ПУНКТОВ ВЪЕЗДА на Испанском - Испанский перевод

• puntos de entrada
• puntos de ingreso
• punto de entrada
• los puntos de acceso
• puestos de entrada

Примеры использования Пунктов въезда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто из указанных в перечне лиц не задерживался ни в одном из пунктов въезда на Мальту.
Ninguno de los individuos que figuran en la Lista han sido detenidos hasta la fecha en ninguno de los puntos de entrada en Malta.

Из 176 пунктов въезда в страну, отмеченных Бюро по вопросам иммиграции и натурализации, лишь 36 считаются официальными.
De los 176 puntos de entrada al país determinados por la Oficina de Inmigración y Naturalización sólo 36 se consideran oficiales.

Правительство Уганды определило в качестве международных пунктов въезда следующие пункты: Энтеббе, Касесе, Гулу, Какобу, Кидепо и Аруу.
El Gobierno de Uganda ha designado como puntos de entrada internacionales los aeropuertos de Entebbe, Kasese, Gulu, Kakoba, Kidepo y Arua.

В Турции имеются в общей сложности 107 пунктов въезда/ выезда( воздушные, морские, сухопутные), 82 из которых в настоящее время открыты для пассажирооборота.
Turquía tiene en total 107 puntos de entrada y salida en el país(por aire, mar y tierra), 82 de los cuales están actualmente activos y abiertos al tránsito de pasajeros.

В общей сложности насчитывается 27 воздушных, наземных или морских пунктов въезда/ выезда, и все они охвачены единой системой.
En total, hay 27 puntos de entrada o de salida de los Emiratos Árabes Unidos, ya sea por aire, mar o tierra, y todos ellos están cubiertos por el sistema unificado de datos.

Процедуры и форматы для назначения и регистрации пунктов въезда и проведения соответствующих консультаций( пункты 32- 34 части II Протокола к Договору);
Procedimientos y formularios para la designación, el registro y las consultas acerca de los puntos de entrada(parte II, párrafos 32 a 34 del Protocolo del Tratado);

Развивать и укреплять системы, связанные с процедурами наблюдения и обеспечения безопасности границ и пунктов въезда наземным и воздушным транспортом с целью пресечения незаконного въездаgt;gt;.
Desarrollar y fortalecer sistemas que se ocupen de los procedimientos de vigilancia protección de las fronteras y puntos de entrada por tierra y aire a fin de impedir la entrada ilícita a través de esos puntos.".

Постоянный контроль осуществляется из пунктов въезда на ее территорию, которые четко обозначены и совместно контролируются силами полиции и вооруженных сил.
Se realiza un control permanente a partir de los puntos de acceso a su territorio, claramente identificados y controlados en forma conjunta por las fuerzas de policía y las fuerzas armadas.

Оперативная концепция сил предусматривает контроль над ограниченным числом ключевых пунктов въезда в страну для обеспечения возможности быстрой доставки и складирования предметов помощи.
El concepto operacional de la fuerza establece el control de un número limitado de puntos de entrada cruciales al país, a fin de permitir el rápido transporte y depósito de la asistencia.

Миссия обеспечила безопасность гуманитарных пунктов въезда и коридоров, позволив гуманитарным учреждениям удовлетворять потребности сомалийского населения в районах, находящихся под контролем правительства.
La Misión ha asegurado puntos de entrada y corredores humanitarios, lo cual ha permitido a los agentes humanitarios atender las necesidades de la población somalí en las zonas bajo control del Gobierno.

Вместе с тем необходимо отдавать себе отчет в том, что на границе между двумя странами открыто 11 пунктов въезда и выезда и что поэтому многие трудящиеся могут легко и незаметно отбыть в Малайзию, не известив об этом соответствующие органы.
Sin embargo, hay que comprender que existen 11 puntos de entrada y salida entre los dos países, de manera que muchos trabajadores pueden introducirse en Malasia sin el conocimiento del Gobierno.

Национальная служба разведки отвечает за получение такой информации, и она надлежащим образом представляет информацию руководству всех иммиграционных пунктов въезда в страну о лицах, содержащихся в сводном списке.
El Servicio Nacional de Inteligencia es el responsable de recibir la información sobre las personas que figuran en la Lista consolidada y de facilitarla eficazmente a las autoridades de inmigración presentes en los puntos de entrada en el país.

