РАЗЛИЧНЫМИ СЕГМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• various segments
• different segments
• various components

Примеры использования Различными сегментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД стала первопроходцем в развитии партнерства с различными сегментами гражданского общества.
UNCTAD has played a pioneering role in developing partnerships with various components of civil society.

Эта реформа состоит в основном в перераспределении обязанностей по финансированию социального обеспечения пожилых людей между различными сегментами общества.
These reforms consist primarily of reconfiguring the responsibility for financing the welfare of the elderly between different segments of society.

ЮНКТАД выступила инициатором в развитии партнерских связей с различными сегментами гражданского общества.
UNCTAD has played a pioneering role in developing partnerships with various components of civil society.

Требуется преодолеть сохраняющиеся разрывы между различными сегментами общества, географическими регионами и поколениями.
There was a need to bridge prevailing gaps between different segments of society, geographical regions and generations.

Принять меры в целях укрепления гармонии и повышения толерантности между различными сегментами молдавского общества( Алжир);
Pursue the measures in favour of the reinforcement of harmony and tolerance between the different segments of the Moldovan society(Algeria);

В Preplanning используются связи, позволяющие определять зависимости между различными сегментами, такими как технологические контуры и функции технологических контуров.
Preplanning now uses links to enable the definition of dependencies between different segments, such as PCT loops and PCT loop functions.

Этот механизм мог бы отслеживать прогресс в выполнении всех обязательств по всем направлениям, связанным с потребностями Африки в области развития, и отвечать за важные взаимосвязи между различными сегментами развития.
The mechanism could monitor progress of all commitments in all areas relevant to Africa's development needs and account for important links between the different segments of development.

В статье рассмотрена актуальная задача моделирования потребления однотипной продукции различными сегментами рынка с помощью современных экономико-математических методов.
The article deals with the information about the actual task of design of consumption of the same type products by the different segments of market.

Вместе с тем он мало чем помог в вопросах о том, как распределять ресурсы между различными направлениями деятельности по контролю над наркотиками и каким образом координировать усилия по борьбе с различными сегментами рынка наркотиков.
It has done little, however, to indicate how resources should be distributed among the different sectors of drug policies and how to coordinate efforts against the various segments of the drug market.

Национальное согласие-- ключ к урегулированию в Ираке, а достижение национального согласия между различными сегментами иракского общества-- главное условие установления стабильности в Ираке;
The idea that national accord is the key to a solution in Iraq and that achieving national reconciliation among the various components of the Iraqi people is a fundamental requirement for bringing stability to Iraq;

Таким образом, изменение ментальности станет возможным путем ознакомления элиты и широкой публики с европейскими ценностями, процессами и контактами, а также продвижения форумов для дискуссий и диалога между различными сегментами белорусского общества.
Doing so would enable a mindset change, by familiarizing its elites and public with European values, practices, and contacts, promoting forums for debate and dialogue among various segments of Belarusian society.

Ожидается, что дополнительные выгоды принесут постоянные усилия, направленные на укрепление финансовых рынков посредством, например, мер по развитию конкуренции между различными сегментами финансового сектора и постепенного расширения доступа к рынкам.
Further benefits are expected from the sustained efforts to strengthen the financial markets through, for example, measures to promote competition among the various segments of the financial sector and progressively widen access to the markets.

Она будет постоянно оказывать центрам содействие в плане оперативно- функциональной поддержки программ, будет принимать своевременные административные меры и поощрять их к установлению новых партнерских отношений и достижению договоренностей о сотрудничестве с различными сегментами местного гражданского общества.
It will provide the centres with sustained programme support and timely administrative response and encourage them to cultivate new partnerships and collaborative arrangements with various segments of the local civil society.

Вследствие многоаспектного характера устойчивого развития для его достижения потребуется сотрудничество как между развитыми и развивающимися странами, так и между различными сегментами общества, а также участие основных групп населения, в частности женщин, в сохранении природных ресурсов и управлении ими.
Because of the multidimensional nature of sustainable development, its achievement would require cooperation both between developed and developing countries and between various segments of society, as well as the engagement of major groups, particularly of women, in natural resource conservation and management.

Признает также усилия соответствующих заинтересованных сторон по укреплению мирного и гармоничного сосуществования в обществах путем поощрения уважения религиозного и культурного разнообразия, в том числе путем налаживания постоянного и активного взаимодействия между различными сегментами общества;
Also recognizes the efforts by relevant stakeholders to foster peaceful and harmonious coexistence within societies by promoting respect for religious and cultural diversity, including by engendering sustained and robust interaction among various segments of society;

Регулирование политических рисков, связанных с изменением приоритетов страны из-за перемен в правительстве, начинается с проведения в данной стране работы с различными сегментами общества, включая гражданское общество и частный сектор, с целью увеличения поддержки и продвижения деятельности ЮНЕП, что обеспечивает ее защищенность от таких перемен.
The political risks of changing country priorities owing to changes in Government will be addressed by working from the outset with different segments of society in a given country, including civil society and the private sector, to increase support and momentum for UNEP activities thereby safeguarding them from such changes.

