ПРОЧИЕ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• other violations

Примеры использования Прочие нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие нарушения.
Other disorders.

Вирусы, хакерство и прочие нарушения.
Viruses, hacking and other offences.

Прочие нарушения.
Other violations.

Незаконное принуждение и прочие нарушения.
Unlawful coercion and other complaints.

Прочие нарушения, совершенные в ходе внутреннего вооруженного конфликта.
Other violations in the internal armed conflict.

Конгресс решительно осудил все формы применяемого против детей насилия и все прочие нарушения их прав человека.
The Congress strongly condemned all forms of violence against children and all other violations of their human rights.

Прочие нарушения, совершенные в ходе внутреннего вооруженного конфликта.
Other violations in the context of the internal armed conflict.

К таким требованиям, по сообщению газеты« Коммерсант», относятся чрезмерный шум, курение, не пристегнутый ремень безопасности, прочие нарушения общественного порядка.
Such requirements according to the newspaper"Commersant" include excessive noise, smoking, unfasten belt, other violations of public order.

В частности, необоснованный отказ в найме, незаконные увольнения и прочие нарушения прав работников могут быть оспорены в соответствии со статьями 329- 332 Трудового кодекса.
Particularly, the unjustified refusal to hire a person, illegal dismissal and other violations of employees' rights can be challenged under Articles 329- 332 of the Labor Code.

Кроме того, самые многочисленные жертвы этой гнусной войны находятся не среди воющих сторон, несущих основную ответственность за убийства и прочие нарушения, а скорее среди детей, женщин и стариков.
Moreover, the principal victims of this sordid war are not the belligerents, i.e., those primarily responsible for the massacres and other violations, but children, women and old people.

Совет осуждает все прочие нарушения международного права, включая международное гуманитарное право, право прав человека и беженское право, совершаемые по отношению к детям в ситуациях вооруженного конфликта.
The Council condemns all other violations of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, committed against children in situations of armed conflict.

Постоянное представительство Швейцарии сообщило о принципах предоставления компенсации в следующих случаях: а признание разрыва трудовых отношений ничтожным или его аннулирование; b дискриминация по признаку пола; c прочие нарушения закона.
The Permanent Mission of Switzerland advised on approaches taken to compensation in circumstances of(a) null and void or invalidated terminations of the employment relationship;(b) gender discrimination; and(c) other violations of the law.

Совет осуждает все прочие нарушения норм международного права, в том числе международного гуманитарного права, международного права в области прав человека и беженского права, которые совершаются в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов.
The Council condemns all other violations of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law, committed against children in situations of armed conflict.

Акты, представляющие собой, террористические акты в вооруженном конфликте, вне зависимости от вида конфликта должны встречать к себе отношение, как и все прочие нарушения гуманитарного права, в строгом соответствии с нормами, изложенными в правовых актах гуманитарного права, а не другими средствами.
Acts that constitute terrorist acts in an armed conflict, regardless of the type of conflict, must be acted upon, as all other violations of humanitarian law, in strict conformity with the rules set out in humanitarian law instruments and not by other means.

Прочие нарушения касаются права на жизнь, права не подвергаться произвольному аресту и задержанию, права не подвергаться пыткам или жестокому и бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и наказанию и права на эффективные средства защиты в случае серьезных нарушений прав человека.
Other violations relate to: the right to life; the right not to be subjected to arbitrary arrest and detention; the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the right not to be denied effective remedy for serious violations of human rights.

Внять призыву Верховного комиссара и возбудить независимые эффективные расследования всех поступивших на сегодняшний день достоверных утверждений о нарушениях международного права прав человека, совершенных американскими военнослужащими в Ираке, включая внесудебные убийства, казни без надлежащего судебного разбирательства и прочие нарушения( Египет);
Heed the call of the High Commissioner to launch credible independent investigations into all reliable allegations made to date of violations of international human rights law committed by American forces in Iraq, including extrajudicial killings, summary executions, and other abuses(Egypt); 92.139.

Именно поэтому оно продолжает свою кампанию террора против палестинского народа: военные преступления и бесчисленные прочие нарушения международного права совершаются оккупирующей державой ежедневно, и она продолжает убивать и калечить мирное население, включая женщин и детей, и уничтожать по своему усмотрению палестинские дома, имущество и земли.
That is why it has continued with its reign of terror against the Palestinian people; war crimes and innumerable other violations of international law are being committed daily by the occupying Power as it continues to kill or wound civilians, including women and children, and to wantonly destroy Palestinian homes, property and land.

Высокая стойкость к разложению и насекомых- вредителей, среди прочих нарушений;
High resistance to decay and insect pests, among other violations;

Выявление и предотвращение фактов мошенничества и прочих нарушений.
Detecting and preventing fraud and other irregularities.

