РАДИОЛОГИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• radiological security
• radiological safety
• radiation safety

Примеры использования Радиологической безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Баумана, ФГУ" Федеральный центр токсикологической и радиологической безопасности животных" ФГУ« ФЦТРБ- ВНИВИ».
Bauman, FGU"The Federal center of toxicological and radiological safety of animals" FGU"FTSTRB-VNIVI.

В этой связи наша страна высоко оценивает усилия Агентства по укреплению международного сотрудничества в сфере ядерной и радиологической безопасности.
In that connection, our country commends the activities of the Agency to foster international cooperation in the fields of nuclear and radiological safety.

Наша страна продолжает внимательно следить за мероприятиями по обеспечению ядерной и радиологической безопасности, в том числе физической защиты.
My country carefully follows activities in nuclear and radiological safety, including physical protection.

В октябре 2010 года в сотрудничестве с Институтом Йозефа Стефана( Любляна) было организовано специальное учебное мероприятие по стандартам радиологической безопасности.
In October 2010, in cooperation with the Jožef Stefan Institute, in Ljubljana, a special training on radiological safety standards was organized.

Кроме того, Индия присоединилась к региональной инициативе в области радиологической безопасности, а также на регулярной основе проводит у себя курсы под эгидой МАГАТЭ.
India has also participated in the regional radiological security initiative and has been conducting courses under the aegis of the IAEA in India on a regular basis.

Выражением приверженности Канады Глобальному партнерству является то, что она тратит свыше 200 млн. долларов на международные проекты ядерной и радиологической безопасности.
As part of its commitment to the Global Partnership, Canada is spending over $200 million on international nuclear and radiological security projects.

Совместная секция группы NSSG и подгруппы NRSWG( Рабочая подгруппа по ядерной и радиологической безопасности) была посвящена правовой базе обеспечения ядерной безопасности..
The joint section of NSSG group and NRSWG sub-working group(Nuclear and Radiation Safety Sub-working Subgroup) was devoted to the legal framework for nuclear safety..

Консультирование по вопросу о совершенствовании ядерной регулятивной системы, включая консультирование и подготовку кадров по вопросам людских ресурсов в области физической и радиологической безопасности и регулирования.
Advice on improvement of the nuclear regulatory system, including advice and training in human resources in the field of physical and radiological safety and regulation.

За четыре года мы выделили 1, 42 млн. австралийских долларов на укрепление региональной радиологической безопасности, в том числе на создание потенциала по реагированию на радиологические аварии.
We are contributing $A1.42 million over four years to improve regional radiological safety including the capacity to respond to radiological emergencies.

Канада является одним из крупнейших доноров Фонда ядерной безопасности Международного агентства по атомной энергии, что содействует укреплению ядерной и радиологической безопасности на международном уровне.
Canada is a major donor to the International Atomic Energy Agency(IAEA) Nuclear Security Fund, which strengthens nuclear and radiological security internationally.

МАГАТЭ продолжала также осуществлять два региональных проекта, нацеленных на укрепление радиологической безопасности населения и поощрение социально-экономического восстановления затронутых Чернобылем районов.
IAEA also continued its implementation of two regional projects aimed at enhancing the radiation safety of the population and at promoting the socioeconomic rehabilitation of the Chernobyl-affected areas.

Мы также с удовлетворением признаем значение усилий Агентства и государств- членов по укреплению международного сотрудничества в областях ядерной и радиологической безопасности, транспортирования и удаления отходов.
We also recognize with satisfaction the efforts of the Agency and member States aimed at strengthening international cooperation in the field of nuclear and radiological security, transport and management of waste.

Благодаря взносу из канадской ПГП МАГАТЭ осуществляет крайне важные проекты ядерной и радиологической безопасности в странах бывшего Советского Союза, включая, например, обеспечение защищенности высокорадиоактивных источников.
With Canada's GPP contribution, the IAEA implements vital nuclear and radiological security projects in countries of the former Soviet Union, including, for example, the securing of highly radioactive sources.

