Примеры использования Прочной международной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Желая подтвердить существующую границу между ними в качестве прочной международной границы.
Desiring to confirm the existing frontier between them as an enduring international border.Четверка>> содействует мобилизации прочной международной поддержки усилий своего представителя.
The Quartet has encouraged robust international support for the Representative's efforts.Подчеркивает важность создания упорядоченной и прочной международной финансовой системы;
Underscores the importance of developing an orderly and strengthened international financial system.Но борьба бедных людей иразвивающихся государств должна опираться на поддержку прочной международной системы с обновленной Организацией Объединенных Наций в центре и с дополнительными ресурсами в ее распоряжении.
But the struggle of poor people anddeveloping nations must be supported by a strong international system, with a renewed United Nations at the centre and with new and additional resources at its disposal.Это, безусловно, будет содействовать дальнейшему укреплению основ прочной международной безопасности и стабильности.
This will undoubtedly contribute to the further strengthening of the foundations of lasting international security and stability.Combinations with other parts of speech
Меморандум о сотрудничестве должен стать первым шагом в установлении прочной международной кооперации по расширению производства и применения изделий из композитов в западно- азиатском регионе.
The Memorandum of Cooperation is supposed to be the first step in establishing long-lasting international cooperation focused on expanding the production output and application range of composite products in the West Asian region.Как уже отмечала Рабочая группа,национальное законодательство следует дополнить прочной международной нормативно- правовой базой.
As the Working Group has previously noted,national legislation should be complemented by a strong international regulatory framework.Одной из предпосылок оказания надлежащей помощи в целях развития является создание прочной международной экономической и финансовой базы, обеспечивающей оказание помощи на адекватной и устойчивой основе.
A solid international economic and financial basis which generated adequate and sustainable assistance was a prerequisite for the achievement of appropriate development assistance.Доклад МОТ по вопросам обеспечения достойной работой ипроблемам функционирования неформального сектора экономики свидетельствует о наличии прочной международной основы для распространения прав работников и на неформальный сектор.
An ILO reporton decent work and the informal economy indicated that there is a solid international basis for extending rights to the informal economy.При этом важно, чтобы МУС как зарождающийся судебный орган проявлял независимость при отправлении правосудия и действовал справедливо и сбалансировано,способствуя тем самым формированию прочной международной системы уголовного правосудия.
It is important for the ICC as a nascent legal forum to independently apply justice in a fair and even-handed manner,thereby contributing to the creation of a solid international criminal justice system.Участники Конференции подчеркнули необходимость создания согласованной и прочной международной финансовой системы в целях устранения основных слабых мест в нынешней финансовой системе и предотвращения любых негативных последствий будущих финансовых кризисов.
The Conference stressed the need to devise a coherent and a solid international financial system in order to address the major weaknesses of the present financial system and prevent the spread of any negative repercussions of future financial crises.В современном мире, где мы продолжаем сталкиваться с серьезными трудностями в плане миростроительства, мирный процесс в Северной Ирландии служит примером того, чего можно достичь благодаря терпению,находчивости и прочной международной поддержке.
In a world where we continue to face enormous peacebuilding challenges, the Northern Ireland peace process is an example of what can be achieved with patience,imagination and strong international support.Конференция подчеркнула важность создания последовательной и прочной международной финансовой системы с целью устранения основных слабых мест существующей финансовой системы и предотвращения возможных последствий любого будущего финансового кризиса.
The Conference stressed the importance of developing a coherent and strong international financial system with a view to addressing the fundamental weaknesses of the present financial system and stemming the possible repercussions of any future financial crisis.Однако эти усилия на государственном уровне должны сопровождаться аналогичными мерами в отношении благого управления на международном уровне, иэтот процесс начинается с создания прочной международной финансово- экономической архитектуры.
However, these efforts at the domestic level must be accompanied by good governance at the Совет поддерживает усилия Генерального секретаря по созданию прочной международной основы для рассмотрения внешних аспектов афганского вопроса и в этом контексте приветствует созыв встреч заинтересованных стран, а также встреч непосредственных соседей и других стран.
