ПРОШЕДШИЕ ПЯТЬ на Английском - Английский перевод

• past five
• last five

Примеры использования Прошедшие пять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много напряжения накопилось за прошедшие пять лет или около того.
There is a lot of tension in the last five years or so.

За прошедшие пять лет был достигнут огромный прогресс.
In the intervening five years considerable progress had been made.

Ты просто забываешь, что произошло за прошедшие пять минут.
They just make you forget what happened In the last five minutes.

За прошедшие пять лет наш доход из расчета на душу населения удвоился.
During the past five years, we saw our per capita income double.

Знаете, Дукат, я думал, вы изменились за прошедшие пять лет.
You know, Dukat, I thought you would changed in the last five years.

За прошедшие пять лет соответствующей работой были обеспечены 72 647 беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
During the last five years 72 647 refugees and IDPs were provided with relevant jobs.

Мы собрали подробности о самых интересных событиях, которые произошли в мире видеоигр за прошедшие пять дней.
We have gathered the details about the most interesting events that took place in the world of video games for the past five days.

За прошедшие пять лет каждый школьник из общины РАЕ ежегодно получал комплект учебников.
In the previous five school years, all the school children from the RAE community were given set of school books each.

Достаточно лишь взглянуть на прошедшие пять лет для того, чтобы увидеть, какую трансформацию претерпела Африка в столь короткий период времени.
We need only look back at the past five years and note how much Africa has been transformed in such a short period.

За прошедшие пять лет Филиппины добились определенного прогресса в достижении целей, намеченных МКНР.
In the last 5 years, the Philippines has performed relatively well in relation to the goals set out by the ICPD.

Ответ и пояснение: Были ли случаи увольнения каких-либо судей из судебных органов после реструктуризации судебных органов в прошедшие пять лет?
Answer and explanation: Have any judges been excluded from the judiciary following a restructuring of the judiciary in the past five years?

Все прошедшие пять лет депутаты Госдумы активно работали над тем, чтобы история не повторилась….
State Duma deputies have been actively engaged over the past five years to ensure that history does not repeat itself….

С своем докладе ректор отразил основные моменты проведенных за прошедшие пять лет более 40 социологических опросов среди студентов и преподавателей.
With the report the rector reflected highlights more than 40 sociological polls which are carried out for last five years among students and teachers.

Прошедшие пять лет характеризовались ухудшением состояния глобальной окружающей среды, истощением природных ресурсов.
The past five years have been characterized by a deterioration of the global environment and by an exhaustion of natural resources.

Читайте свежий дайджест игровых новостей, чтобы узнать, какие важные события произошли в мире видеоигр и кино за прошедшие пять дней.
Read our traditional news digest in order to find out which important and interesting events took place for the past five days in the world of video games and movie industry.

Прошедшие пять лет подтвердили правильность отмеченных в каирском документе демографических тенденций и Программы действий.
The past five years have confirmed the correctness of the demographic trends and the Programme of Action put forward in the Cairo document.

Юбилейный формат Столичного Автошоу 2008 дал возможность организаторам отметить автомобили, которые пользовались наибольшим интересом среди посетителей за прошедшие пять лет.
During carrying out anniversary Stolichnoye AutoShow 2008 organizers noted cars, which in guests showed interest during last five years.

Прошедшие пять дней принесли нам несколько очень долгожданных анонсов, а также массу увлекательных новостей о грядущих и уже полюбившихся проектах.
Last five days have brought several loud announcements as well as a lot of news about well-known and upcoming projects.

В 2010 году холдинг через свои дочерние предприятия предоставил финансирование сектору в размере$ 1, 7 млрд., а за прошедшие пять лет общая сумма финансирования превышает$ 6, 5 млрд.
In 2010 the holding via its various subsidiaries has provided around $1.7bn in loans to the sector, while for the past five years the total amount of loans exceeded $6.5bn.

