ПУНКТЫ БАЗИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• locations
• team sites
• basing points

Примеры использования Пункты базирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти консультанты охватывают своей работой штабы секторов, а также пункты базирования.
The Counsellors cover sector headquarters as well as team sites.

Эти пункты базирования проверяются ЮНАМИД и обозначаются на контрольной карте.
These locations shall be subject to verification by UNAMID and will be indicated on a Master Map.

Ожидается, что Миссия заключит контракт на поставку топлива во все пункты базирования Миссии.
The Mission expects to enter into a contract for the delivery of fuel throughout all Mission locations.

Все пункты базирования должны иметь собственный независимый источник чистой воды и средства для ее распределения по всей территории комплекса.
All sites must have their own independent source of clean water and the means for distribution throughout the compound.

Перевыполнение мероприятия объясняется передислокацией и постоянным передвижением войск в различные пункты базирования.
The higher number was due to the redeployment and continual movements of troops to various locations.

Многие пункты базирования находятся в удаленных районах, и в силу плохого состояния дорог поездка за топливом в оба конца может занимать от одного до трех дней.
Many locations are in remote areas and due to poor road conditions, the round-trip travel for fuel delivery may take from one to three days.

Для оптимального использования автоцистерн и обеспечения эффективной и своевременной доставки топлива во все пункты базирования предлагается нанять восемь новых водителей.
To optimally use the trucks and to ensure efficient and timely delivery of fuel to all locations, the proposed eight drivers are therefore required.

Все пункты базирования имеют военный и полицейский компонент, а основной гражданский персонал размещается в пунктах базирования, находящихся в столицах штатов.
All team sites have a military and police presence, with a civilian substantive personnel presence in team sites located in state capitals.

Топливо поставляется через местные контракты во все пункты базирования, за исключением Накуры, где ВСООНЛ обеспечивает снабжение топливом через своего подрядчика на основе возмещения расходов.
Fuel is provided through local contracts in all outstations except Naqoura, where UNIFIL is providing fuel through its contractor on a cost-recovery basis.

В практическом плане механизм наблюдения Организации Объединенных Наций в структурном отношении будет включать в себя центральный и региональные штабные пункты базирования по всей стране.
As a practical matter, the United Nations supervision mechanism will be organized in central and regional headquarters team sites deployed throughout the country.

Кроме того, МООНСДРК будет подключать к системе видеоконференционного обслуживания новые пункты базирования, а также осуществлять перевод 7000 счетов пользователей почтовой системы Lotus Notes на платформу Microsoft exchange.
In addition, MONUSCO will expand its videoconferencing services to additional locations and migrate 7,000 Lotus Notes messaging accounts to the Microsoft exchange platform.

При этом будут использоваться вертолеты с более крупным взлетным весом, приобретенные в 2013 году, что позволит Миссии сократить использование самолетов до перелетов в региональные пункты базирования.
Concurrently, the larger capacity helicopters that were obtained in 2013 will be utilized, thereby enabling the Mission to lessen the usage of fixed-wing aircraft by limiting it to regional locations.

Прежний временный штаб Механизма по наблюдению в Асосе( Эфиопия) был закрыт, и его имущество и оборудование были переданы на другие пункты базирования Механизма в Гок- Мачаре, Малакале и Бураме.
The former temporary headquarters of the Monitoring Mechanism in Assosa, Ethiopia, was closed and its stores and equipment redeployed to other sites operated by the Mechanism in Gok Machar, Malakal and Buram.

Для этого четыре добровольца Организации Объединенных Наций будут направлены в пункты базирования в Худжанде, Курган Тюбе, Гарме и Хороге и два добровольца останутся в Душанбе, где они будут отвечать за прилегающие к столице районы.
For this purpose, four United Nations Volunteers are assigned to the outposts of Khojand, Kurgan-Tube, Garm and Khorog, and two volunteers will be stationed in Dushanbe with responsibility for the area in the vicinity of Dushanbe.

Прочие транспортные и смежные расходы, обусловленные увеличением объема официальных документов и материалов, и расходы по отгрузке в различные пункты базирования Миссии, включая Объединенное отделение поддержки в Кувейте;
Other freight and related costs, resulting from an increased volume of official documents and material, and shipments to various Mission locations, including the Kuwait Joint Support Office;

Государства- участники, на территории которых расположены пункты въезда и пункты базирования, оказывают содействие в перевозке инспекционной группы, ее багажа, оборудования и материалов на инспектируемую площадку, а также в проведении инспекции.
The State Parties on whose territory the points of entry and basing points are located shall assist in transporting an inspection team, its luggage, equipment and materials to the inspection site as well as in conducting an inspection.

