ПУСАНСКОМ ИТОГЕ на Английском - Английский перевод

• busan outcome

Примеры использования Пусанском итоге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указано в" Пусанском итоге", директивным органом платформы должен быть пленум.
As stated in the Busan outcome, the plenary should be the platform's decisionmaking body.

Дальнейшая информация об этом процессе содержится в" Пусанском итоге" на сайте www. ipbes. net 65.
Further information on this may be found in the Busan Outcome, available at www. ipbes. net 65.

Как указано в" Пусанском итоге", пленум должен быть учрежден как директивный орган платформы.
As stated in the Busan outcome, a plenary should be established as the platform's decisionmaking body.

В настоящей записке отражены функции и принципы платформы, определенные в Пусанском итоге.
The present note sets out the platform's functions and principles as identified in the Busan outcome.

Она строится на Пусанском итоге и дальнейших дискуссиях, а также учитывает замечания, сделанные правительствами во время межсессионного процесса.
It builds on the Busan outcome document and subsequent discussions, and draws on comments made by Governments during the intersessional process.

С учетом функций платформы и роли пленума, как она указана в" Пусанском итоге", возможные функции пленума могут включать.
Bearing in mind the platform's functions and the role of the plenary as stated in the Busan outcome, the plenary's possible functions might include.

Принципы, содержащиеся в Пусанском итоге, являются лучшим руководством для платформы, которая будет представлять собой прежде всего научное образование, функционирующее под руководством экспертов.
The principles contained in the Busan outcome were the best guidance for the platform, which would be first and foremost a scientific entity under the direction of experts.

В ходе своих обсуждений они подтвердили функции и принципы функционирования платформы, изложенные в Пусанском итоге, добавив к ним принцип, согласно которому платформа будет использовать в своей работе подход" снизу вверх.
In their discussions, they reiterated the platform's functions and operating principles, as set out in the Busan outcome, adding the principle that the platform would take a bottom-up approach to its work.

Как предусмотрено в" Пусанском итоге", эффективность и действенность работы платформы должны периодически подвергаться независимому обзору и оценке в соответствии с решением пленума с внесением корректив по мере необходимости.
As envisaged in the Busan outcome, the platform's efficiency and effectiveness should be independently reviewed and evaluated on a periodic basis as decided by the plenary, with adjustments to be made as necessary.

Таким образом, ни платформа" в качестве самостоятельного межправительственного органа", ни пленарное совещание платформы в качестве органа платформы по принятию решений, как это предусмотрено в Пусанском итоге, до сих пор не учреждены.
Thus, neither the platform as"an independent intergovernmental body", nor the plenary of the platform as the decision-making body of the platform, as envisaged in the Busan Outcome document, has been established to date.

Как говорится в" Пусанском итоге", межправительственные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны должны принимать участие в работе пленума в качестве наблюдателей в соответствии с правилами процедуры, установленными пленумом.
As stated in the Busan outcome, intergovernmental organizations and other relevant stakeholders should participate in the plenary as observers in accordance with the rules of procedure established by the plenary.

Далее в Пусанском итоге представители отметили, что" новая платформа должна быть учреждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций" и что" пленум, который является директивным органом платформы, должен быть открыт для участия государств- членов Организации Объединенных Наций и региональных организаций экономической интеграции.
The representatives went on to state in the Busan Outcome that"the new platform should be established as an independent intergovernmental body administered by one or more existing United Nations organizations, agencies, funds or programmes, and that"the plenary, which shall be the platform's decision-making body, should be open to participation by all States Members of the United Nations and by regional economic integration organizations.

Как указано в Пусанском итоге, на третьем специальном межправительственном совещании с участием многих заинтересованных сторон, посвященном платформе, правительства приветствовали заинтересованность в поддержке предлагаемой платформы, высказанную ЮНЕП, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО), и призвали к дальнейшему рассмотрению их роли соответствующими руководящими органами.
As set out in the Busan outcome, at the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on the platform, Governments welcomed the interest expressed in supporting the proposed platform by UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and encouraged further consideration of their roles by their respective governing bodies.

Пусанский итог.
Busan outcome.

Их обсуждения отражены в итоговом документе, озаглавленном<< Пусанский итог>>, который приводится в приложении к настоящему докладу.
Their deliberations are reflected in the form of an outcome document, entitled"Busan outcome", which may be found in the annex to the present report.

Затем Генеральная Ассамблея рассмотрела Пусанский итог в ходе заседания высокого уровня по биологическому разнообразию и в последующий период.
Subsequently, the General Assembly considered the Busan outcome during the high-level segment on biological diversity and thereafter.

В пункте 6 g Пусанского итога говорится, что пленум должен" установить" свои правила процедуры.
Paragraph 6(g) of the Busan outcome states that the plenary is to"establish" its rules of procedure.

