благо всего человечества.
The establishment of ICG demonstrated that GNSS had become a truly international resource and also demonstrated the willingness of providers and users of positioning, navigation and timing services to ensure that GNSS services continued for the benefit of all humankind in the future.

Что в будущем МКГ обеспечит широкие возможности вовлечения развивающихся стран в процесс обсуждения и взаимодействия по техническим аспектам космической пространственно-временной и навигационной поддержки.
In the future, ICG will provide a significant opportunity for reaching out to developing countries to discuss and interact on technical issues involved in space-based positioning, navigation and timing.

МКГ с удовлетворением отметил успехи поставщиков услуг пространственно-временной и навигационной поддержки и их пользователей в деле все более широкого применения ГНСС, как это отражено в публикации под названием" Десять лет достижений Организации Объединенных Наций в области глобальных навигационных спутниковых систем" ST/ SPACE/ 55.
ICG noted with appreciation the achievements of providers and users of positioning, navigation and timing services in promoting GNSS, as reflected in the publication"10 years of achievement of the United Nations on Global Navigation Satellite Systems" ST/SPACE/55.

Вызывает удовлетворение тот факт, что Международный комитет по глобальным навигационным спутниковым системам добивается прогресса в обеспечении совместимости и взаимо- дополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки.
It was encouraging to see the progress being made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems.

Подкомитет с удовлетворением отметил успехи поставщиков услуг пространственно-временной и навигационной поддержки и их пользователей в деле все более широкого применения ГНСС, как это отражено в публикации под названием" Десять лет достижений Организации Объединенных Наций в области глобальных навигационных спутниковых систем" ST/ SPACE/ 55.
The Subcommittee noted with appreciation the achievements of providers and users of positioning, navigation and timing services in promoting GNSS, as reflected in the publication"10 years of achievement of the United Nations on Global Navigation Satellite Systems" ST/SPACE/55.

МКГ согласился, что благодаря своей работе в рабочих группах и Форуме поставщиков он продолжает добиваться значительного прогресса в деле дальнейшей разработки и принятия мер по обеспечению совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки.
ICG agreed that, through its work in the working groups and the Providers' Forum, it continued to make significant progress towards further elaborating and implementing measures to increase compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems.

Комитет с удовлетворением отметил успехи поставщиков услуг пространственно-временной и навигационной поддержки и их пользователей в обеспечении все более широкого применения ГНСС, которые отражены в публикации под названием" Десять лет достижений Организации Объединенных Наций в области глобальных навигационных спутниковых систем" ST/ SPACE/ 55.
The Committee noted with appreciation the achievements of providers and users of positioning, navigation and timing services in promoting GNSS, as reflected in the publication entitled"10 years of achievement of the United Nations on Global Navigation Satellite Systems" ST/SPACE/55.

Украина с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Международным комитетом по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и их интеграции в национальные инфраструктуры.
Ukraine was encouraged by the progress the International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG) had made in achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and promoting their integration into national infrastructures.

Поскольку ГНСС были признаны общественным благом и составляющей национальной инфраструктуры, рабочая группа отметила, что развитие сфер применения ГНСС, в которых задействованы услуги пространственно-временной и навигационной поддержки, следует поощрять в целях содействия росту экономики и повышению качества жизни и благосостояния народонаселения.
As GNSS was recognized as a public good and a component of the national infrastructure, the working group noted that the development of GNSS applications that utilize positioning, navigation and timing services should be encouraged in order to foster economic growth and improvements in the quality of life and well-being of populations.

Со вступительными и приветственными заявлениями выступили Исполнительный секретарь колумбийской Комиссии по космической деятельности, Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, а также представители Национального координационного управления Соединенных Штатов Америки по вопросам космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и Управления по вопросам космического пространства.
Introductory and welcoming statements were made by the Executive Secretary of the Colombian Commission on Space, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and representatives of the United States National Coordination Office for Space-based Positioning, Navigation and Timing and the Office for Outer Space Affairs.

Комитет с удовлетворением отметил, что МКГ продолжал весьма успешно содействовать обеспечению совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки, а также расширению масштабов использования ГНСС и их интеграции в инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.
The Committee noted with appreciation that ICG continued to make significant progress towards encouraging compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and promoting the use of GNSS and their integration into infrastructures, particularly in developing countries.

В 2011 году, чтобы отметить исторический успех поставщиков услуг пространственно-временной и навигационной поддержки и их пользователей в применении ГНСС, Управление по вопросам космического пространства Секретариата, выступая в качестве исполнительного секретариата МКГ, выпустило брошюру" Десять лет достижений Организации Объединенных Наций в области глобальных навигационных спутниковых систем" ST/ SPACE/ 55.
In 2011, to mark a milestone achievement by providers and users of positioning, navigation and timing services in promoting GNSS, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, in its capacity as the executive secretariat of ICG, produced a brochure entitled"10 years of achievement of the United Nations on Global Navigation Satellite Systems" ST/SPACE/55.