Во всех трех случаях суд установил, что среди прочих нарушений Российская Федерация допустила нарушение статьи 2 Европейской Конвенции о правах человека, касающейся права на жизнь.
In all three cases, the Court found that among other violations the Russian Federation had violated article 2 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to life.

Мы призываем также международное сообщество положить конец всем прочим нарушениям, совершаемым Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в отношении палестинского народа, в том числе нарушению права на жизнь.
Furthermore, we call on the international community to bring an end to all of Israel's other violations against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the violation of the right to life.

Претензии могут предъявляться к распространению сообщений о несогласованных акциях, публикации интервью с лидерами запрещенных в России украинских организаций и прочих нарушениях норм российского антиэкстремистского законодательства,- норм, которые, с нашей точки зрения, неправомерно ограничивают свободу слова.
Disseminating information about unpermitted actions, publishing interviews with leaders of Ukrainian organizations, banned in Russia, and other violations of Russian anti-extremism legislation- the norms, which, in our view, unduly restrict freedom of speech- can trigger the restrictions.

Участники клинических исследований находятся под постоянным врачебным наблюдением на протяжении всего исследования, что позволяет не только наилучшее лечение заболевания дыхательной системы, но также и своевременное выявление и лечение прочих нарушений, в случае их возникновения.
The participants in clinical trials are under constant medical supervision throughout the study, which allows both the best treatment of respiratory diseases as well as early detection and treatment of other disorders that can arise.

В докладе эксперта перечисляются среди прочих нарушений: широко распространенная безнаказанность, преднамеренные и произвольные убийства, внесудебные казни, произвольные аресты и помещение под стражу, пытки, насильственная вербовка и использование в качества солдат детей, нарушения свободы выражения мнения и нападения на защитников прав человека и представителей судебной власти.
The report of the expert enumerated, among other violations, widespread impunity, deliberate and arbitrary killings, extrajudicial executions, arbitrary arrests and detention, torture, forced recruitment and use of child soldiers, violations of freedom of expression and attacks on human rights defenders and the judiciary.

Жалобы на нарушения публикационной этики могут быть связаны с некорректным заимствованием чужого текста и плагиатом, дублированием собственных публикаций, указанием недостоверных или фальсифицированных данных в тексте опубликованной работы, неправильным указанием вклада авторов в общую работу и прочими нарушениями.
Complaints on publishing ethics violation may be connected with incorrect citing of information and plagiarism, duplication of one's own publications, inclusion of unreliable and/or false data in publications, incorrect indication of authors' contribution into conducted research and some other violations.

Помимо упомянутых обнародованных решений, на вебсайте Управления были опубликованы сжатые изложения всех решений, зафиксировавших нарушения закона или утвердивших компромиссы, а также отказных решений или решений о проведении различия между актами дискриминации и прочими нарушениями закона.
In addition to the publication of decisions, the homepage of the Authority gave summaries on all the decisions establishing violation of law or approving compromises as well as on refusing decisions or for the separation of discriminations and other violations of law.

В ходе проверки деятельности цеха бортового питания сотрудники ОАО« МАМ» обнаружили, помимо прочих нарушений норм и условий авиационной безопасности, пустые бланки о соответствии бортового питания санитарным нормам.
During the inspection of the flight catering workshop, the MIA management staff, among other violations of norms and conditions, as regards flight safety, found blank forms stating that flight food(catering) was in compliance with sanitary standards.

Что касается прочих нарушений закона, то, как правило, в Швейцарии выплата компенсации предусматривается в случае противозаконного нанесения работником ущерба третьей стороне при исполнении им служебных обязанностей независимо от того, есть ли в этом вина самого работника.
In terms of other violations of the law, in general Switzerland remedies harm caused unlawfully to a third party by an employee acting in an official capacity, regardless of whether the employee is at fault.

Они обязаны и далее выполнять обязательную программу по раскрытию финансовой информации, курируемую Бюро по вопросам этики, которая предусматривает ежегодное предоставление соответствующих сведений для рассмотрения независимыми экспертами в целях снижения риска возникновения конфликтов интересов или прочих нарушений.
Procurement practitioners must continue to comply with the mandatory financial disclosure programme managed by the Ethics Office, filing annual disclosures for review by independent experts in order to mitigate the risk of conflicts of interest or other improprieties.

Отговорка о том, что не требуется никаких расследований в связи с квалификацией конфликта в качестве вооруженного конфликта, является неубедительной и свидетельствует о несоблюдении положения четвертой Женевской конвенции, которое требует от оккупирующей державы судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных и прочих нарушений Конвенции статья 146.
The excuse that no investigations are required on account of the characterization of the conflict as armed conflict is not convincing and shows a disregard for the provision of the Fourth Geneva Convention which requires the occupying Power to prosecute those guilty of committing grave breaches and other infractions of the Convention art. 146.