Улучшение воздушно- транспортного обслуживания посредством организации прямых авиарейсов из штаб-квартиры Миссии в Эль- Аюне в пункты базирования и путем возобновления функционирования аэродромов в районе операций Миссии.
Improvement in air transportation service through direct fixed-wing aircraft flights from Mission headquarters in Laayoune to team sites and through the reopening of airfields in the Mission area.

Цель достигнута, все пункты базирования( с 9 пунктов в период 2003/ 04 года до 12 пунктов в период 2004/ 05 года) подключены через каналы телефонной и факсимильной связи к глобальной сети Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и к остальному миру.
Achieved: all locations(from 9 locations during the period 03/04 to 12 locations during the period 04/05) are connected with telephone and fax connectivity to Department of Peacekeeping Operations wide area network(WAN) and rest of the world.

Предусматривается, что каждый из сотрудников по консультированию персонала, действуя совместно с региональным сотрудником по бытовым вопросам, будет еженедельно посещать различные пункты базирования в целях реализации программ по организации быта и отдыха.
It is envisaged that each Staff Counsellor, in conjunction with the Regional Welfare Officer, will visit different team sites each week to deliver welfare and recreation programmes.

Они также будут помогать при разработке для Миссии подробных планов эвакуации в случае пожара, периодически посещать все пункты базирования с целью эффективного отслеживания и оценки мер пожарной безопасности, а также предлагать соответствующие усовершенствования.
They would also contribute in the development of a detailed fire evacuation plan for the Mission and would conduct periodic assessment visits to all locations to effectively monitor and assess fire safety and security measures and suggest improvements.

В случае инспекции на территории, не находящейся под национальной юрисдикцией любого государства, Генеральный директор после консультаций с соответствующими государствами- участниками выбирает пункты въезда, подходящие для скорейшего прибытия инспекционной группы в инспектируемый район и пункты базирования.
In case of an inspection of the territory not under the national jurisdiction of any State the Director-General after consultation with the respective States Parties selects the points of entry appropriate for a speedy arrival of an inspection team in the inspection area and basing points.

Что мой специальный представитель возвращался из Тиндуфа в Эль- Аюн на автомобиле через Бир Лахлу, Мехайрес и Смару, ему удалось посетить пункты базирования МООНРЗС и непосредственно ознакомиться с основным маршрутом репатриации.
The return by road to Laayoune from Tindouf through Bir Lahlou, Mehaires and Smara enabled my Special Representative to visit MINURSO team sites and to gain first-hand knowledge of the main repatriation road.

Деятельность службы обычной и дипломатической почты включает обработку входящей и исходящей почты, в частности еженедельный сбор почтовых мешков во всех секторах и пунктах базирования и их дальнейшую отправку на пункты базирования в секторе 1( в среднем 620 входящих и 75 исходящих вализ), а также повседневное курьерское обслуживание и выполнение функций местного почтового отделения.
Mail and pouch activities include the processing of incoming and outgoing mail, involving the weekly collection of bags from all sectors and team sites and onward dispatch to team sites in sector 1(an average of 620 incoming and 75 outgoing pouches), daily courier service and local post office functions.

Перечень дополнительных пунктов базирования и объектов.
Additional locations and buildings were included.

Еще семь пунктов базирования планируется оборудовать до конца 2011 года.
Another seven team sites are scheduled for completion before the end of 2011.

Пунктов базирования в результате передислокации различных контингентов.
Locations, resulting from movements of various contingents.

Ремонт и модернизация 16 пунктов базирования для приведения их в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций.
Renovate and upgrade 16 team sites to meet the United Nations standard.

Количество помещений и пунктов базирования МООНСГ, в которых было обеспечено соблюдение правил пожарной безопасности.
MINUSTAH premises and locations to comply with fire safety standards.

Ко многим из этих пунктов базирования можно добраться только вертолетом.
Access to many of these team sites could only be achieved by helicopter.

Получены свидетельства для 18 пунктов базирования, покинутых подразделениями МООНСЛ.
Certificates for the 18 locations vacated by UNAMSIL entities have been obtained.