ПУНКТЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• border crossing point
• border crossing-point

Примеры использования Пункте пересечения границы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество дел, зарегистрированных в пункте пересечения границы с Черногорией.
Number of cases registered at the border crossing with Montenegro;

Участок службы общей безопасности на этом пункте пересечения границы плохо оборудован например, нет транспортных средств и радиоаппаратуры.
General Security at this border crossing point is poorly equipped e.g. lack of vehicles and radio equipment.

Сентября в Ное был зафиксирован первый инцидент на пункте пересечения границы с Ганой.
On 20 September, the first cross-border incident at the border with Ghana was reported in Noé.

Мая наблюдатели на пункте пересечения границы в Шчепан- Поле( сектор" Чарли") сообщили, что ночью слышали на боснийской стороне 20- 25 выстрелов из стрелкового оружия.
On 26 May, observers at the Scepan Polje border crossing-point(Sector Charlie) reported hearing 20 to 25 rounds of small arms fire at night on the Bosnian side.

Кроме того, Миссия развернула войска в Вебо-- стратегическом пункте пересечения границы с Котд' Ивуаром.
In addition, the Mission has deployed troops to Webo, a strategic crossing point into Côte d'Ivoire.

В категорию случаев нелегального пребывания, выявленных на пункте пересечения границы при выезде из СР, входят, в частности," возвращенцы", которых возвращают в их страны происхождения.
The category illegal stay detected at the departure border crossing point comprises particularly of“returnees” who are being returned to their home countries.

Статья 215. 6 Налогового кодекса предусматривает возможность оформления груза в пункте пересечения границы или в другом месте.
Article 215.6 Revenue Code requires that goods are cleared in a border checkpoint or other location.

Объекты службы безопасности и таможенной службы на этом пункте пересечения границы в целом плохо оборудованы например, нет транспортных средств, радиоаппаратуры и оборудования для проверки автомобилей и груза.
General Security and General Customs at this border crossing point are in general poorly equipped e.g. lack of vehicles, radio equipment and inspections equipment.

Дело связано с нападениями на сотрудников сербской полиции, совершенными на пункте пересечения границы Джилан/ Гнилане в 2012 году.
The case relates to attacks against Serbian police in 2012 at the Gjilan/Gnjilane crossing point.

В этой связи они написали в начале мая сообщение министру иностранных дел Республики Хорватии, содержащее более подробную информацию о пункте пересечения границы в Сремска- Рача.
In this regard, they have written to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia to report in more detail about the Sremska Raca border crossing-point earlier in May.

Впоследствии генерал<< Морган>> сдался кенийским властям 24 сентября в пункте пересечения границы Амума и был переведен в Найроби.
General"Morgan" subsequently surrendered to Kenyan authorities at the Amuma border point on 24 September, and was transported to Nairobi.

В настоящее время ведутся переговоры с целью частичного сокращения простоев грузовых поездов в пункте пересечения границы Дечин/ БадШандау.
At present, negotiations are under way to make a partial cut in the stay of freight trains at the Decin/Bad Schandau border crossing.

Межведомственное сотрудничество между сотрудниками службы общей безопасности на этом пункте пересечения границы и персоналом на передовом посту Ливанских вооруженных сил не осуществляется, что можно сказать и в отношении таможенной службы.
Inter-agency cooperation does not take place between General Security at the border crossing point and the Lebanese Armed Forces at the forward post, nor is it the case with customs.

По данным, полученным от полиции и двух офицеров ВСДРК, в мае 2011 года Зимуринда предпринимал действия, направленные на освобождение родственника, арестованного сотрудниками пограничной полиции на пункте пересечения границы в Гоме.
According to police and two FARDC officers, in May 2011 Zimurinda intervened on behalf of a relative apprehended by the border police at a border crossing in Goma.