The Council supports the efforts of the Secretary-General aimed at the establishment of a solid international framework in order to address the external aspects of the Afghan question and, in this context, welcomes the convening of meetings of concerned countries as well as those of the immediate neighbours and other countries.Следовательно, план Генерального секретаря из шести пунктов является единственной законной основой для урегулирования ряда непростых практических вопросов:от верховенства права до обеспечения прочной международной защиты сербских святынь.
The Secretary-General's six-point plan therefore contains the only legitimate framework for working out a number of delicate practical issues,from the rule of law to guaranteeing lasting international protection for Serbian holy sites.В этом контексте наша страна считает, что любая международная политика по установлению контроля над этим явлением должна основываться на прочной международной правовой системе, позволяющей нам положить конец незаконному обороту этого губительного оружия и выявлять его в целях его отслеживания надежным и оперативным образом.
In this context, my country believes that any Участники Конференции подчеркнули важность создания упорядоченной, целостной и прочной международной финансовой системы, которая исключила бы недостатки и перекосы, присущие нынешней системе, позволяла бы избегать вредных и дестабилизирующих потоков капитала и ограничивала бы тяжесть возможных последствий любого финансового кризиса в будущем.
The Conference stressed the importance of developing an orderly and strengthened international financial system with a view to addressing the fundamental weaknesses and imbalances of the present system, so as to avoid adverse and destabilizing capital flows, and to stem possible repercussions of any future financial crisis.Что касается Комиссии по миростроительству, то МПС внимательно следит за дискуссиями и действиями, касающимися Бурунди и Сьерра-Леоне, и работает с парламентами ивластями обеих стран в целях обеспечения прочной международной поддержки новых законодательных органов как ключевых компонентов устойчивого мира и развития.
In respect of the Peacebuilding Commission, the IPU has been closely following deliberations and action as they concern Burundi and Sierra Leone, and has been working with parliaments andauthorities in both countries, with a view to building strong international support for the new legislative bodies as key components for sustainable peace and development.Залогом успеха также является прочный международный консенсус в отношении оказания поддержки этим миссиям.
A strong international consensus on supporting such missions was also a guarantee of success.Для управления глобальными взаимозависимостями необходимы прочные международные институты и основанная на нормах многосторонняя система.
The management of global interdependence requires strong international institutions and a rules-based multilateral system.Связанные с контролем над ядерным оружием, омрачают горизонты прочного международного мира.
Tensions related to nuclear weapons control darken the horizon of a lasting international peace.Акцент на значимости проектов, предполагающих прочные международные обязательства.
Emphasize the relevance of projects having strong international commitments.В этой связи нам необходимо наладить прочное международное партнерство в следующих областях.
In this context, we need strong international partnership in the following areas.Только прочная международная гуманитарная система позволит реагировать на существующие вызовы.
Only a robust international humanitarian system could meet today's challenges.Оружие массового уничтожения является не единственной угрозой прочному международному миру и стабильности.
Weapons of mass destruction are not the only threat to durable international peace and stability.Соединенное Королевство имеет прочную международную репутацию одного из основных поборников международного правосудия.
The United Kingdom has a strong international reputation as one of the world's leading advocates for Благодаря усилиям Организации Объединенных Наций уже сформировался прочный международный консенсус, о чем свидетельствуют всемирные конференции прошлого десятилетия.
Because of the work of the United Nations, there was already a strong international consensus, as demonstrated by the world conferences of the last decade.Очевидно, в нынешних условиях, характеризующихся взаимозависимостью,обеспечение прочного международного мира и безопасности прежде всего зависит от способности международного сообщества найти конкретные решения упомянутым проблемам.
Clearly, under the current conditions of interdependence,the attainment of lasting international peace and security depended fundamentally on the В частности, нам необходим более прочный международный фронт в поддержку Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года.
In particular, we need a more solid international front in support of the 1988 United Nations Convention.
