ПРОЦЕДУРНЫЕ ОШИБКИ на Английском - Английский перевод

• procedural errors
• procedural mistakes
• procedural flaws

Примеры использования Процедурные ошибки на Русском языке и их переводы на Английский язык

День выборов был оценен положительно, несмотря на отмеченные определенные процедурные ошибки.
Election day was assessed positively, although some procedural errors were found.

С другой стороны, в рамках проводимых исследований допускаются процедурные ошибки, которые ограничивают их эффективность.
In addition, in the course of the investigations carried out procedural errors are committed which hinder the effective conduct of the investigations.

Автор утверждает, что в ходе разбирательства в окружном суде были допущены различные процедурные ошибки.
The author contends that the proceedings before the District Court suffered from various procedural defects.

Заявление о том, что процедурные ошибки в оценке его работы и задержка повышения заработной платы в пределах класса не были должным образом мотивированы.
Claim that procedural irregularities in his performance evaluation and the withholding of his within-grade salary increment were improperly motivated.

Января 2009 года автор подал обжалование в Верховный суд Норвегии, в котором утверждал, что имели место процедурные ошибки, и оспаривал вынесенный ему приговор.
On 19 January 2009, the author lodged an appeal before the Supreme Court of Norway, in which he claimed procedural errors and contested his sentence.

В целях повышения шансов на успех в 2010 году необходимо учесть процедурные ошибки, которые привели к неудачному завершению Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
To maximize the chances of success in 2010, the procedural pitfalls that had caused the 2005 Review Conference to fail must be avoided.

Утверждается, что Верховный суд в ходе длившегося 35 минут заседания санкционировал эти имевшие место процедурные ошибки и нарушения, совершенные следователями и судом первой инстанции.
The Supreme Court, allegedly, in a session of 35 minutes, validated these procedural mistakes and violations committed by the investigators and the first instance court.

Несколько дней спустя апелляционный суд отменил обвинительный приговор, вынесенный четырем мужчинам в связи с убийством в 1998 году епископа Хуана Херарди, сославшись на процедурные ошибки, требующие повторного разбирательства.
Just days later, an appeals court overturned the conviction of four men in connection with the 1998 killing of Bishop Juan Gerardi, citing procedural errors that would require a retrial.

Утверждается, что Верховный суд в ходе длившегося всего 35 минут заседания, санкционировал эти якобы имевшие место процедурные ошибки и нарушения, совершенные следователями и судом первой инстанции.
The Supreme Court, allegedly in a mere 35 minute session, validated these alleged procedural mistakes and violations committed by the investigators and the Court of First Instance.

Автор утверждает, что процедурные ошибки в ходе предварительного следствия, судебного процесса и слушаний в суде кассационной инстанции должны были привести к отмене вынесенного ему приговора, поскольку они нарушили его права согласно пункту 1 статьи 14 Пакта.
The author claims that procedural violations during the pretrial investigation, the trial and the cassation court hearing should have led to the annulment of his sentence, as they violated his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Верховный суд поддержал заключения Коммерческого суда и пришел к выводу, что даже если имели место такие процедурные ошибки, на какие ссылается противная сторона, то этого все равно было бы недостаточно для нарушения публичного порядка Хорватии.
The Supreme Court upheld the Commercial Court findings, and concluded that even if there were procedural errors of the kind invoked by the opposing party, that would still not amount to the violation of Croatian public policy.

Это может способствовать обеспечению экономич ности и эффективности, поскольку во многих случаях, особенно до принятия решения о выдаче подряда на проект, организация- заказчик вполне может с го товностью исправить процедурные ошибки, о которых ей может быть даже и не быть известно.
This may facilitate economy and efficiency, since in many cases, in particular prior to the awarding of the project, the contracting authority may be quite willing to correct procedural errors, of which it may even not have been aware.

Если при определении результатов голосования выявятся технические( связанные с работой электронной системы подсчета голосов) или процедурные ошибки при голосовании, то должно быть проведено повторное голосование, в противном случае голосование является недействительным.
If on determining the result of voting some technical errors(relating to the electronic vote counting system operations) or procedural faults at voting will be revealed, then the voting shall be repeated, otherwise the voting shall be void.

Другие процедурные ошибки касались того факта, что санкция на его арест в соответствии с Законом о защите государственного имущества была дана Министерством внутренних дел только 1 июля 2005 года, что составляет почти пять месяцев после заключения обвиняемого под стражу.
Other procedural flaws concerned the fact that the approval for his arrest under the Public Property Protection Act was not issued by the Ministry of Home Affairs until 1 July 2005, which is almost five months after the accused had already been detained.

Достижению этой цели способствует то, что закупающая организация будет уже располагать всеми соответствующими фактами и контролировать соответствующие процедуры закупок и, возможно, будет готова и сможет исправить процедурные ошибки, о наличии которых ей даже не было известно.
The fact that the procuring entity will be in possession of the facts relating to, and in control of, the procurement proceedings concerned, and may be willing and able to correct procedural errors of which it may perhaps not have been aware, contribute to achieving them.

Он высказывает мысль о том, что процедурные ошибки можно было бы рассматривать в апелляции на решение или постановление на основе обстоятельств дела по статье 2. 1( d) статута Апелляционного трибунала которая в качестве одного из оснований для обжалования предусматривает:<< допустил процессуальную ошибку, которая сказалась на решении по делу.
It suggests that errors of procedure could be addressed by an appeal from a judgement or order on the merits under article 2.1(d) of the statute of the Appeals Tribunal that provision gives as a ground of appeal"Committed an error in procedure, such as to affect the decision of the case.