С другой стороны, прошедшие пять лет практически показали, что даже для таких стран, как Эфиопия, большинство ЦРДТ вполне достижимы.
On the other hand, the past five years have in fact shown that even for countries such as Ethiopia, most of the MDGs are demonstrably achievable.

В подходе к выполнению своего институционального мандата в прошедшие пять лет ГМ руководствовался своей Оперативной стратегией, одобренной КС на ее четвертой сессии ICCD/ COP( 4)/ Add. 1A.
The GM approach in fulfilling its institutional mandate in the past five years has been guided by its Operational Strategy endorsed by the COP at its fourth session ICCD/COP(4)/Add.1A.

Прошедшие пять лет были ознаменованы новыми инициативами" снизу" и новыми исследованиями в области новых решений проблем гендерного неравенства.
The past five years have seen new grass-roots initiatives and emerging research offering new solutions to the challenges of gender inequality.

Чем ниже уровень жизни женщин( в возрасте от 15 до 49 лет), тем большую долю от их числа составляют уже рожавшие женщины: о наличии беременностей за прошедшие пять лет сообщили 34, 7% бедных женщин и 19, 2% небедных.
Among 15-49 years old women, the lower their standard of living, the higher the rate of women who have been pregnant. Women stating to have given birth in the last five years accounted for 34.7 per cent of extremely poor women and 19.2 per cent of non-poor women.

Прошедшие пять десятилетий показали миру, что Организация Объединенных Наций является жизненно важным центром согласования действий во имя общих интересов.
The past five decades have demonstrated to the world that the United Nations is a vital centre for harmonizing actions for the common good.

В заключение Консультативная комиссия хотела бы выразить поддержку Вам за Ваше руководство деятельностью Агентства в исключительно трудный период, а также высказать признательность Вашему предшественнику г-ну Ильтеру Тюркмену за проделанную им работу в прошедшие пять лет.
In conclusion, the Advisory Commission wished to express its great support for your leadership of the Agency at a difficult time and wished also to reiterate its appreciation for the work of your predecessor, Mr. Ilter Türkmen, in the preceding five years.

Прошедшие пять лет стали подтверждением высокого качества компании, правильности выбранной стратегии и высокой квалификации нашей управленческой команды.
The last five years have confirmed the high quality of the Group, correctness of chosen strategy and high qualification of our management team.

В августе 1997 года Рабочая группа провела обзор каждой из 41 регулярной публикации, включая мандат, общее содержание, предполагаемую аудиторию, обследование читателей, источник финансирования( непосредственные расходы), даты издания за прошедшие пять лет, распространение и запас, а также записи о продаже, где это возможно.
In August 1997, the Working Group reviewed the profile of each of the 41 recurrent publications, including the mandate, the general contents, the intended readership, the readership survey, the source of funding(direct costs), the issuance dates for the past five years, distribution and stock, and sales record, where applicable.

Однако накопленный за прошедшие пять лет опыт функционирования новой системы вскрыл ряд недостатков, которые рано или поздно придется исправлять.
However, experience of the operation of the new system over the past five years has revealed several deficiencies which will have to be corrected sooner or later.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет получил также информацию о расходах за 2012 год, утвержденных ресурсах и прогнозируемых расходах на 2013 год и о предлагаемом объеме ресурсов на 2014 год по каждой из 34 специальных политических миссий, наряду с информацией о бюджетах и расходах за прошедшие пять лет с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Upon request, the Advisory Committee was also provided with information on expenditure for 2012, approved resources and projected expenditures for 2013 and proposed resources for 2014 for each of the 34 special political missions, as well as budgets and expenditures for the past five years since the biennium 2008-2009.

Прошедшие пять лет продемонстрировали, что Организация Объединенных Наций способна легко реагировать на перемены, быстро и с готовностью адаптироваться и проявлять осмотрительность в финансовых вопросах.
The past five years have shown that the United Nations can be responsive to change, willing and quick to adapt, and fiscally prudent.