Канада сделала свой взнос в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ и в настоящее время занимает второе место по сумме взносов, которые делаются в целях укрепления ядерной и радиологической безопасности в странах, ранее входивших в состав Советского Союза.
Canada has contributed to the IAEA Nuclear Security Fund and is the second largest State donor to strengthen nuclear and radiological security in countries of the former Soviet Union.

Это будет пятый двусторонний проект Соединенных Штатов и Новой Зеландии на основании двустороннего меморандума о взаимопонимании, ставшего результатом сотрудничества в рамках Глобального партнерства и его Рабочей подгруппы по ядерной и радиологической безопасности.
This will be the fifth United States-New Zealand bilateral project under a bilateral memorandum of understanding that resulted from cooperation in the Global Partnership and its Nuclear and Radiological Security Sub-Working Group.

Министры подтвердили необходимость укрепления систем радиологической безопасности и защиты на объектах, где используются радиоактивные материалы, а также на объектах по хранению радиоактивных отходов, включая безопасную транспортировку этих материалов.
The Ministers affirmed the need to strengthen the Radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.

Что это решение было принято правительством Испании с учетом обширного опыта и деятельности испанских научных кругов в сфере ионизирующего излучения и радиологической безопасности и на основе прогрессивного законодательства, которым Испания руководствуется в этой области деятельности.
The Government of Spain took this decision in the light of the Spanish scientific community's extensive experience and activity in the field of ionizing radiation and radiological safety, and the advanced state of Spain's legislation in this regard.

Ноября 1988 года в<< Официальных ведомостях федерации>> был опубликован Единый регламент радиологической безопасности, которым регулируется применение, обладание, хранение, перевозка и удаление радиоактивных материалов, а также вся радиологическая деятельность в стране.
On 22 November 1988, the General Rules on Radiological Safety, which regulate the use, possession, storage, transport and disposal of radioactive materials and all radiological activities in the country, were published in the Diario Oficial.

Наши страны признают также значимость усилий и достижений Международного агентства по атомной энергии и его государств- членов в деле укрепления международного сотрудничества в сфере ядерной и радиологической безопасности, а также транспортировки и управления ликвидацией отходов.
Likewise, our countries attach particular importance to the efforts and achievements of the International Atomic Energy Agency and member States in strengthening international cooperation in the area of nuclear and radiological security, including the transportation and management of waste.

Вопросы радиологической безопасности и экологической устойчивости должны являться не только предметом научных исследований, но и должны быть включены в обеспеченный правовой санкцией кодекс землепользования и учтены в таких надлежащих практических мерах, как демаркация границ земельных участков и огораживание.
The issues of radiological safety and environmental sustainability should not only be scientifically researched but also be translated into an enforceable land-use code, and adequate implementation measures such as demarcation of the land and fencing.

Международная помощь стране оказывается главным образом МАГАТЭ через посредство проектов технического сотрудничества, по линии которых обеспечивается оборудование, обучение и подготовка кадров, экспертная помощь в различных сферах мирного применения, а также в сфере ядерной и радиологической безопасности.
International cooperation has been provided primarily by IAEA through technical assistance projects involving provision of equipment, training and expert advice in a variety of areas relating to the peaceful applications of nuclear energy and nuclear and radiological safety.

В 1984 году во время обсуждения в Совете Обзора ядерной безопасности 1983 года было заявлено, что нынешняя концептуальная согласованность радиологической безопасности была достигнута благодаря, в частности, работе Комитета, в которую МАГАТЭ внесло значительный вкладСм. документ МАГАТЭ GOV/ OR.
In 1984, during the Board's discussion of the Nuclear Safety Review, 1983, it was stated that the present conceptual consistency of radiological safety was due, inter alia, to the work of the Committee, to which IAEA had made a significant contribution.k.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость полного урегулирования этого вопроса с учетом новых недавно появившихся обстоятельств и новой информации, почерпнутой из научных и медицинских исследований по вопросу о радиологической безопасности, деятельности по очистке и пагубных последствиях радиации для здоровья.
We would like to emphasize the need for full resolution of this issue based on the changed circumstances that have come to light and the new information gathered from recent scientific and medical studies on radiological safety, clean-up and the malignant effects of radiation on health.

