РАВНОПРАВНАЯ на Английском - Английский перевод

• equitable
• equal

Примеры использования Равноправная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равноправная профессиональная ориентация юношей и девушек;
Equal vocational orientation for boys and girls;

Создана прозрачная, оперативная, независимая и равноправная система отправления правосудия.
A transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice is in place.

Открытая, справедливая, равноправная и недискриминационная мировая торговая система имеет большое значение.
An open, fair, equitable and non-discriminatory world trade system was essential.

Контрольный параметр 8" Создана прозрачная, оперативная, независимая и равноправная система отправления правосудия.
Benchmark 8"A transparent, swift, independent and equitable system of administration of justice is in place.

Мы считаем, что равноправная и справедливая торговая система имеет крайне важное значение для нашего развития.
We believe that an equitable and fair trade system is vital for our development.

Нужна универсальная, справедливая, действующая по правилам, открытая, инклюзивная и равноправная многосторонняя торговая система.
A universal, fair, rules-based, open, inclusive and equitable multilateral trading system was needed.

В полной мере функциональная и равноправная система имущественных прав также может обеспечивать преемственность прав на владение активами.
A fully functional and equitable property rights system can also ensure that ownership of assets is transferable.

Втретьих, для устойчивого роста и развития совершенно необходима открытая и равноправная международная торговая система.
Thirdly, an open and equitable international trading system is indispensable for sustainable growth and development.

Справедливая, открытая и равноправная торговая система, подкрепляемая адекватной и надлежащей помощью, является движущей силой экономического роста.
A fair, open and equitable trading system, supplemented by adequate and good aid, are powerful drivers of economic growth.

События последних лет показали, что европейская семья не такая уж дружная, равноправная и демократичная, как она себя позиционирует.
Events of recent years have shown that the European family is not as friendly, equitable and democratic as it positions itself.

Универсальная, открытая, регулируемая правилами и равноправная многосторонняя торговая система способна сыграть очень важную роль в стимулировании экономического роста.
A universal, open, rule-based and equitable multilateral trading system can play a critical role in stimulating economic growth.

Любая новая договоренность должна восприниматься как справедливая и равноправная и отражать современные политические и экономические реалии.
Any new arrangement must be perceived as fair and equitable and must reflect contemporary political and economic realities.

Для многих наших народов справедливая и равноправная международная торговая система является не только благородной целью, но и необходимым условием развития.
For many of our people, a fair and equitable international trading system is not only a noble objective, but also a development imperative.

Универсальная, основанная на системе правил, открытая, недискриминационная и равноправная многосторонняя торговая система имеет большое значение для обеспечения устойчивого развития.
A universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system was essential for sustainable development.

На международном уровне равноправная представленность мужчин и женщин среди членов Международного уголовного суда является одним из позитивных требований.
At the international level, there is a positive requirement for equal representation of men and women among the members of the International Criminal Court.

Однако для стабильного финансирования подобного рода инвестиций требуется справедливая и равноправная налоговая система, которая может обеспечить стабильные поступления в долгосрочном плане.
However, stable funding for this type of investment requires a fair and equitable tax system that can provide consistent revenues over the long term.

В силу вышеизложенного отличительным элементом права на развитие является благоприятная международная среда и справедливая и равноправная международная система, благоприятствующая развитию.
The distinguishing element of the right to development, therefore, is an enabling international environment and a just and equitable international system that is favourable to development.

Нет лучшей альтернативы, чем более справедливая и более равноправная, упорядоченная и эффективно функционирующая многосторонняя торговая система, обеспечивающая глобальные общественные блага для всех стран.
There was no better alternative than a fairer and more equitable, orderly and well-functioning multilateral trading system that provided a global public good to the benefit of all countries.

В ходе двадцать первой сессии, состоявшейся 21- 25 июля 2003 года в Женеве( Швейцария), организация<< Международный мандат>> организовала семинар на тему<< Равноправная торговля и коренные народы.
During the twenty-first session of the Working Group, held in Geneva from 21 to 25 July, Mandat International organized a panel on"Fair Trade and Indigenous Populations.

Для обеспечения устойчивого экономического роста необходима всеобщая, открытая, недискриминационная и равноправная многосторонняя торговая система и, соответственно, успешное завершение Дохинского раунда переговоров.
Sustained economic growth required a universal, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system and, accordingly, a successful conclusion to the Doha Round of talks.

Мы согласны с утверждением, что сбалансированная и равноправная международная торговля является одним из важных способов оказания помощи развивающимся и наименее развитым странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We concur with the assertion that balanced and equitable international trade is one of the important ways to assist the developing and least developed countries in achieving the MDGs.

Либерализация и открытость международной торговли, благодаря которым стала возможной" свободная и равноправная" торговля товарами, услугами и капиталами, еще не достигли ожидаемых результатов.
The liberalization and opening up of international markets, in an attempt to promote the establishment of“free and fair” trade in commodities, services and capital goods, had yet to achieve the expected results.

Мы согласны с г-ном Кофи Аннаном, что укрепленная, сбалансированная и равноправная международная торговля является единственным способом помочь беднейшим странам победить голод и нищету и достичь целей, определенных в Декларации тысячелетия.
We agree with Mr. Kofi Annan that strengthened, balanced and equitable international trade is one way to help the poorest countries combat hunger and poverty and to attain the Millennium Development Goals.

Справедливая и равноправная представленность государств мира в этом международном органе-- Организации Объединенных Наций-- лишь активизирует наши усилия, направленные на то, чтобы выработать прочную и достойную уважения позицию по международным и региональным вопросам.
Fair and equal representation of the nations of this world in its international body, the United Nations, can only strengthen our efforts to achieve a powerful and respected voice on international and regional issues.

Трудовая нагрузка мужчин и женщин бенефи- циаров характеризуется как более гендерно равноправная, с характерным увеличением вовлеченности мужчин в сферы труда, традиционно признанными как женские( в частности, воспитание детей);
Labor load of men and women beneficiaries is characterized as more gender equal with typical increasing of involvement of men in sphere of labor traditionally recognized as women's one in particularly, education of children.

Г-жа Сото( Коста-Рика) говорит, что справедливая, равноправная и основанная на правилах торговля обладает потенциалом по созданию рабочих мест, привлечению инвестиций, повышению уровня национального потребления, развитию экономики и улучшению качества жизни.
Ms. Soto(Costa Rica) said that fair, equitable and rules-based international trade had the potential to generate employment, promote investment, boost national consumption, develop the economy and improve the quality of life.

Вопрос о равноправном представительстве-- вопрос не новый для Генеральной Ассамблеи.
The issue of equitable representation is not a new matter for the General Assembly.

Равноправное распределение благ.
Equitable sharing of benefits.

Эти новые взаимоотношения должны быть равноправными и основываться на взаимном уважении и взаимопонимании.
These new relationships must be equitable and based on mutual respect and understanding.

Обеспечение равноправного доступа к услугам здравоохранения на всех уровнях обслуживания;
To ensure equitable access to health services at all levels of services;