В частности, одним из многочисленных аспектов санкций, которым подвергается Гибралтар со стороны Испании, являются длительные задержки в пункте пересечения границы между Испанией и Гибралтаром, контролируемом правительством Испании.
In particular, one of the many aspects of the sanctions imposed on Gibraltar by Spain was the lengthy delays at the frontier crossing between Gibraltar and Spain, which delays were controlled by the Spanish Government.

СР является страной назначения в частности для мигрантов, нелегально находящихся в СР после въезда на законных основаниях, и для мигрантов, чье нелегальное пребывание было выявлено на пункте пересечения границы при выезде из СР.
The SR is a destination country particularly for migrants illegally staying in the SR after legal entry and for migrants whose illegal stay was detected at a border crossing point while exiting the SR.

Всего 840 510 330 Источник: УППиПДИ МВД СР- База данных о нелегальных мигрантах- категория нелегального пребывания после въезда на законных основаниях и нелегального пребывания, выявленного на пункте пересечения границы при выезде из СР- иностранцы с просроченными разрешительными документами.
Source: BBAP MoI SR- Illegal Migration Database- category illegal stay after legal entry and illegal stay detected at the border crossing point exiting the SR-“overstayers“.

В частности, на пункте пересечения границы<< Морина Саут>> произошло по меньшей мере 15 инцидентов, во время которых приблизительно 34 лицам не удалось незаконно пересечь границу после того, как были произведены предупредительные выстрелы.
In particular, at the border crossing point of Morina South, there were at least 15 incidents involving about 34 persons who were prevented from illegally crossing the border after warning shots were fired.

Мигранты, для которых СР является страной назначения, составляют категорию лиц, нелегально пребывающих на территории страны после въезда на законных основаниях, и в частности категорию лиц, нелегально пребывающих на территории страны, выявленных на пункте пересечения границы при выезде из СР.
The migrants who consider the SR as a destination country create the sub-category of illegal stay after legal entry and partially the sub-category of illegal stay detected at the border crossing point while exiting the SR.

При стыковочном рейсе в США, необходимо пройти паспортный и таможенный контроль в 1 пункте пересечения границы, после чего Вы должны получить багаж и вновь сдать его в пункте регистрации транзитных пассажиров, в противном случае багаж может быть утерян.
When connecting flight to the US, you must go through passport and customs control at the border crossing point 1, after which you have to collect your luggage and re-submit it to the registration point of transit passengers, otherwise the luggage can be lost.

СДК тесно координируют свои действия в ходе еженедельных встреч с представителями албанских пограничников, пограничной полиции Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( обсе), которые проводятся в пункте пересечения границы<< Морина саус.
KFOR closely coordinates operations at weekly meetings with the Albanian border authorities, the United Nations Border Police and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), hosted by OSCE at the Morina South border crossing point.

В ходе второго этапа испытаний на границе оборудование, которое прошло лабораторные испытания, будет установлено на крупном пункте пересечения границы Австрии и Венгрии( Никельсдорф) для проверки автомобилей, грузовиков и поездов, а также в венском аэропорту для проверки пассажиров, багажа и груза.
During the second phase, the field study, equipment passing the laboratory tests will be installed at a major Austrian-Hungarian border crossing(Nickelsdorf) for monitoring of cars, trucks and trains, as well as at the Vienna airport for pedestrians, luggage and cargo.

Чтобы исправить положение, была введена предварительная обработка таможенной информации в электронном виде, которая позволяет быстрее провести таможенное оформление прибывающих товаров из группы низкого риска, лучше организовать потоки грузов на пункте пересечения границы и более эффективно использовать системы управления рисками.
The remedy has been to introduce advance electronic processing of customs information, leading to faster clearance of low-risk goods when they arrive, better organization of cargo flow at border crossing points, and more effective use of risk management systems.

Такие меры в разных странах неодинаковы, однако обычно предусматривают, что в каждом пункте пересечения границы грузовое отделение грузового автомобиля открывается, груз проверяется, берется обеспечение( гарантия, ручательство и т. д.), заполняются и обрабатываются национальные таможенныеи транспортные документы и т. д.
These measures vary from country to country but usually involve at each border crossing the opening of the load compartment of the lorry, inspection of the cargo, imposition of security(guarantee, bond, etc.), the filling-in and processing of national Customs and transport documents, etc.

