ПУНКТОВ ВЪЕЗДА на Английском - Английский перевод

• points of entry

Примеры использования Пунктов въезда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Йемен имеет 15 пунктов въезда.
Yemen has 15 entry points.

Никто из указанных в перечне лиц не задерживался ни в одном из пунктов въезда на Мальту.
None of the listed individuals have so far been stopped at any of the points of entry in Malta.

Сведения о маршруте движения, пограничных пунктов въезда и выезда, виде транспорта при осуществлении заявленной транзитной перевозки.
Information about the route of the movement, the border points of entry and exit, the type of transport in the implementation of the declared transit carriage.

Развивать и укреплять системы, связанные с процедурами наблюдения и обеспечения безопасности границ и пунктов въезда наземным и воздушным транспортом с целью пресечения незаконного въезда..
To develop and strengthen systems concerned with surveillance procedures and the securing of borders and points of entry overland and by air in order to prevent illicit entry thereby.

Миссия обеспечила безопасность гуманитарных пунктов въезда и коридоров, позволив гуманитарным учреждениям удовлетворять потребности сомалийского населения в районах, находящихся под контролем правительства.
The Mission has secured humanitarian entry points and corridors, enabling humanitarian actors to address the needs of the Somali population in the areas under Government control.

Большинство региональных возможностей по контролю за государственными границами являются ограниченными; несколько официальных пунктов въезда/ выезда не способны регулировать движение, и поэтому контрабандисты легко обходят их.
Most regional State border control capacities are limited; the few official entry points are incapable of regulating the traffic and are therefore easily bypassed by illicit traffickers.

Оборудование пограничных пунктов и пунктов въезда электронными средствами для поиска биографических данных и отслеживания трансграничных перемещений между странами в рамках регионов и на международном уровне.
Equipping border and entry points with electronic means to capture biographic data and monitor cross border movements between countries within regions and internationally.

Электронного оборудования и средств для аэропортов, морских портов и основных пунктов въезда, с тем чтобы укрепить потенциал наблюдения органов безопасности, ответственных за обеспечение безопасности на этих объектах;
Electronic equipment and devices at airports, seaports and main entry points in order to strengthen the surveillance capacity of the security bodies responsible for securing these facilities.

Гжа Лотсове както отметила, что освобождение от налогов, предоставленное компаниям<< Виктория>> и<< Тринити>>, равнозначно чистым потерям в размере 5 млн. долл. США в месяц в общей сложности насчитывается 15 пунктов въезда.
As Mrs. Lotsove once noted, the tax exoneration given to the Victoria and Trinity companies represents a net loss of $5 million per month there are 15 points of entry.

Усиление мер контроля, необходимых для обеспечения безопасности границ и пунктов въезда на суше, море и в воздухе, с целью предупреждения проникновения любых экстремистских или террористических элементов;
Strengthening of the control measures necessary to secure the borders and points of entry by land, sea and air so as to prevent the infiltration of any extremist or terrorist elements;

Среди них- ограничение числа пунктов въезда в Россию для представителей американской дипломатической миссии, ограничение зон свободного передвижения за пределами диппредставительств и отказ от предоставления специальных парковочных мест для дипломатов.
One path Russia might undertake is limiting the number of entry points for American diplomats into Russia, effectively limiting unrestricted diplomatic travel and revoking special parking privileges for the US mission.

Вместе с тем необходимо отдавать себе отчет в том, что на границе между двумя странами открыто 11 пунктов въезда и выезда и что поэтому многие трудящиеся могут легко и незаметно отбыть в Малайзию, не известив об этом соответствующие органы.
It should be understood, however, that there were 11 points of entry and exit between the two countries, so that many workers could easily slip into Malaysia without the Government's knowledge.

В своем обращении по случаю наступления 2003 года главный министр подчеркнул, что Гибралтар отреагировал на угрозу глобального терроризма путем усиления охраны пунктов въезда и создания комитетов по защите гражданского населения.
In his 2003 New Year message, the Chief Minister stressed that Gibraltar was responding to global terrorism threats by stepping up security at entry points and establishing civil contingencies committees. V. Consideration by the United Nations.