Наконец, что касается предполагаемых нарушений, затрагивающих право на справедливое судебное разбирательство, то Рабочая группа сочла преждевременным занимать какую-либо позицию относительно утверждений о произвольном лишении свободы, поскольку процедурные ошибки, равносильные нарушению права на справедливое судебное разбирательство, в принципе могут быть исправлены на последующих этапах уголовного судопроизводства.
Finally, with regard to the alleged violations affecting the right to a fair trial, the Working Group considered that it was premature to take a stance on the allegations of arbitrary deprivation of liberty, because the procedural flaws amounting to the violation of the right to a fair trial could, in principle, be redressed during the subsequent stages of the criminal proceedings.

Центральные обзорные органы будут продолжать играть ключевую роль в деле наблюдения за процедурами, обеспечивая, чтобы предложения департаментов/ управлений были обоснованными и объективными и базировались на заранее утвержденных критериях оценки, а также проверяя документацию с целью установить, были ли допущены какиелибо фактологические, юридические или процедурные ошибки, было ли проявлено предубеждение и существовали ли какиелибо неподобающие мотивы, которые могли помешать полному и справедливому рассмотрению необходимых требований в отношении квалификации и опыта кандидатов.
The central review bodies will continue to perform a key monitoring role by ensuring that the proposals made by departments or offices are reasoned and objectively justifiable on the basis of the pre-approved evaluation criteria and by reviewing the record to determine whether it indicates the existence of a mistake of fact, a mistake of law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualifications and experience of the candidates.

В итоге решение было аннулировано Судом из-за процедурных ошибок.
In the end the decision was annulled by the Court due to procedural flaws.

После этого судья, если это применимо, выносит постановление об исправлении процедурных ошибок.
Afterwards, the judge, if applicable, issues an order calling for the correction of procedural faults.

Неуполномоченные лица присутствовали при подсчете голосов на 9 процентах участков, часто вмешиваясь в процесс подсчета или управляя им. Наблюдатели ММНВ отметили несколько процедурных ошибок и проблем в ходе подсчета голосов.
Unauthorized people were present at 9 per cent of counts observed, often interfering in or directing the process. IEOM observers reported some procedural errors and problems during the count.

Однако длительные задержки с проведением судебного разбирательства из-за многочисленных правовых и процедурных ошибок являются в Непале обычным делом.
However, long delays in holding trials owing to a number of legal and procedural pitfalls are common in Nepal.

Сирия подчеркивает, что эта процедурная ошибка не должна служить прецедентом в работе Совета.
Syria emphasizes that the erroneous procedure should not constitute a precedent for the work of the Council.

Было внесено предложение ограничить сферу охвата этого положения случаями, в которых решение о высылке отменяется по причине мотивов, связанных с вопросами существа, а не вследствие процедурных ошибок.
It was suggested that its scope be restricted to cases where an expulsion decision was annulled on substantive grounds, and not because of a procedural error.

Вовторых, согласно распоряжениям администрации при заполнении вакансий должен соблюдаться ряд процедур: процесс набора/ подбора кадров дает поводы для заявлений о процедурных ошибках.
Second, there are a number of procedures that, in accordance with the administrative issuances, need to be followed when a position is being filled: the recruitment/selection process provides scope for allegations of procedural error.

В результате этого его делегация обнаружила, что она является частью консенсуса благодаря процедурной ошибке.
As a result, his delegation had found itself part of the consensus due to a procedural error.

В греческом законодательстве не предусмотрены основания для повторного возбуждения процедуры обжалования в целях получения разрешения на устранение такой процедурной ошибки и, таким образом, принятое решение является окончательным. 5 сентября 2000 года г-н Р. был арестован.
Under Greek law, there are no grounds for a further appeal seeking leave that such a procedural flaw be remedied and thus the decision is effectively final. On 5 September 2000, Mr. R was arrested.

Статья 9. 2 касается случаев, в которых Арбитражный совет выносит имеющие обязательную силу решения, и она ограничивает возможности подачи апелляций в Трибунал в связи с ошибкой в праве, а также серьезной процедурной ошибкой или ошибкой в факте, приведшими к вынесению неправосудного решения.
Article 9.2 applies in cases where the Arbitration Board is making binding awards and it limits the grounds of appeal to the Tribunal to error of law as well as fundamental error of procedure or fact that has occasioned a miscarriage of justice.

Кроме того, адвокат утверждает, что отклонение швейцарскими властями того ходатайства автора о пересмотре дела, которое основано на его участии в деятельности АПХО, является грубой процедурной ошибкой и нарушением права автора на рассмотрение компетентными органами его опасений быть подвергнутым пыткам.
He further submits that the Swiss authorities' refusal to consider the author's request for reconsideration, based on his activities in APHO, is a serious procedural error and contrary to the author's right to have his fear of being tortured considered by the competent authorities.

Следовательно, даже если Апелляционный суд и представил бы подробные комментарии по вопросам, которые легли в основу апелляции автора, т. е. фактам( исчисление повышенных ставок по ссудам), праву( правильный критерий доказанности) или предполагаемым процедурным ошибкам Окружного суда( доказательная основа для осуждения), эти основания выходили бы за рамки пересмотра, проводимого Верховным судом.
Thus, even if the Court of Appeal had provided detailed comments on the issues that formed the basis for the author's appeal, i.e. the facts(calculation of mark-up rates), the law(correct standard of proof) or alleged procedural errors of the District Court(the evidentiary basis for the conviction), those grounds would fall outside the scope of the review by the Supreme Court.