Военные наблюдатели осуществляют патрулирование в районе контрольно-пропускных пунктов и других пунктов въезда, контроль и проверку процесса разоружения и демобилизации и расследование случаев нарушения прекращения огня.
Los observadores militares patrullan los cruces de frontera y otros puntos de ingreso, observan y verifican las actividades de desarme y desmovilización e investigan las violaciones de la cesación del fuego.

Преимущество статистических данных, получаемых на основе сбора данных на границе, заключается в том, что они с высокой степенью точности отражают фактическое перемещение населения в том, что касается дат, видов транспорта и пунктов въезда или выезда.
Las estadísticas derivadas de los datos obtenidos en las fronteras tienen la ventaja de reflejar migraciones propiamente dichas con un alto grado de precisión en lo relativo a las fechas, el modo de transporte y el punto de entrada o salida.

ОБСЕ доложила о возникновении некоторых трудностей при согласовании со сторонами пунктов въезда на территории Боснии и Герцеговины, что в определенной степени сорвало планирование на начальном этапе.
La OSCE ha informado de algunas divergencias entre las Partes con respecto a la definición de los puntos de entrada en el territorio de Bosnia y Herzegovina, lo cual ha interrumpido en cierta medida la planificación inicial.

Lt;< Расходы, связанные с перевозкой внутри миссии, будут покрываться миссиями в тех случаях, когда требуется произвести доставку запасных частей и расходных материалов из установленных пунктов въезда в миссию в другие пункты назначения в пределах района миссии.
Las misiones absorberán los costos asociados con el transporte en el interior de la misión de piezas de repuesto y bienes fungibles desde un punto de entrada autorizado a una misión u otro destino situado dentro de la zona de la misión.

Подготовку к приему инспекций, включая, в частности, утверждение списка инспекторов, выдачу инспекторам многократных въездных виз, выдачу разрешений в отношении летательных аппаратов и определение пунктов въезда и выезда.
Los preparativos para recibir inspecciones, incluidas la aprobación de la lista de inspectores, la expedición de visados múltiples de entrada para los inspectores, la aprobación del vuelo de aeronaves y la indicación de los puntos de entrada y salida.

Кодекс также обязывает государства- члены на взаимной основе координировать их деятельность по охране границ и пунктов въезда и выезда в целях недопущения перевозки или использования оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в незаконных целях.
El Código obliga a los Estados miembros a coordinar sus operaciones de vigilancia de las fronteras y de los puntos de entrada y de salida de su territorio, para impedir el transporte o la utilización de armas, municiones y explosivos con fines ilícitos.

Если нет, то сколько пунктов въезда или выезда, по воздуху, суше или морю, в настоящее время включено в существующую систему данных. Вносятся ли в применяемую в Бразилии систему данные о пассажире непосредственно при въезде или выезде, или же такие данные вносятся позже?
Si éste no es el caso,¿cuántos puntos de entrada o salida, sea por aire, tierra o mar, forman parte actualmente del sistema de datos existente?¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

Рабочая группа также рекомендовала, чтобы расходы, связанные с перевозками внутри миссии, покрывались миссиями в тех случаях, когда требуется произвести доставку запасных частей и расходных материалов из установленных пунктов въезда в миссию в другие пункты назначения в пределах района миссии.
El Grupo de Trabajo recomendó también que las misiones absorbieran los costos asociados con el transporte en el interior de la misión de piezas de repuesto y bienes fungibles desde un punto de entrada autorizado a una misión a otro destino situado dentro de la zona de la misión.

В соответствии с этим договором предусматривается установить в ряде пунктов въезда на территорию обеих стран системы, позволяющие ускорить прохождение лиц, не угрожающих безопасности страны, помогая в то же время выявлять людей, которые еще до приезда в Северную Америку считались опасными для этого региона.
El acuerdo prevé, en algunos puestos de entrada de ambos países, la instrumentación de sistemas que agilicen el tránsito de viajeros que no representan amenazas a la seguridad, a la vez de la cooperación para identificar a aquellos individuos que pudieran representar una amenaza para la región, antes de su arribo a América del Norte.