Военные наблюдатели осуществляют патрулирование в районе контрольно-пропускных пунктов и других пунктов въезда, контроль и проверку процесса разоружения и демобилизации и расследование случаев нарушения прекращения огня.
The military observers are engaged in the patrolling of border crossings and other entry points, observation and verification of disarmament and demobilization and the investigation of cease-fire violations.

Подготовку к приему инспекций, включая, в частности, утверждение списка инспекторов, выдачу инспекторам многократных въездных виз, выдачу разрешений в отношении летательных аппаратов и определение пунктов въезда и выезда.
Preparations for receiving inspections, including, inter alia, approval of the list of inspectors, issuing of multiple entry visas for inspectors, providing aircraft clearances, and designating points of entry and exit.

Кодекс также обязывает государства- члены на взаимной основе координировать их деятельность по охране границ и пунктов въезда и выезда в целях недопущения перевозки или использования оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в незаконных целях.
The Code also commits member States to the coordination of their surveillance procedures along borders and at points of entry to and egress from the territory to prevent the transport or use of weapons, ammunition and explosives for illegal purposes.

Данные за 1998, 1999 и 2000 годы показывают, что как минеральные ресурсы, так и другие товары вывозились из Демократической Республики Конго и ввозились в Уганду можно предположить, что такая же картина будет наблюдаться и на десятке других пунктов въезда.
Records for 1998, 1999 and 2000 reveal that mineral products as well as other commodities left the Democratic Republic of the Congo and entered Uganda presumably this would also prove true for the other dozen or so points of entry.

Расходы, связанные с перевозкой внутри миссии, будут покрываться миссиями в тех случаях, когда требуется произвести доставку запасных частей и расходных материалов из установленных пунктов въезда в миссию в другие пункты назначения в пределах района миссии.
The costs associated with intra-mission transportation will be absorbed by the missions where there is a requirement to transport spare parts and consumables from authorized points of entry to a mission to other destinations within the mission area.

Компетентные подразделения министерства внутренних дел приняли меры по оснащению всех наземных пунктов въезда, морских портов и аэропортов самым современным оборудованием и техническими средствами в целях осуществления разработанных ими планов и мер по обеспечению безопасности.
The competent agencies of the Ministry of the Interior have undertaken to outfit all land, sea and air points of entry with the most up-to-date equipment and machines for implementing their security plans and measures.

Подобная мера не может быть принята правительством Республики Кипр, поскольку она посягает на суверенное право Республики Кипр как единственной власти, отвечающей за определение пунктов въезда на ее территорию и выезда из нее.
Such a measure cannot be accepted by the Government of the Republic of Cyprus since it entrenches upon the sovereign right of the Republic of Cyprus, albeit being the sole authority responsible for defining the points of entry to and exit from its territory.

Для материалов категории II обязательство использования и хранения в охраняемой зоне, доступ к которой контролируется постоянное наблюдение с использованием охранников или технических средств контроля, а также наличие по периметру зоны физического барьера с ограниченным количеством надлежащим образом контролируемых пунктов въезда.
For category II materials, the obligation to use and store them within a protected, controlled-access area(under constant surveillance by guards or security devices and surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control);

Таким образом, может существовать различие между въездом иностранца на территорию государства как вопросом факта на основе территориальных пределов государства и как вопросом права на основе пунктов въезда, определенных для целей иммиграционного контроля.
Thus, there may be a distinction between the entry of an alien into the territory of a State as a matter of fact based on the territorial limits of a State and as a matter of law based on the points of entry identified for purposes of immigration control.

Эти пункты въезда назначаются таким образом, чтобы инспекционная группа могла достичь любого инспектируемого места по меньшей мере из одного пункта въезда в пределах[ 12][ 24] часов.[ Технический секретариат][ Организация] сообщает всем государствам- участникам местонахождения пунктов въезда.
These points of entry shall be such that the inspection team can reach any inspection site from at least one point of entry within[12][24] hours. Locations of points of entry shall be provided to all States Parties by the[Technical Secretariat] Organization.