В настоящее время Австралия финансирует новую фазу проекта МАГАТЭ/ РСС по повышению обеспечения региональной радиологической безопасности, целью которого является повышение региональных возможностей реагирования на радиоактивные риски, включая риски для водного пространства и радиологические чрезвычайные ситуации.
Australia is currently funding a new phase of the IAEA/RCA project on improving regional radiological safety capabilities, which aims to improve regional capacity to respond to radiological risks, including aquatic environmental risks and radiological emergencies.

В рамках этого проекта была осуществлена подготовка и издание учебных программ, пособий для учеников начальных классов и методологических материалов для учителей по проблеме здорового образа жизни, радиологической безопасности и жизненных навыков в пострадавших районах в рамках 10 экспериментальных школ в Брестской области.
The project has prepared and printed educational programmes, manuals for children in the first through fourth grades and methodological materials for teachers on healthy lifestyles, radiation safety and life skills in affected areas in 10 pilot schools of the Brest region.

Цели этих оценок состояли в том, чтобы прийти к заключениям относительно токсической и радиологической безопасности и вынести рекомендации в интересах смягчения опасностей для населения и окружающей среды на основе всеобъемлющих обследований в конкретных местах, где, возможно, рассеялись остатки боеприпасов, содержащих обедненный уран.
The objectives of these assessments have been to draw conclusions regarding the toxic and radiological safety and to make recommendations to mitigate the hazards to the population and the environment, on the basis of comprehensive surveys at specific locations where depleted uranium ammunition residues may have been spread.

Для всех стран южной части Тихого океана проведение французских ядерных испытаний таит в себе потенциальный риск для морской среды, в связи с которым Перу вело и будет и впредь вести наблюдение, в особенности за счет нашего механизма радиологической безопасности и проверок, проводимых в координации с другими близлежащими странами.
For all the South Pacific countries the conduct of the French nuclear tests represents a potential risk to the marine environment in the face of which Peru has been and will remain vigilant, in particular through our radiological safety machinery and checks coordinated with the other Pacific basin countries.

Для подкрепления этой информации в приложениях приводятся тексты следующих законодательных документов: Федеральный уголовный кодекс, Закон о таможне, Общий закон о здравоохранении, Закон о федеральной превентивной полиции, Федеральный закон о борьбе с организованной преступностью, Закон о толковании статьи 27 Конституции в вопросах, касающихся ядерной сферы, и Единый регламент радиологической безопасности.
In order to provide more detailed information, the texts of the following domestic laws are attached as annexes: the Federal Penal Code; the Customs Act; the General Health Act; the Act establishing the Federal Preventive Police; the Federal Organized Crime Act; the Regulations Act relating to article 27 of the Constitution, on nuclear issues; and the General Rules on Radiological Safety.

В качестве председателя Партнерства в 2012 году Соединенные Штаты сосредоточили внимание на вопросах, особо отмеченных на саммите<< восьмерки>> в 2011 году, особенно на вопросах, касающихся ядерной и радиологической безопасности, биобезопасности, привлечения к такой деятельности ученых и содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
As Chair of the Partnership in 2012, the United States focused on the areas enunciated at the 2011 G-8 Summit, specifically nuclear and radiological security, biosecurity, scientist engagement, and facilitating the implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Канада обязалась выделить 1 миллиард канадских долларов для Глобального партнерства, уделив первоначально основное внимание Российской Федерации и бывшему Советскому Союзу, и в настоящее время участвует в реализации проектов по уничтожению химического оружия, разделке ядерных подводных лодок, по ядерной и радиологической безопасности, по перепрофилированию бывших ученых- оружейников и по нераспространению биологического оружия.
Canada has committed Can$ 1 billion to the Global Partnership, focusing initially on the Russian Federation and the former Soviet Union, and is involved in projects for the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.