Примеры использования Протекало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сокращение штатов протекало дольше, чем предполагалось.
Отношение же к импрессионистической пластике было сложным и протекало волнами.
The attitude to the impressionistic plastic was difficult and proceeded waves.Последнее извержение вулкана протекало с 24 марта по 15 апреля 1984 года.
Однако следует отметить, что становление этого института протекало поразному.
However, it should be noted that the institution has evolved in different ways.В 2005- 2007 гг. замедление темпов роста внешнего спроса протекало в более острой форме.
In 2005-2007 slowdown of foreign demand growth rates proceeded more acutely.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Благо, лечение ребенка протекало очень спокойно, реакция на медикаменты была положительной.
Fortunately, the treatment of the child was passing very calm, reaction to the medication Я приехал сюда иочень рад, что мое травмирующее детство протекало в городе.
Формирование этой тенденции протекало на фоне ослабления динамики производительности труда табл. 7.
The formation of that trend occurred against the backdrop of a declining growth rate of labor productivity Table 7.Осознание категориальной логики в ходе исторического развития человеческой мысли протекало неравномерно.
Cognition of categorical logics in the process of historical development of human thinking has flowed unevenly.У привитых заболевание гриппом и ОРВИ протекало в осложненной форме в 7 раз реже, чем у непривитых.
Complicated forms of influenza and ARVI occurred in 7 times less often in vaccinated persons compared with unvaccinated.Я хорошо училась, занималась художественной гимнастикой и легкой атлетикой, новремя учебного года протекало как повинность.
I studied well, engaged in artistic gymnastics and athletics, butduring the academic year has leaked as a service.Однако судебное разбирательство протекало медленно, поскольку следственная комиссия желала подвергнуть перекрестному допросу английских свидетелей.
The trial progressed slowly because the court of inquiry wished to cross-examine the English witnesses.Статус города Мириинск получил в 1856 г., его социально-экономическое развитие протекало под воздействием процессов утверждения и развития капитализма в Сибири.
Socio-economic development of Mariinsk proceeded under influence of processes of the statement and development of capitalism in Siberia.Формирование этих пропорций протекало на фоне интенсивного роста чистого ввоза капитала и иностранных инвестиций.
The formation of the aforementioned proportions occurred against the background of intensive increase of net capital import and foreign investments.Импульс напряжения, который возникает во вторичной обмотке,значительно больше, чем напряжение аккумулятора в 12 Вольт, которое перед этим протекало через первичную обмотку.
The voltage pulse arising in the secondary coil is higher than the12 volt battery voltage, which previously flowed through the primary coil.Развитие человеческого общества протекало вековыми циклами под действием страха людей перед изоляцией и за счет их вынужденного сотрудничества.
And human society has evolved in agelong cycles as a result of this isolation fear and by means of reluctant co-operation.”.По свидетельству судьи,врач также заключил, что, поскольку психическое расстройство протекало без лечения, ее способность заботиться о дочери находилась под вопросом.
According to the judge,the doctor also observed that because her mental illness was proceeding untreated, her ability to care for her daughter Осуществление проектных мероприятий протекало удовлетворительно, и поставленные цели были достигнуты с точки зрения охвата целевых групп получателей помощи, оказания им услуг и информационной работы с ними.
Implementation of project activities proceeded satisfactorily and met defined objectives in terms of beneficiary targeting and outreach services.Проверите назад после короткого пока в случае если любое протекало вне, и обеспечивает вы кладете защитный лист вниз заранее для защиты вашего настила.
Check back after a short while in case any has leaked out, and ensure you put a protective sheet down beforehand to protect your flooring.Изложение версии защиты протекало быстрее, чем это ожидалось в связи с сокращением списка свидетелей и тем, что для проведения главного допроса потребовалось меньше времени, чем первоначально предполагалось.
The progress of Это мероприятие привлекло большое число демонстрантов и протекало в спокойной обстановке, равно как и проводившаяся в то же время демонстрация иранских женщин.
This event attracted a large number of demonstrators and took place in a relaxed atmosphere and according to plan, at the same time as the demonstration by Iranian women.Несмотря на многочисленные финансовые кризисы, которые затронули Германию в 1920- х и 1930- х годах,экономическое развитие Вюртемберга протекало лучше, чем во многих других федеральных землях.
Despite the many financial crises that affected Germany during the 1920s and 1930s,the economic development of Württemberg proceeded better than in many other German states and its capital- Stuttgart- became a regional centre of finance and culture.Золото, в виде монеты$ 20 Двойной орел протекало через всю экономику США, стимулируя спрос и инвестиции, что привело к созданию тысяч предприятий по всей стране.
As gold in the form of $20 Double Eagles flowed through the rest of the US economy, it stimulated demand and investments, leading to the establishment of thousands of businesses throughout the country.Хотя президент и правительство принимали участие в процессах, начатых в Гоме и Найроби,их осуществление протекало медленно, и единичные случаи вооруженных столкновений в Киву продолжали вызывать озабоченность.
Although the President and the Government participated in the Goma andNairobi processes, progress in the implementation of the processes had been slow, and sporadic incidents of hostilities in the Kivus remained a source of concern.Наше повествование протекало в величественном темпе без намека на Диккенсовский расцвет или комедию Теккерея, а потом я наткнулся на это. Фраза повторяется на нескольких языках, вероятно, произвольно. Как в поэзии.
Our narrative… proceeds along at a stately pace without a trace of Dickensian flourish or Thackerayan japery and then I come across this… a phrase, repeated in a variety of languages, seemingly at random, like a poetic repetition I can't make fit anywhere.Правительству и гражданскому обществу Мьянмы предстоит терпеливая и кропотливая работа с целью обеспечить, чтобыреформирование учреждений, занимающихся отправлением правосудия, протекало в контексте процесса политических преобразований.
Patient and steady work is ahead of the Government and the civil society of Myanmar in order toensure that reform of the institutions involved in the administration of justice takes place in the context of the process of political transition.Предприниматели готовы брать выпускников на практику, чтобы их обучение протекало с учетом специфики конкретных предприятий, сказал заместитель председателя правления АО« КазАТУ им. С. Сейфуллина» Сергей Могильный в интервью журналистам о программе« С дипломом- в село».
The entrepreneurs are willing to take graduates to practice their training proceeded tailored to specific companies, Deputy Chairman of"S. Seifullin KazATU" Sergei Mogilny said during the interview on the program"With diploma to village".Начало деятельности ОПК протекало на фоне противоречий с Российской Ассоциацией производителей чая и кофе( Ассоциацией« Росчайкофе»), которые заключались в различных подходах к вопросу о необходимости локализации промышленной переработки кофе в Российской Федерации.
The first activities of the OCM proceeded against contradictions with the Russian Association of tea and coffee manufactures(Association"Rusteacoffee"), which were connected with the different approaches to the question about the necessity of localization of industrial processing of coffee in the Russian Federation.В то время исследование синестезии протекало в нескольких странах, но из-за трудностей в измерении субъективного опыта и подъема бихевиоризма, наложившего табу на изучение субъективного опыта, синестезия канула в научное небытие между 1930 и 1980 годами.
Research into synesthesia proceeded briskly in several countries, but due to the difficulties in measuring subjective experiences and the rise of behaviorism, which made the study of any subjective experience taboo, synesthesia faded into scientific oblivion between 1930 and 1980.БЛИЗНЕЦЫ Для Близнецов 2013 год будет протекать в абсолютно положительном и новом ключе.
