ПРОЦЕДУРНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedural provisions
• procedural regulations
• procedural arrangements

Примеры использования Процедурные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные процедурные положения для ЛОВЗ.
Special procedural provisions for PWDs.

Процедурные положения, касающиеся стимулирования.
Procedural arrangements relating to.

Часть II Конвенции процедурные положения.
Part II of the Convention procedural provisions.

II. Процедурные положения, касающиеся обеспечения.
II. Procedural arrangements relating to.

Кроме того, закон вводит некоторые другие процедурные положения.
The Act also contains certain procedural provisions.

Процедурные положения, касающиеся[ стимулирования] подразделения 1.
Procedural arrangements relating to[facilitation] branch 1.

Наряду с этим в соответствующем постановлении были обнародованы специальные процедурные положения, касающиеся порядка предоставления убежища по заявлениям женщин.
Moreover, special procedural provisions concerning asylum proceedings initiated by women have been enacted by ordinance.

Процедурные положения проекта способны действовать только в договоре, имеющем обязательную силу.
The procedural provisions of the draft could only be operational in a binding treaty.

Всем провинциям, автономным районам и городам центрального подчинения предлагается принять местные процедурные положения.
All provinces, autonomous regions and municipalities directly under the jurisdiction of the central Government are requested to enact local procedural regulations.

Любые другие процедурные положения, не совместимые с данным мандатом службы, применяться не могут.
Any other procedural regulations inconsistent with this mandate of the Service shall not apply.

Независимый эксперт отметил целесообразность того, чтобы процедурные положения договоров по правам человека предусматривали более простой механизм внесения поправок.
The independent expert suggested that it would be helpful for the procedural provisions of human rights treaties to be made more susceptible to amendment.

Процедурные положения должны обеспечивать справедливое и эффективное функционирование Суда, гарантировать права обвиняемых и облегчать процедуру дачи показаний жертвами.
The procedural provisions must ensure the fair and effective operation of the Court, safeguard the rights of the accused and ease the procedure of giving evidence by victims.

Насильственные исчезновения нарушают многочисленные материально-правовые и процедурные положения Пакта и представляют особо тяжкую форму произвольного содержания под стражей.
Enforced disappearances violate numerous substantive and procedural provisions of the Covenant and constitute a particularly aggravated form of arbitrary detention.

Был предложен целый ряд законопроектов по борьбе с торговлей людьми, в том числе законопроект с широкой сферой охвата, посвященный такой торговле и предусматривающий существенные и процедурные положения.
There are a number of bills that have been proposed to combat trafficking in persons, amongst them is a broad bill on trafficking, with substantive and procedural provisions.

С учетом позиции двух правительств, которые предложили" несколько упростить процедурные положения", сэр Хэмфри Уолдок во втором чтении предложил намного более лаконичную формулировку следующего содержания.
In conformity with the position of two Governments, which had suggested"some simplification of the procedural provisions", Sir Humphrey Waldock made a far more restrained drafting proposal on second reading, namely.

Один из авторов указал, что статья составлена на основе статьи 8 Конвенции 1973 года при исключении, однако, из пункта 3 выражения" процедурные положения.
Arrangements for extradition of alleged offenders One of the sponsors indicated that the article was modelled on article 8 of the 1973 Convention, subject however to the omission in paragraph 3 of the expression"the procedural provisions.

Делегация Германии также удовлетворена тем, что вопрос об осуществлении рассматривается в части I проекта кодекса, в которой излагаются конкретные процедурные положения о юрисдикции, выдаче и процессуальных правах обвиняемых.
His delegation was also gratified that the question of implementation had been dealt with in part I of the draft Code, which laid down specific procedural regulations on jurisdiction, extradition and procedural rights of the accused.

После разработки основополагающих принципов должны быть рассмотрены в широком плане гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права инвалидов, а уже затем должны прорабатываться процедурные положения конвенции.
Once fundamental principles were elaborated, the civil, political, economic, social and cultural rights of persons with disabilities should be broadly considered before following the procedural provisions for the convention.

С учетом позиции двух правительств, которые предложили<< несколько упростить процедурные положения>>, Специальный докладчик во втором чтении предложил намного более лаконичную формулировку следующего содержания.
In conformity with the position of two Governments, which had suggested"some simplification of the procedural provisions", the Special Rapporteur made a far more restrained drafting proposal on second reading, namely.

