PROCEDURAL REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• процедурные положения
• процессуальным нормам

Примеры использования Procedural regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of procedural regulations and internal standards issued by the competent authorities.
Целый ряд процедурных правил и внутренних стандартов, принятых соответствующими органами.

The principle of equality before the court is further specified in the relevant substantive and procedural regulations.
Принцип равенства перед судом получил свое развитие в соответствующих основных и процедурных положениях.

Any other procedural regulations inconsistent with this mandate of the Service shall not apply.
Любые другие процедурные положения, не совместимые с данным мандатом службы, применяться не могут.

The law on the organization of the justice system and various procedural regulations flesh out these guarantees.
Эти гарантии реализуются через закон об организации отправления правосудия и различные положения процессуального характера.

All provinces, autonomous regions and municipalities directly under the jurisdiction of the central Government are requested to enact local procedural regulations.
Всем провинциям, автономным районам и городам центрального подчинения предлагается принять местные процедурные положения.

Thus formalization of will by means of notarization which is in compliance with all procedural regulations is sufficient in order to consider it to be in force.
Таким образом, составление у нотариуса завещания с соблюдением всех процедурных норм является достаточным для того, чтобы считать его действующим.

There is also a proposal for the procedural regulations for the Single National Registry of Public Lands and the certification of the Single National Register of Beneficiaries.
Разработаны также предложения о правилах ведения Единого национального реестра государственных земель и сертификации Единого национального реестра бенефициаров.

Legal standards concerning human rights and fundamental freedoms are contained in the Constitution and Charter as well as in the material and procedural regulations of civil, criminal and administrative law.
Правовые нормы о правах человека и основных свободах содержатся в Конституции и Хартии, а также в материальных и процессуальных положениях гражданского, уголовного и административного права.

Many of the recommendations of the OSCE/ODIHR relate to the procedural regulations issued by the CEC for updating voter lists and training of election commission members.
Многие из рекомендаций БДИПЧ/ ОБСЕ относятся к процессуальному контролю предписаний, выданных ЦИК для уточнения списков избирателей и обучения членов избирательных комиссий.

Mr. Kaasik(Estonia) said that several police detention centres had been renovated and training for police officers had been extended to ensure strict adherence to procedural regulations.
Г-н Каасик( Эстония) сообщает, что в нескольких полицейских центрах содержания под стражей был сделан ремонт и программа подготовки сотрудников полиции была расширена в целях обеспечения строгого соблюдения процедурных норм.

All these legal proceedings respected procedural regulations and were in strict compliance with international standards and norms of domestic law.
Все эти судебные разбирательства были проведены с соблюдением процессуальных правил и строго в соответствии с международными стандартами и нормами национального законодательства.

In this context, a party to proceedings must be understood to mean a person who is identified as a party by the applicable procedural regulations, not someone who was recognized as a party in specific proceedings.
В этом контексте под стороной разбирательства следует понимать лицо, которое определяется как сторона действующими процессуальными нормами, а не как лицо, признанное стороной в рамках особых процедур.

Thus the new Code and corresponding new procedural regulations will assist Moldova in EU integration process and would undoubtedly contribute to the seamless flow of cargo across borders.
Таким образом, новый кодекс и соответствующие новые процедурные правила будут способствовать интеграции Молдовы в ЕС и, несомненно, позволят обеспечить бесперебойное прохождение грузов через границы.

As reported in the common core document, the Government adopted a Decree on Associations which sets out substantive and procedural regulations for the formation and operations of existing as well as future associations.
Как указывается в общем базовом документе, правительство приняло постановление об ассоциациях, содержащее субстантивные и процедурные нормы, регулирующие создание и функционирование существующих и создаваемых ассоциаций.

The internal procedural regulations-- which are set out in annexes I, II and III"Confidential"-- set out the various steps to be taken by the competent units in each case.
Нормами внутренних процедур, о которых подробно говорилось в приложениях I, II и III<< Конфиденциальная информация>>, предусматриваются различные меры, которые должны принимать соответствующие органы.

Amending procedural laws on, for example, tracing communications or procedural regulations governing the conduct of domestic and cross-border electronic searches; and.
Внесение поправок в процессуальное законодательство в отношении, например, отслеживания электронных сообщений или в процессуальные нормы, регламентирующие ведение электронного поиска внутри страны и за ее пределами;

The developing countries cannot attain these objectives without greater flexibility in the varying opportunities afforded to them in the form of human resources, infrastructure, and financial, administrative and procedural regulations.
Развивающиеся страны не могут достичь этих целей, не обладая значительной гибкостью в использовании различных возможностей, которыми они располагают в области людских ресурсов, инфраструктуры, финансовых, административных и процедурных нормативов.

All these judicial proceedings were held in conformity with the procedural regulations and in strict compliance with international standards and the norms of domestic law.
Все эти судебные разбирательства были проведены с соблюдением процессуальных правил и строго в соответствии с международными стандартами и нормами национального законодательства.