Некоторые из этих оценок предполагали также сбор и анализ данных о долгосрочном эффекте от мероприятий Департамента, выражающемся, например, в прогрессе с формированием мирового общественного мнения об Организации Объединенных Наций или в укреплении связей с различными сегментами гражданского общества.
Some of these evaluations also aimed to capture and analyse data on the longer-term effects of the Department of Public Information activities such as progress in shaping global public opinion about the United Nations, or strengthening relationship with various segments of civil society.

В соответствии с поставленной Генеральным секретарем задачей укреплять связи Организации Объединенных Наций с гражданским обществом за последние два года в рамках программы была обеспечена активизация взаимодействия с различными сегментами общественности, в основном неправительственными организациями( НПО) и научно-исследовательскими институтами, о чем подробно говорится ниже.
In keeping with the Secretary-General's desire to strengthen the United Nations ties with civil society, the programme has intensified its interaction with various segments of the public, principally non-governmental organizations(NGOs) and research institutes, over the past two years, as described below.

В Сан- Паульском консенсусе( пункт 110) отмечается, что расширение сотрудничества между всеми партнерами может способствовать усилиям, направленным на решение задач и использование возможностей, связанных с глобализацией, и что ЮНКТАД выступила инициатором в развитии партнерских связей с различными сегментами гражданского общества.
The São Paulo Consensus(paragaph 110) noted that efforts to meet challenges and opportunities of globalization could benefit from enhanced cooperation between all partners, and that UNCTAD had played a prominent role in developing partnerships with various components of civil society.

В этом контексте, даже хотя женщины в Белизе испытывают на себе экономическое и социальное давление, побуждающее их принимать участие в экономическом и социальном развитии, гендерные идеологии, судя по всему, могут объяснить отсутствие поддержки, оказываемой женщинам различными сегментами белизского общества независимо от их класса, статуса, этнического происхождения или уровня образования.
Within this context, even though women in Belize deal with economic and social pressures to contribute to the economy and social growth, gender idealogies are likely to explain the lack of support that different segments of Belizean society give to women regardless of their class, status, ethnic background or level of education.

Отношения партнерства между государствами- членами, различными сегментами гражданского общества и соответствующими учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций крайне необходимы для разработки, осуществления и поддержки устойчивых и эффективных мероприятий по предотвращению конфликтов и восстановлению прочного мира и безопасности в интересах пострадавших сообществ.
Partnerships between Member States, different parts of civil society and relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system are very necessary to achieve the elaboration, execution and support of sustainable and effective activity to prevent conflict and restore lasting peace and security to afflicted communities.

Новая динамика, возникшая благодаря инициативе Марокко, дала возможность провести четыре раунда переговоров и принять три последовательные резолюции Совета Безопасности, в которых подчеркивался серьезный характер усилий Марокко, направленных на то, чтобы положить конец спору, то, насколько демократично и открыто эта страна разрабатывала свою инициативу относительно автономии в сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами и различными сегментами населения сахарского региона, и необходимость проведения реалистичных и значимых переговоров в духе компромисса.
The fresh impetus generated by the Moroccan proposal had led to four rounds of negotiations and three successive Security Council resolutions, all of which had underscored Morocco's serious efforts to end the dispute and the inclusive, democratic and transparent way in which it had elaborated its autonomy initiative in cooperation with national stakeholders and the different components of the population of the Saharan region; and the need for realistic substantive negotiations in a spirit of compromise.

Консультативный комитет был информирован о том, что в целом сотрудничество с различными сегментами страновой группы идет удовлетворительно и что Специальный представитель Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, реабилитации, восстановлению и реконструкции обеспечивает регулярные контакты с партнерами, включая ПРООН, ЮНИСЕФ и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
The Advisory Committee was informed that, overall, cooperation with the various segments of the country team is progressing satisfactorily and that the Special Representative of the Secretary-General(Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction) ensures regular contact with partners, including UNDP, UNICEF and the United Nations Office for Project Services.

Группа сожалеет о том, что, в отсутствие хорошо налаженной структуры для сбора информации и надлежащей координации между ее различными сегментами, ОООНКИ, несмотря на добровольно предоставленную<< Новыми силами>> информацию, оказалась не в состоянии отреагировать должным образом и своевременно предпринять необходимые шаги для выяснения характера и действительного местонахождения соответствующего имущества, а также того, идет ли в данном случае речь о нарушении эмбарго.
The Group regrets that in the absence of a well-organized reporting structure and proper coordination between different sections, UNOCI was unable to respond appropriately and take the timely necessary steps to ascertain the nature of the goods, their real location and whether they were in violation of the embargo, despite the information voluntarily offered by the Forces nouvelles.

КНМО включает различные сегменты и группы, и эти народы являются бенефициарами.
IPLCs included different segments and groups, and those peoples were the beneficiaries.

Проведение исследований рынка упрощает определение различных сегментов и понимание их потребностей.
When you do market research, it's easier to identify different segments and know what they want.

Действует в различных сегментах строительной отрасли.
It operates in various segments of the construction industry.

Трудности в объединении различных сегментов ответа; не известны или не были определены координаторы.
Difficulties in merging different segments of the report; no focal points known or determined.

Анализ конкуренции, движущих сил в отрасли, различных сегментов рынка.
Analysis of competition, driving forces in the industry, various segments of the market.

Они располагаются на различных сегментах политической сцены, от правого фланга до левоцентристского.
They are on different segments of the political scene- from the right to centre-right.