ПРОЦЕДУРНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• procedural obligations

Примеры использования Процедурные обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедурные обязательства 17- 22 11.
Procedural obligations 17- 22 8.

В пунктах 2 и 3 предусматриваются определенные процедурные обязательства.
Paragraphs 2 and 3 provide for certain procedural obligations.

Процедурные обязательства: осуществление права на возмещение.
Procedural obligations: implementation of the right to redress.

Помимо нарушения предусмотренных данными соглашениями материальных прав, государства- участники могут не выполнять свои процедурные обязательства.
In addition to substantive violations of the treaties, a State party may fail to fulfi l its procedural duties.

Процедурные обязательства обычно включаются в юридически обязывающие нормативные акты.
Procedural obligations are typically included in binding normative acts.

Мы приняли двух новых членов, выполнивших все процедурные обязательства для вступления в нашу организацию Республику Индия и Исламскую Республику Пакистан.
We accepted two new members who have fulfilled all the procedural obligations for the Republic of India and the Islamic Republic of Pakistan to join our organization.

Государства- члены Шанхайской Организации Сотрудничества приняли двух новых членов, выполнивших все процедурные обязательства для вступления в Организацию- Республику Индия и Исламскую Республику Пакистан.
The member states of the Shanghai Cooperation Organization accepted two new members who have fulfilled all the procedural obligations to join the Organization- India and Pakistan.

Обязательства разбиты на три раздела: процедурные обязательства, существенные обязательства и обязательства в отношении групп, находящихся в уязвимом положении.
The obligations are organized into three sections: procedural obligations, substantive obligations, and obligations relating to members of groups in vulnerable situations.

Процедурные обязательства по обеспечению того, чтобы соображения, касающиеся промышленных аварий и безопасности, официально включались в процесс принятия решений по вопросам землепользования, могут носить раз- ные формы, например.
Procedural obligations aimed at ensuring that industrial accidents and safety considerations are formally included in land-use decision-making may take different forms, for example by.

Устанавливает, что Восточная Республика Уругвай нарушила свои процедурные обязательства согласно статьям 7- 12 статута реки Уругвай 1975 года и что констатация Судом этого нарушения представляет собой надлежащее удовлетворение;
Finds that the Eastern Republic of Uruguay has breached its procedural obligations under Articles 7 to 12 of the 1975 Statute of the River Uruguay and that the declaration by the Court of this breach constitutes appropriate satisfaction;

Позитивные процедурные обязательства, возникающие по Статье 10, отражают аналогичные обязательства по Статье 7. 572 В Замечаниях Общего Характера 21 КПЧ сослался на следующие позитивные обязательства государств.
The positive procedural obligations which arise under Article 10 mirror those required under Article 7.572 In General Comment 21, the HRC referred to the following positive obligations..

Одним из наиболее удивительных результатов этой аналитической работы является общность мнений изученных источников в отношении того, что гуманитарное право накладывает определенные процедурные обязательства на государства в области защиты окружающей среды.
One of the most striking results of the mapping exercise is the agreement among the sources reviewed that human rights law imposes certain procedural obligations on States in relation to environmental protection.

Эти обязательства предусматривают процедурные обязательства государств по проведению оценки воздействия окружающей среды на права человека и предоставлению общественности информации о состоянии окружающей среды в целях содействия участию общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и предоставлению доступа к средствам правовой защиты.
Those obligations include procedural obligations of States to assess environmental impacts on human rights and to make environmental information public, to facilitate participation in environmental decision-making, and to provide access to remedies.

В декабре 1995 года во исполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Боливия приняла закон о насилии в семье. 2 февраля 1996 года был принят Закон о клятве соблюдать обязательства, позволяющий освобождать неимущих людей от предварительного заключения, если они принесут клятву соблюдать свои процедурные обязательства.
The Domestic Violence Act, adopted in December 1995, had brought Bolivia into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. On 2 February 1996, the Oath of Compliance Act had been passed, enabling poor people to gain release from pre-trial detention as long as they took an oath to comply with their procedural obligations.

Независимый эксперт описывает процедурные обязательства государств по оценке последствий состояния окружающей среды для прав человека, а также по обеспечению открытого доступа к информации о состоянии окружающей среды, содействию участию в принятии решений по вопросам, касающимся окружающей среды, а также предоставлению доступа к средствам возмещения за экологический ущерб.
The Independent Expert describes procedural obligations of States to assess environmental impacts on human rights and to make environmental information public, to facilitate participation in environmental decision-making, and to provide access to remedies for environmental harm.

В этом решении Суд определил, в частности, что Уругвай нарушил свои процедурные обязательства в отношении сотрудничества с Аргентиной и Административной комиссией по реке Уругвай( КАРУ) при разработке планов строительства целлюлозных заводов<< Селулосас де М' Бопикуа С. А.>> и<< Орион( Ботниа)>> и что констатация этого нарушения представляет собой надлежащее удовлетворение.
In that judgment, the Court found, inter alia, that Uruguay had breached its procedural obligations to cooperate with Argentina and the Administrative Commission of the River Uruguay(CARU) during the development of plans for the"Celulosas de M'Bopicuá S.A." and"Orion(Botnia)" pulp mills, and that the declaration of that breach constituted appropriate satisfaction.