Therefore one of the steps the international community can take is to request the International Law Commission to include in its preparatory work on the draft Code the substantive and procedural regulations appropriate for the international criminal court.
Поэтому одним из шагов, которые могут быть предприняты международным сообществом, является просьба в адрес Комиссии международного права о включении в его подготовительную работу по составлению проекта Кодекса основных и процедурных нормативных положений, касающихся международного уголовного суда.

In order to ensure that such matters are subject to clear procedural regulations, it is necessary to bring legislation on voluntary associations into line with the provisions of the Convention.
Для налаживания четкого процессуального регулирования требуется приведение законодательства об общественных организациях в соответствие с положениями Конвенции.

His delegation was also gratified that the question of implementation had been dealt with in part I of the draft Code, which laid down specific procedural regulations on jurisdiction, extradition and procedural rights of the accused.
Делегация Германии также удовлетворена тем, что вопрос об осуществлении рассматривается в части I проекта кодекса, в которой излагаются конкретные процедурные положения о юрисдикции, выдаче и процессуальных правах обвиняемых.

Thus it has mapped out the system, adopted the relevant procedural regulations, established the basic guide for inspections of prison units and determined the human rights protected and the most frequent acts that infringe them.
Так, она определила эту систему, установила соответствующие процедуры, разработала базовое руководство по инспекции пенитенциарных учреждений и определила перечень защищаемых прав человека и действия, которые чаще всего их нарушают.

A reversal or a change of a legally effective decision on the ground that it is unlawful is required; this is done by the body authorized to do so under the relevant procedural regulations generally based on proceedings on extraordinary appeals or based on proceedings before the Constitutional Court.
Необходимо, чтобы вступившее в силу решение было отменено или изменено на том основании, что оно противозаконно; это делает орган, наделенный такой компетенцией согласно соответствующим процессуальным нормам в целом основанным на чрезвычайных процедурах обжалования или процедурах разбирательства в Конституционном суде.

It is properly developed and implemented through other substantive and procedural regulations in force, in line with the rights recognized under the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Она надлежащим образом разработана и внедрена в другие действующие материальные и процессуальные нормы в соответствии с правами, признанными во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.

While the Panel is encouraged by the action taken by the Government of Liberia to review the procedurally flawed and illegally issued private use permits, in line with the recommendations of the Special Independent Investigative Body, the Panel recommends that a further review be undertaken of the circumstances in which community forest management agreements have been signed in order to ensure that procedural regulations have been followed in line with the Community Rights Law.
Хотя Группа воодушевлена мерами, принятыми правительством для пересмотра порочных в процедурном отношении и незаконно выданных разрешений на частную эксплуатацию в соответствии с рекомендациями Специального независимого следственного органа, Группа рекомендует провести новое расследование обстоятельств, при которых были подписаны соглашения о ведении общинного лесного хозяйства, чтобы обеспечить соблюдение процедурных постановлений в соответствии с Законом об общинных правах.

In dealing with the question of simplifying pretrial and trial proceedings, special attention should be paid to the procedural regulations aimed at protecting the constitutional rights and freedoms of the individual, since administrative power must not be allowed to take the place of the administration of justice.
При решении вопросов об упрощении досудебного и судебного производства следует особое внимание уделять процессуальным нормам, направленным на защиту конституционных прав и свобод граждан, так как нельзя допускать подмену правосудия администрированием.

For the implementation of the goal embodied by the Act, there is also a need to consistently employ to the fullest extent the procedural regulations provided for in the Federal Act on Appointment to Bodies for appointments to bodies.
Для достижения цели, поставленной данным Законом, необходимо также на постоянной основе и в полной мере следовать процедурным положениям, предусмотренным в Федеральном законе о назначении в федеральные органы власти, в каждом случае назначения в эти органы.

By the end of 1997, 14 of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the jurisdiction of the central Government had formulated procedural regulations governing maternal and child health care, or measures to implement maternal and child health care, while 18 of the provinces have developed methods for the administration of premarital health check-ups and enforcement of legislation and the issuing of licences.
К концу 1997 года 14 провинций, автономных районов и городов центрального подчинения сформулировали" Процедурные положения по охране здоровья матери и ребенка" или" Меры по обеспечению охраны здоровья матери и ребенка", в то время как 18 провинций разработали" Административные меры по освидетельствованию здоровья людей перед вступлением в брак", а также" Правила по регулированию выдачи правоохранительных лицензий", касающиеся осуществления законов и выдачи лицензий.

For example, an additional procedural regulation applicable to the creation of a political party was introduced.
Например, была введена дополнительная регламентация процедуры создания политической партии.

The conclusions established that, in terms of its current substantive and procedural regulation, habeas corpus is extremely ineffective in protecting fundamental individual rights.
В соответствии с этими выводами применение habeas corpus в условиях действующих в настоящее время основных и процессуальных правил является совершенно неэффективным с точки зрения защиты основных свобод человека.