Таким образом, может существовать различие между въездом иностранца на территорию государства как вопросом факта на основе территориальных пределов государства и как вопросом права на основе пунктов въезда, определенных для целей иммиграционного контроля.
Por lo tanto, es posible que exista una distinción entre el ingreso de un extranjero al territorio de un Estado como cuestión de hecho, si se tienen en cuenta los límites territoriales de un Estado, y como cuestión de derecho, si se tienen en cuenta los puntos de ingreso establecidos con fines de control inmigratorio.

В ней говорится о новом незначительном ослаблении ограничений на поездки, заключающемся в том, что в список пограничных пунктов въезда и выезда включена Атланта, Джорджия. Это ослабление будет также распространяться на граждан России, работающих в Секретариате. Он подтвердил, что режим будет попрежнему пересматриваться и в будущем.
En dicha nota se informaba de una leve flexibilización de las restricciones a los viajes en los puntos de entrada y salida al país en Atlanta, Georgia, que también sería aplicable a los nacionales de la Federación de Rusia que cumplían funciones en la Secretaría, y aseguró que se seguiría examinando el sistema en el futuro.

Эти пункты въезда назначаются таким образом, чтобы инспекционная группа могла достичь любого инспектируемого места, по меньшей мере, из одного пункта въезда в пределах[ 12][ 24] часов.[ Технический секретариат][ Организация] сообщает всем государствам- участникам местонахождение пунктов въезда.
Esos puntos de entrada deberán estar situados de forma que el grupo de inspección pueda llegar a cualquier polígono de inspección desde, por lo menos, un punto de entrada en el plazo de[12][24] horas. La[Secretaría Técnica][Organización] comunicará a todos los Estados Partes la ubicación de los puntos de entrada.

Если Технический секретариат считает, что для своевременного проведения инспекций пунктов въезда недостаточно или что изменения пунктов въезда, предлагаемые государством- участником, затрудняли бы такое своевременное проведение инспекций, он начинает консультации с соответствующим государством- участником для решения данной проблемы.
Si la Secretaría Técnica considera que los puntos de entrada son insuficientes para la realización de las inspecciones en tiempo oportuno o que los cambios de los puntos de entrada propuestos por el Estado Parte dificultarían dicha realización en tiempo oportuno, entablará consultas con el Estado Parte de que se trate para resolver el problema.

Была учреждена национальная рабочая группа в составе представителей министерств иностранных дел, обороны, внутренних дел, юстиции, финансов, промышленности, гражданской авиации, транспорта, жилищного строительства, Управления по атомной энергии и Управления ядерных материалов, Таможенного управления и сухопутных и морских пунктов въезда.
Se ha constituido un Grupo de Trabajo nacional formado por representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa, Interior, Justicia, Hacienda, Industria, Aviación Civil, Transporte, Vivienda, la Dirección de Energía Nuclear y la Dirección de Materiales Nucleares, la Dirección de Aduanas y los puntos de ingreso por mar y tierra.

В 2006 году Совет Безопасности в своей резолюции 1701( 2006) санкционировал значительное и быстрое увеличение численного состава ВСООНЛ, включая формирование оперативного морского соединения для патрулирования побережья Ливана и других пунктов въезда на его территорию для недопущения ввоза в Ливан оружия или связанных с ним материальных средств.
En 2006, el Consejo de Seguridad autorizó en su resolución 1701(2006) un aumento considerable y rápido de las fuerzas de la FPNUL, incluida la creación de un equipo de tareas marítimo que patrullara la costa de las fronteras del Líbano y otros puntos de entrada con objeto de impedir la entrada de armas o material conexo.

Повысить эффективность работы пунктов въезда на границах арабских государств путем упрощения, унификации и автоматизации процедур въезда и транзита, уделения внимания развитию и повышению уровня профессионального мастерства персонала, работающего на этих пунктах, содействуя тем самым прохождению потока товаров и проезду пассажиров между арабскими государствами.
Mejorar los resultados en los puntos de acceso de los Estados árabes simplificando, unificando y automatizando los procedimientos de entrada y tránsito, prestando atención al desarrollo y elevación del desempeño profesional del personal que trabaja en dichos puntos, y facilitando de esa manera el flujo de mercancías y el paso de viajeros entre los Estados árabes;