РАБОЧИЙ ГОД на Английском - Английский перевод

• working year
• employment year

Примеры использования Рабочий год на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все вместе провели загруженный рабочий год.
All of us have worked hard during the working year.

Рабочий год начинается со дня поступления на работу в данную организацию.
The work year begins on the employee's first day in the organization in question.

На территории Таиланда можно получить полноценный отдых, который поможет набраться сил на будущий рабочий год.
On the territory of Thailand, you can get a full rest, which will help gain strength for the next working year.

Рабочий год начинается со дня приема работника на работу и завершается в тот же день очередного года..
An employment year begins on the day the employee is hired and ends on the.

Следует отметить, что за каждый рабочий год ежегодный отпуск предоставляется в том же рабочем году..
It should be noted that the annual holiday for each working year shall be granted in the same working year..

Для органа, чей рабочий год ограничивается 24 неделями, эта ежегодная повинность представляет собой самые настоящие кандалы.
For an institution whose working year is limited to 24 weeks, this annual procedure is a real shackle.

Выбирая платье на Новый год, не забывай, что как отметишь, так и проведешь весь следующий рабочий год.
Choosing a dress for the new year, do not forget, that as indicate, and spend the entire next business year.

Рабочий год начинается со дня приема работника на работу и завершается в тот же день очередного года..
An employment year begins on the day the employee is hired and ends on the same day of the following year..

Отпраздновав большую часть новогодних праздников, мы, с большим энтузиазмом и рвением, начинаем наш новый рабочий год.
After celebrating most of the Christmas holidays, we, with great enthusiasm and fervor, are beginning our new working year.

Рабочий год: 10 человеко- месяцев за исключением отпусков, дней отпуска по болезни и командировок для обслуживания Генеральной Ассамблеи.
Working year: 10 man-months: vacation, sick days and assignment to the General Assembly excluded.

Новогодние праздники позади, все шампанское выпили, елку выбросили, гирлянды и шарики отправились обратно в коробки- начался новый рабочий год.
Christmas and New Year holidays are over, all the champagne is gone, the tree is put away, the lights are taken down and the new working year has started.

Рабочий год, за который предоставляется ежегодный отпуск, начинается со дня принятия работника на работу.
The year of employment for which annual holiday is granted shall start from the date of admission of the employee to work.

Отпуск по беременности и родам рассчитывается для женщины как рабочий год, и она не теряет трудовой стаж в связи с беременностью или рождением ребенка.
Maternity leave is calculated as a working year for the woman and she does not lose the years of work because of pregnancy or birth of a child.

За первый рабочий год ежегодный отпуск, как правило, предоставляется по истечении шести месяцев непрерывной работы на данном предприятии.
Annual holiday for the first working year shall be granted, as a rule, after six months of uninterrupted work at the enterprise.

Внимательное изучение графика в предновогодних днях на подобные паттерны может указать на старания трейдеров опередить толпу, рабочий год которой оказался короче.
A careful study of the schedule in the New Year's Eve on such patterns can indicate the efforts of traders to get ahead of the crowd, whose working year was shorter.

Разработка графика на весь рабочий год является пусть малым, но практическим способом подчеркнуть эту новую председательскую преемственность и в то же время позволяет переключить сцепление на КР.
The development of a timetable for the entire working year represents a small but practical way in which to underpin this new Presidential continuity and at the same time help us to change up a gear in the CD.

A/ 365 календарных дней за вычетом выходных( 104 дня), ежегодного отпуска( 30 дней), официальных праздников( 9 дней) и среднего количества дней, пропущенных по болезни, и дней, проведенных в командировках( 12 дней), или в общей сложности 42 недели за рабочий год.
A/ Representing 365 calendar days minus weekends(104 days), annual leave(30 days), official holidays(9 holidays), and average sick leave and mission travel(12 days), or a total of 42 weeks per work year.

Перенесение отпуска на следующий рабочий год допускается в исключительных случаях, когда предоставление отпуска в текущем году может неблагоприятно отразиться на работе организации и с согласия работника.
Transferring vacation to the next working year is allowed in exceptional circumstances when offering vacation in the current year may negatively affect the organization's work flow, but only with the employee's consent.

В статье 135 запрещается непредоставление работникам, имеющим право на дополнительный отпуск по условиям труда, а также, беременным женщинам трудового отпуска за период, превышающий один рабочий год, или перенесение его на другой рабочий год.
Under article 135, it is prohibited to withhold from a worker the nature of whose work confers entitlement to additional leave, or from a pregnant woman, basic leave for a period exceeding one working year or to transfer it to another working year.

В исключительных случаях, когда представление полного трудового отпуска работнику в текущем году может неблагоприятно отразиться на нормальном ходе работы организации, допускается с согласия работника перенос части отпуска на следующий рабочий год.
In exceptional cases, when granting an employee the full entitlement of leave in a given year may have an unfavourable impact on the normal performance of the work of the organization, part of the leave may be carried over to the subsequent working year with the consent of the employee.

Если рабочий год, за который предоставляется отпуск, охватывает период до и после достижения работником 18 лет, продолжительность отпуска исчисляется за стаж работы до достижения им 18 лет из расчета 30 календарных дней, а за стаж работы после достижения 18 лет- на общих основаниях.
If the working year to which the leave applies covers the period before and after the employee's eighteenth birthday, the 30-day leave entitlement shall be calculated on a pro rata basis for the time worked prior to the eighteenth birthday, and in the normal way for any time worked after that date.

Работодатель обязан предоставлять работнику трудовой отпуск в течение каждого рабочего года.
Employers have an obligation to grant employees leave during each working year.

При этом отпуск должен быть использован в течение 12 месяцев в новом рабочем году.
However, vacation should be used within 12 months in the new working year.

Рождественский сезон- это изюминка рабочего года в нашем служении в украинских деревнях.
Christmas season is the highlight of the work year in our Ukrainian villages.

Мы подошли к концу второй части сессии 2007 рабочего года, и у нас есть путь вперед.
As we have reached the end of the second part of the 2007 working year, we have a way forward.

Отпуск по беременности и родам рассчитывается в качестве рабочего года, и женщины не теряют стаж работы из-за беременности или рождения ребенка.
Leave of birth is calculated as a working year for the woman and she does not lose work seniority due to her pregnancy or birth of child.

Со второго года работы работник приобретает право на отпуск в полном объеме уже в начале рабочего года.
As of the second year of employment, the full entitlement accrues at the beginning of the employment year.

Так что, помимо сокращения рабочего года до 8 месяцев, будет значительно сокращено эффективное использование ресурсов.
So besides reducing the working year to 8 months, the effective use of the resources will be significantly reduced.

Переход к годовому циклу от сессии до сессии Совета означал бы потерю целого рабочего года.
A switch to the Board-to-Board year would mean that one whole work year would be lost.

Запрос также указывает, что, помимо сокращения рабочего года до 8 месяцев, можно ожидать каждый год один- два месяца простоя по причине погодных условий.
The request also indicates that besides reducing the working year to 8 months, one to two months yearly stand-down can be expected due to weather conditions.