Рабочая группа отметила, что дополнительная информация о типе и средней продолжительности различных видов контроля( например, таможенного, полицейского, железнодорожного и прочего) в каждом пункте пересечения границы позволит провести полный анализ и глубже понять механизм взаимодействия различных служб, задействованных в пограничном контроле.
The Working Party noted that the additional information on type and average duration of different checking controls(namely, customs, police, railway and other) at each border crossing would complete the analysis and provide more insight into the interplay of various services involved in border controls.

Мая передвижной патруль Миссии сообщил о том, что на неконтролируемом пункте пересечения границы Бека Пек 12 военнослужащих установили заграждение. 23 мая заграждение было снято и дорога использовалась. 24 мая неподалеку от заграждения были замечены два патруля югославской армии. 26 мая на неконтролируемых пунктах пересечения границы( Бека Пек и Врбица) было замечено большое число военнослужащих югославской армии, а также несколько жителей соседних деревень.
The Mission mobile patrol reported on 22 May that, at the Becka Pec uncontrolled border crossing, 12 soldiers had erected a barricade. On 23 May, the barricade there was removed and the road used. On 24 May, two Yugoslav Army patrols were seen near the barricade. On 26 May, a strong Yugoslav Army presence was observed at the Becka Pec and Vrbica uncontrolled border crossings, as well as a couple of nearby villagers.

Февраля судья предварительного производства ЕВЛЕКС в суде первой инстанции Джилана/ Гнилане распорядился в качестве меры пресечения взять под стражу сроком на один месяц двух подозреваемых, арестованных в ходе совместной операции ЕВЛЕКС и полиции Косово, по подозрению в терроризме и незаконном владении оружием в связи с тремя нападениями( последнее из которых было совершено 17 октября 2012 года) на участок сербской полиции в Добросине на совместном пункте пересечения границы№ 65 на участке между постами 5 и 6.
On 14 February, a EULEX pretrial judge at Gjilan/Gnjilane Basic Court ordered one month detention on remand for two suspects, who were arrested during a joint EULEX and Kosovo police operation under charges of terrorism and illegal possession of weapons in connection with three attacks, the most recent on 17 October 2012, on a Serbian police post in Dobrosin at common crossing point 65, between gates 5 and 6.

Недалеко от линии границы установлен передовой пост с сотрудниками ливанских пограничных органов, которые сопровождают сирийские автобусы и автомашины с пассажирами по узкой дороге к объектам пункта пересечения границы в каждом отдельном случае, с тем чтобы пассажиры не могли уклониться от прохождения иммиграционной проверки на пункте пересечения границы деревня между границей и пунктом пересечения границы представляет собой фактор риска.
Near the borderline, an advance post staffed by Lebanese border authorities has been established to escort Syrian buses and vehicles with passengers on a narrow road to the premises of the border crossing point, on a case-by-case basis, in order to prevent passengers from avoiding the immigration check at the border crossing point the village between the borderline and the border crossing point being a risk factor.

Заблаговременное уведомление, в соответствии с пунктом 5 резолюции 1857( 2008) Совета Безопасности, Комитета Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго о каждой поставке вооружений и связанных с ними материальных средств, а также о предоставлении любой помощи в обучении с обязательством предоставления в этом уведомлении соответствующей информации о конечном пользователе, ожидаемой дате поставки и пункте пересечения границы в Демократической Республике Конго, через который будет произведена поставка.
Notification, under paragraph 5 of Security Council resolution 1857(2008), to the United Nations Committee on the Democratic Republic of the Congo, of each delivery, prior to its realization, of arms and related materiel, as well as all training assistance, with the undertaking to supply in the notification relevant information of the end-user, expected date of delivery and the border crossing in the Democratic Republic of the Congo at which the delivery will be carried out.

Пункт пересечения границы: Дечин с Германией.
Border crossing point: Dečin with Germany.