Комитет с удовлетворением отметил, что МКГ продолжает добиваться значительного прогресса в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию ГНСС и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
The Committee noted with appreciation that ICG continued to make significant progress towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in promoting the use of GNSS and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries.

В целях обеспечения максимально широкого использования ГНСС, в рамках ряда космических систем распространения дифференциальных поправок и региональных навигационных спутниковых систем к совмещенным спутниковым системам будут добавлены новые спутники и сигналы, что будет способствовать улучшению пространственно-временной и навигационной поддержки с точки зрения точности, доступности, надежности и целостности данных.
To promote the widest use of GNSS, a number of space-based augmentation systems and regional navigation satellite systems will add more satellites and signals to multiple systems of satellites and, as a result, improve positioning, navigation and timing performance in terms of accuracy, availability, reliability and integrity.

По мере того как национальная, региональная и международная инфраструктура, а также мировая экономика становятся все более зависимыми от услуг пространственно-временной и навигационной поддержки, общество в целом остается уязвимым к нарушениям, которые могут быть вызваны космической погодой или изменчивыми условиями на Солнце и в космической среде, способными повлиять на работу космических и наземных технических средств.
As national, regional and international infrastructure, as well as the global economy, is becoming increasingly dependent on positioning, navigation and timing services, society in general is vulnerable to disruptions that can be caused by space weather or variable conditions on the Sun and in the space environment that can influence space-borne and ground-based technological systems.

Комитет с удовлетворением отметил, что Международный комитет по ГНСС( МКГ) продолжает добиваться значительного прогресса в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию ГНСС и их интеграции в инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.
The Committee noted with appreciation that the International Committee on GNSS(ICG) continued to make significant progress towards the goals of encouraging compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and promoting the use of GNSS and their integration into infrastructures, particularly in developing countries.

Комитет согласился с важностью международного сотрудничества по вопросам, касающимся совместимости и взаимодополняемости региональных и глобальных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки, а также с важностью содействия использованию ГНСС в интересах людей во всем мире, поскольку космическая пространственно-временная и навигационная поддержка имеет жизненное значение для всех экономических систем и обществ.
The Committee agreed on the importance of international cooperation on matters related to the compatibility and interoperability of regional and global space-based positioning, navigation and timing systems, and on the importance of promoting the use of GNSS for the benefit of people worldwide, as space-based positioning, navigation and timing services were of vital importance to all economies and societies.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей пятьдесят четвертой сессии в 2011 году с удовлетворением отметил, что МКГ продолжает добиваться значительного прогресса в достижении целей обеспечения совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию ГНСС и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-fourth session, in 2011, noted with appreciation that ICG continued to make significant progress towards the goals of encouraging compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and promoting the use of GNSS and their integration into infrastructures, particularly in developing countries.

Участники с удовлетворением отметили, что успехи поставщиков услуг пространственно-временной и навигационной поддержки и их пользователей в деле все более широкого применения ГНСС, достигнутые за последние 10 лет, нашли отражение в документе под названием" Десять лет достижений Организации Объединенных Наций в области глобальных навигационных спутниковых систем"( ST/ SPACE/ 55), подготовленном Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства в качестве исполнительного секретариата МКГ.
Participants noted with appreciation that the achievements of providers and users of positioning, navigation and timing services in promoting GNSS over the past 10 years had been reflected in the publication entitled"10 years of achievement of the United Nations on Global Navigation Satellite Systems"(ST/SPACE/55), prepared by the United Nations Office for Outer Space Affairs as the executive secretariat of ICG.

Международный комитет по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) продолжает добиваться значительного прогресса в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) и их интеграции в национальные инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.
The International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG) continues to make significant progress towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in promoting the use of global navigation satellite systems(GNSS) and their integration into national infrastructures, particularly in developing countries.

Комитет с удовлетворением отметил, что МКГ, который на основе итогов третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) был официально создан в 2005 году, продолжает добиваться значительного прогресса в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию ГНСС и их интеграции в инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.
The Committee noted with appreciation that ICG, which had emerged from the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and had been formally established in 2005, continued to make significant progress towards encouraging compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and promoting the use of GNSS and their integration into infrastructures, particularly in developing countries.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей пятьдесят второй сессии в 2009 году с удовлетворением отметил, что Международный комитет по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ) продолжал добиваться значительного прогресса в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-second session, in 2009, noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG) continued to make significant progress towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in promoting the use of global navigation satellite systems(GNSS) and their integration into national infrastructures, particularly in developing countries.

Пространственно-временная и навигационная поддержка играет важную роль, в частности, в сфере телекоммуникаций, топографической съемке, правоприменении, ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, точном земледелии, разработке месторождений, в области финансов и в научных исследованиях.
Navigation and timing play a critical role in, among other things, telecommunications, land surveying, law enforcement, emergency response, precision agriculture, mining, finance and scientific research.

После того как все эти глобальные и региональные системы начнут функционировать в полном объеме, пользователи будут получать пространственно-временные и навигационные сигналы от более чем 100 спутников.
Once all those global and regional systems have become fully operational, users will have access to positioning, navigation and timing signals from more than 100 satellites.