Рабочая группа также рекомендовала, чтобы расходы, связанные с перевозками внутри миссии, покрывались миссиями в тех случаях, когда требуется произвести доставку запасных частей и расходных материалов из установленных пунктов въезда в миссию в другие пункты назначения в пределах района миссии.
The Working Group also recommended that the costs associated with intra-mission transportation be absorbed by the missions, where there is a requirement to transport spare parts and consumables from authorized points of entry to a mission to other destinations within the mission area.

Также потребуется обеспечить передвижение персонала и оборудования из основных пунктов въезда( аэропорт и морской порт Могадишо) в конечные пункты доставки, а также координацию пополнения запасов с использованием транспортных средств третьих сторон в районе операций АМИСОМ в секторах в Сомали.
The requirement will extend to the movement of personnel and equipment from major points of entry(Mogadishu airports and seaports) to final destinations, as well as the coordination of resupply by third-party transportation within the AMISOM area of operations in the sectors in Somalia.

Помимо укрепления потенциала департаментов по вопросам миграции и управлений национальных омбудсменов по вопросам прав просителей убежища, УВКБ продолжало поощрять развитие системы почетных сотрудников по связи, расширяющей возможности Управления в области мониторинга центров содержания под стражей и пунктов въезда в соответствующих странах.
Apart from building the capacity of immigration departments and national human rights ombudsman's offices regarding the rights of asylum-seekers, UNHCR continued to foster the network of Honorary Liaison Officers which enhanced the Office's capacity to monitor detention centres and entry points there.

В 2006 году Совет Безопасности в своей резолюции 1701( 2006) санкционировал значительное и быстрое увеличение численного состава ВСООНЛ, включая формирование оперативного морского соединения для патрулирования побережья Ливана и других пунктов въезда на его территорию для недопущения ввоза в Ливан оружия или связанных с ним материальных средств.
In 2006, the Security Council, in its resolution 1701(2006), authorized a significant and rapid build-up of UNIFIL forces, including the formation of a maritime task force to patrol the coastline of Lebanon's borders and other entry points in order to prevent the entry of arms or related material.

Была учреждена национальная рабочая группа в составе представителей министерств иностранных дел, обороны, внутренних дел, юстиции, финансов, промышленности, гражданской авиации, транспорта, жилищного строительства, Управления по атомной энергии и Управления ядерных материалов, Таможенного управления и сухопутных и морских пунктов въезда.
A national Working Group has been formed consisting of representatives from the Ministries of Foreign Affairs, Defence, the Interior, Justice, Finance, Industry, Civil Aviation, Transport, Housing, the Nuclear Energy Authority, and the Nuclear Material Authority, the Customs Authority, and land and sea entry points.

Если[ Технический секретариат][ Организация] считает, что для своевременного проведения инспекций пунктов въезда недостаточно или что изменения пунктов въезда, намечаемые государством- участником, затрудняли бы такое своевременное проведение инспекций,[ он][ она] вступает в консультации с соответствующим государством- участником для урегулирования этой проблемы.
If the[Technical Secretariat][Organization] considers that there are insufficient points of entry for the timely conduct of inspections or that changes to the points of entry proposed by a State Party would hamper such timely conduct of inspections, it shall enter into consultations with the State Party concerned to resolve the problem.

В рамках обычного режима наблюдения за соблюдением тем или иным агентом установленных требований и с целью разрешения постоянно возникающих проблем в плане выполнения мандата по инспектированию, особенно в районе порта Умм- Каср, в настоящее время эксперт по удостоверению поступления поставок из Управления Программы по Ираку осуществляет посещение четырех санкционированных пунктов въезда в Ирак.
As part of normal monitoring of the agent's compliance and with a view to resolving the recurrent problems in carrying out the inspection mandate, particularly at the port of Umm Qasr, the authentications expert of the Office of the Iraq Programme is currently touring the four authorized entry points in Iraq.