Пусанский итог был далее рассмотрен руководящими органами некоторых из вышеупомянутых организаций и отмечен в принятых решениях и резолюциях.
The Busan outcome was further considered by the governing bodies of some of the abovementioned organizations and decisions and resolutions adopted.

В своем решении 26/ 4 Совет управляющих принял эту резолюцию к сведению, одобрил Пусанский итог и постановил с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи созвать пленарное заседание.
By its decision 26/4, the Governing Council took note of the resolution, endorsed the Busan outcome and decided, based on the request by the General Assembly, to convene a plenary meeting.

В соответствии с рекомендациями Пусанского совещания и указаниями, данными Генеральной Ассамблеей, Совету управляющих следует рассмотреть вопрос об утверждении Пусанских итогов и создании межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам в сотрудничестве с соответствующими организациями и органами.
As recommended in Busan and in accordance with the guidance provided by the General Assembly, the Governing Council should consider endorsing the Busan outcome and establishing an intergovernmental science-policy platform for biodiversity and ecosystem services in cooperation with relevant organizations and bodies.

В пункте 6 f Пусанского итога говорится, что платформа должна быть учреждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций.
Paragraph 6(f) of the Busan outcome states that the platform should be established as an independent intergovernmental body administered by one or more existing United Nations organizations, agencies, funds or programmes.

Особенно актуальна ссылка на Пусанский итог, которую Швейцария полностью поддерживает; важность создания межправительственной платформы была подтверждена на десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в октябре в Нагое.
The reference to the Busan outcome, which Switzerland fully supported, was particularly pertinent; the importance of establishing an intergovernmental platform had been reaffirmed at the tenth meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity, held in October in Nagoya.

Тем не менее делегация Соединенных Штатов Америки приветствует включение ссылки на платформу в нынешний проект резолюции, в котором однозначно одобрено создание такой платформы и содержатся руководящие указания относительно последующих шагов в соответствии с Пусанским итогом.
However, her delegation welcomed the reference to the platform in the current draft resolution, which clearly endorsed the establishment of the platform and provided guidance on the following steps in accordance with the Busan outcome.

Итоговый документ третьего специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон по межправительственной научнополитической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, известный как" Пусанский итог", гласит, что предлагаемая платформа должна.
The outcome document of the third ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, known as the"Busan outcome", states that the proposed platform should.

В итоговом документе третьего специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научнополитической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, известной как" Пусанский итог", говорится, что предлагаемая платформа должна.
The outcome document of the third ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, known as the"Busan outcome", states that the proposed platform should.

В пункте 6 еитогового документа третьего специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научнополитической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, известном как" Пусанский итог", говорится, что платформа должна.
Paragraph 6(e) of the outcome document of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, known as the"Busan outcome", states that the platform should.

В пункте 6( f) итогового документа третьего специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного Межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам( так называемый" Пусанский итог"), представители правительств достигли договоренности о необходимости создания независимого межправительственного органа, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций.
In paragraph 6(f) of the outcome document of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem-services, known as the"Busan outcome", the representatives of Governments concluded that the platform should be established as an independent intergovernmental body administered by one or more existing United Nations organizations, agencies, funds or programmes.

В соответствии с решением SS. XI/ 4 Директор- исполнитель от имени Совета управляющих представил Генеральному секретарю доклад о третьем совещании по платформе с приложенным к нему Пусанским итогом для препровождения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии в целях его рассмотрения в ходе заседания высокого уровня по биологическому разнообразию 22 сентября 2010 года и последующий период.
In accordance with decision SS. XI/4, the Executive Director, on behalf of the Governing Council, submitted to the Secretary-General the report of the third meeting on the platform, including in its annex the Busan outcome, for transmission to the General Assembly at its sixty-fifth session for consideration during the high-level segment on biological diversity on 22 September 2010 and thereafter.

При выполнении своих функций пленум, как это предусмотрено" Пусанским итогом", также должен поощрять и учитывать по мере целесообразности вклад и предложения соответствующих заинтересованных сторон, таких как другие межправительственные организации, международные и региональные научные организации, природоохранные целевые фонды, неправительственные организации и частный сектор.
The plenary, in carrying out its functions, should encourage and take into account, as appropriate, inputs and suggestions made by relevant stakeholders, such as other intergovernmental organizations, international and regional scientific organizations, environmental trust funds, nongovernmental organizations and the private sector, as envisaged in the Busan outcome.

В итоговом документе третьего специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, известным как Пусанский итог, представители правительств постановили, что платформа должна быть учреждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций, а также предусмотрели, что в качестве директивного органа платформы будет учрежден орган, известный как" пленум.
The representatives of Governments, in the outcome document of the third ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem-services known as the"Busan outcome", agreed that the platform should be established as an independent intergovernmental body administered by one or more existing United Nations organizations, agencies, funds or programmes, and envisaged that a body known as the"plenary" would be established as the platform's decisionmaking body.