По мнению стран Северной Европы, процедурные обязательства( обмен информацией, уведомление о планируемых мерах и проведение консультаций и т. д.), изложенные в статьях 11- 19, являются очень полезными благодаря уточнению содержания обязательства государства проявлять должную осмотрительность и, следовательно, определению его международной ответственности.
In the view of the Nordic countries, the procedural obligations, such as exchange of information, notification concerning planned measures and consultations, set out in articles 11 to 19, were very useful in specifying the content of the State's due diligence obligation and, therefore, for determining its international responsibility.

Большего эффекта позволило бы добиться сочетание материально-правовых и процедурных обязательств.
Better results can be achieved when combining substantive and procedural obligations.

Нарушения могут вытекать из невыполнения существенных или процедурных обязательств, таких, как обеспечение участия;
Violations may result from the failure to meet substantive or procedural obligations such as ensuring participation;

Они в действительности обращаются к существенным и процедурным обязательствам, которые должны логически составлять основу конвенции.
They did address most of the substantive and procedural obligations that would logically constitute the core of a convention.

Но также справедливо и обратное: невыполнение процедурных обязательств может приводить к ухудшению состояния окружающей среды, что негативно сказывается на полном осуществлении других прав человека.
The converse is also true. Failure to meet procedural obligations can result in a degraded environment, which interferes with the full enjoyment of other human rights.

Кроме того, такая база даст возможность для более эффективной разработки новых конкретных материальных и процедурных обязательств в области борьбы с нарушениями прав человека.
Furthermore, such a basis will provide an opportunity for more productive formulation of new specific material and procedural obligations in the context of action to combat human rights violations.

Реализацию некоторых других методов геоинженерии необходимо будет осуществлять в соответствии с общими процедурными обязательствами в рамках существующих договорных режимов, но пока что не разработано никаких определенных правил регулирования данных конкретных методов.
Some other geoengineering techniques would be subject to general procedural obligations within existing treaty regimes, but, to date, no specific rules governing these particular techniques have been developed.

В случае Пакта все эти формулировки, за исключением первой, могли бы быть истолкованы как применимые не только к правам, признаваемым в статьях 1- 15, но и к процедурным обязательствам, содержащимся в части IV Пакта, которые касаются представления докладов и т. д.
In the case of the Covenant, all but the first of these formulations might be read as applying not only to the rights recognized in articles 1 to 15 but also to the procedural obligations contained in Part IV of the Covenant relating to reporting, etc.

Вовторых, автор утверждает, что обращение, которому он подвергся на территории под шведской юрисдикцией, явилось нарушением этой статьи и что неэффективность последующих расследований расходится с процедурными обязательствами, предусмотренными этой статьей.
Second, he argues that the treatment he was subjected to within Swedish jurisdiction violated this article and that the ineffectiveness of the subsequent investigations failed to comply with the procedural obligations imposed by that article.

Последняя формулировка может быть истолкована как применяющаяся не только к правам, признаваемым в статьях 1- 15, но и к процедурным обязательствам, содержащимся в части IV Пакта и касающимся представления докладов и т. д.
The latter terminology might be read as applying not only to the rights recognized in articles 1 to 15 but also to the procedural obligations contained in Part IV of the Covenant relating to reporting, etc.

Важно отметить, что на государствах лежит обязательство проводить расследования в полном соответствии со Стамбульским протоколом в качестве процедурного обязательства, для обеспечения того, чтобы принимаемые меры были достаточными для установления факта применения пыток или других видов жестокого обращения и установления личности преступника.
It is important to note that States have an obligation to investigate in full compliance with the Istanbul Protocol as a procedural obligation, to ensure that measures taken are sufficient to determine whether torture or other ill-treatment has taken place and identify the perpetrator.

Негосударственные субъекты, такие как медицинские работники, фиксирующие факт пыток и других видов жестокого обращения, не несут подобных процедурных обязательств, и могут, таким образом, в зависимости от обстоятельств, достоверно документировать случаи пыток при помощи менее сложных процедур, чем те, которые предусмотрены в Стамбульском протоколе.
Non-State actors, such as health professionals documenting torture and other ill-treatment are not under any such procedural obligation and may thus, depending on the circumstances, reliably document torture through less elaborate measures that those prescribed in the Istanbul Protocol.

В отношении статей 2 и 3 Европейской конвенции Суд также постановил, что предусмотренное в них процедурное обязательство по проведению эффективного расследования переросло в отдельную самостоятельную обязанность.
In relation to articles 2 and 3 of the European Convention, the Court has also held that the procedural obligation to carry out an effective investigation under these articles has evolved into a separate autonomous duty.

Отмечалось, что Специальный докладчик предлагает режим ответственности государств в случае несоблюдения обязательств, связанных с должной осмотрительностью, или процедурных обязательств, а также режим гражданской ответственности оператора в случае, когда государство выполнило свое обязательство, однако деятельность все-таки причинила трансграничный ущерб, причем последний режим в принципе исключает ответственность государств.
It was noted that the Special Rapporteur was proposing a regime of State liability in the event of non-compliance with obligations relating to due diligence or procedural obligations, and another regime of civil liability of the operator in the event that the State had complied with its duties but the activity had still resulted in transboundary harm, the latter regime excluding, in principle, State liability.