Далее считалось, что в статье 3, как и в статье 7 Конвенции 1997 года, должна содержаться ссылка на сбалансированность интересов соответствующих государств, поскольку в статьях 11 и 12 проекта содержатся лишь процедурные положения.
It was further believed that article 3, like article 7 of the 1997 Convention, should contain a reference to the balance of interests among States concerned, since articles 11 and 12 of the draft only contained procedural provisions.

Г-н Покар с удовлетворением отмечает, что в соответствии с толкованием Соединенного Королевства термин" положения" должен охватывать как положения по существу, так и процедурные положения, т. е. в том числе те, которые касаются представления докладов.
He noted with satisfaction that, according to the United Kingdom's interpretation, the term“provisions” covered both substantive and procedural provisions i.e. including those relating to the submission of reports.

Соглашение о штаб-квартире должно также предусматривать общие процедурные положения, касающиеся сотрудничества в оперативных вопросах, таких, как транзит, предварительное содержание под стражей и исполнение наказания согласно пункту 4 статьи 103 Статута.
The headquarters agreement should also include general procedural provisions concerning cooperation in operational matters such as transit, pre-trial detention and the enforcement of sentences under article 103, paragraph 4, of the Statute.

Приведенные ниже перечни административных и процедурных положений( ПАПП) прилагаются к Соглашению 1958 года и содержат административные и процедурные положения, применяемые ко всем правилам ООН, прилагаемым к Соглашению 1958 года.
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions(SAPP) are annexed to the 1958 Agreement and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement.

Предлагаемый новый закон, регулирующий уголовное судопроизводство, содержит важные процедурные положения, а также положения, касающиеся права привлечения к судебной ответственности, права на помощь защитника и права на возмещение судебных издержек.
The proposed new Act governing criminal procedure will contain the key provisions on procedure as well as provisions on the right to prosecute, on the public defender and on the payment of legal expenses.

Приведенные ниже приложения с административными и процедурными положениями( ПАПП) дополняют Соглашение 1958 года и содержат административные и процедурные положения, применяемые ко всем Правилам ООН, прилагаемым к Соглашению 1958 года.
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions(SAPP) are annexed to the 1958 Agreement and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement.

Другими словами, в Конвенции содержатся как материальные, так и процедурные положения, которые взаимно дополняют друг друга в том, что касается обязательной силы и требования их осуществления каждым государством, которое присоединяется к данной Конвенции.
In other words, the Convention contains both operative and procedural provisions, but they are also mutually complementary in regard to binding force and the requirement that they be implemented by every State which accedes to the Convention in question.

Хотя положения о процедуре были существенно переработаны Специальным докладчиком с тем чтобы учесть замечания двух правительств, которые предлагали" несколько упростить процедурные положения", требование письменной формы для возражений всегда выражалось вполне определенно.
While the procedural guidelines were comprehensively revised by the Special Rapporteur in light of the comments of two Governments suggesting that"some simplification of the procedural provisions" was desirable, the requirement of a written formulation for an objection to a reservation was always explicitly stipulated.

Комиссия не сочла возможным устанавливать процедурные положения в отношении дальнейших действий, поскольку тогда она оказалась бы втянута в определенной мере и в той или иной форме в принудительное урегулирование спорного вопроса между участниками.
The Commission did not find it possible to carry the procedural provisions beyond this point without becoming involved in some measure and in one form or another in compulsory solution to the question at issue between the parties.

Несмотря на эту просьбу, государство- участник признало только тот факт, что, хотя конкретные доказательственные и процедурные положения для рассмотрения случаев насилия в отношении женщин отсутствуют, в отношении таких дел вполне уместны и с успехом применяются общие нормы CEDAW/ C/ ERI/ 4, пункт 67.
That request notwithstanding, the State party has acknowledged only that, while no specific evidentiary and procedural provisions exist to address cases of violence against women, general rules are very much applicable and relevant to the case at hand CEDAW/C/ERI/4, para. 67.

Заинтересованная Сторона утверждает, что все процедурные положения как Директивы по ОВОС, так и Директивы по КПОЗ полностью отражают все соответствующие положения Конвенции и, в частности, обеспечивают своевременное и эффективное информирование общественности" на самом начальном этапе процедуры принятия решений" в рамках соответствующих процедур.
The Party concerned maintains that all the procedural provisions of both the EIA and IPPC Directives fully reflect all the relevant provisions of the Convention, and in particular assure that the public is informed"early in an environmental decision-making procedure" and in a"timely and effective manner" within the framework and scope of the respective procedures.