РАЗНООБРАЗНОМУ на Английском - Английский перевод

• diverse
• varied
• diversified
• various
• wide variety

Примеры использования Разнообразному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разнообразному характеру растительности соответствует животный мир страны.
To various character of vegetation there corresponds the fauna of the country.

Компактная конструкция устройства позволяет подсоединять его к разнообразному оборудованию.
The compact design of the unit allows it to be attached to a wide variety of machine types.

В дополнение к разнообразному меню у нас есть отдельное меню для групп из десяти и более человек.
In addition to the diverse menu, we have separate menus for groups of ten or more.

Относитесь заботливо и бережно к богатому и разнообразному наследию разных частей нашего народа.
Cherish and maintain the rich and diverse heritage of the different segments of our nation.

В дополнение к дружелюбной атмосфере, в отеле придается большое значение здоровому и разнообразному питанию.
In addition to the friendly atmosphere, great importance is attached to healthy and rich meals.

Благодаря нашему большому и разнообразному складу мы можем предложить каждому клиенту нужный автомобиль по лучшей цене.
Because of our large and various stock we can offer you the right truck or trailer at the best price.

Вы сформируете общества, основанные на вашем великом Свете, который должен сиять к славе и разнообразному служению Творцу.
You are to form a society based upon your great Light, which is to shine in glory and multifarious service to the Creator.

Благодаря длительному опыту и разнообразному меню особенную популярность мы завоевали среди посещающих Таллинн.
Thanks to our long experience and varied menu we have achieved an especially high popularity among the tourists.

Благодаря разнообразному дизайну ножек и широкому ассортименту материала чехлов, Бас может обогатить любой дом и диван.
Thanks to its diverse design of legs and choice of cover materials, Bas is able to enhance every home and sofa.

Среди туристов о. Чанг стал популярен благодаря белоснежным пляжам, богатой нетронутой туристами природе и разнообразному подводному миру.
Among tourists O. Chang became popular thanks to white sand beaches, rich untouched nature and diverse underwater world.

Обеспечить доступ содержащихся под стражей лиц к медицинскому обслуживанию, достаточному и разнообразному питанию и нормальным санитарно-гигиеническим условиям;
Ensure that prisoners have access to health care, a proper and varied diet and hygienic conditions;

Благодаря столь разнообразному составу заявленных участников, фестиваль превратился в настоящий живой хит-парад, независимый от жанров и направлений музыки.
Thanks to such varied line-up, the past festival was a real live hit parade, independent of genres and music styles.

Количество стран, сотрудничающих с ООН- Хабитат, в деле содействия доступу к разнообразному и эффективному общественному и немеханизированному транспорту.
Number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient public and non-motorized transport.

В настоящее время в российской историографии происходит переход к новым исследовательским ориентирам, идет обращение к разнообразному национальному опыту.
At present there is a transition to new research reference points in the Russian historiography; there is a reference to a various national experience.

Эта самобытность сформировалась благодаря огромному и разнообразному международному опыту, накопленному в результате демократического участия и поощрения прав человека.
Islam-- and is inspired by a diverse multitude of international experiences in democratic participation and the promotion of human rights.

Качевые и мелодичные ребята радовали слух и зрение, да еще и припасли приятные сюрпризы, пройдясь по своему разнообразному творческому пути.
Groovy and melodic guys pleased both hearing and sight, and they had even stored some nice surprises like songs of the different periods of their diverse creative way.

Iii Увеличение числа стран, поддерживающих сотрудничество с ООН- Хабитат для содействия доступу к разнообразному и эффективному общественному и неавтомобильному транспорту.
Iii Increased number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient public and non-motorized transport.

На самом деле это чрезвычайно забавно, что правило, которое выглядит как математическое, может применяться к чему-то настолько разнообразному и субъективному, как фотография.
It is actually quite amazing that a rule so seemingly mathematical can be applied to something as varied and subjective as a photograph.

Iii Увеличение числа стран, сотрудничающих с ООН- Хабитат в деятельности по обеспечению доступа к разнообразному и эффективному общественному и немеханизированному транспорту.
Iii Increased number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient public and non-motorized transport.

Благодаря разнообразному наполнению можно создать приятную атмосферу в доме, деловую атмосферу в коммерческих помещениях и общественных зданиях.
Thanks to the diverse range of fillings, it is possible to create a pleasant atmosphere at home, as well as business atmosphere in commercial buildings and public buildings.

Для того чтобы бедные могли освоить потенциал своих рыночных возможностей, им понадобится доступ к более разнообразному и подходящему кругу финансовых продуктов и услуг.
If the poor are to realize their potential market capacity, they will need access to a more diverse and appropriate range of financial products and services.

Благодаря разнообразному хорватскому побережью и более чем тысячам островов, помимо плавучих маршрутов, которые мы представим, есть много других комбинаций маршрута.
Thanks to the deverse Croatian cost and more than thousand islands, beside the sailing itineraries that we will present, there are lots of other sailing route combinations.

Для Конго характерно климатическое разнообразие, наличие в большом количестве пахотных земель, что должно предрасполагать страну к богатому и разнообразному сельскохозяйственному развитию.
The Congo has a diverse climate and vast arable lands, which should be conducive to rich and varied agricultural development, but there are several constraints.

Iii Увеличение числа стран, совместно работающих с ООН- Хабитат в целях содействия доступу к разнообразному и эффективному энергообеспечению, а также общественному и неавтомобильному транспорту.
Iii Increased number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient energy services and to public and non-motorized transport.

Трек развития« гостиной» гостиной соответствует стремлению людей к более высокому качеству, стремлению к более открытому контенту и разнообразному следу духовных развлечений.
The development track of the living room"box" corresponds to the people's pursuit of higher quality, more open content pursuit, and the diversified footprint of spiritual entertainment.

Благодаря разнообразному автомобильному парку, адаптированному под эти виды продукции, мы можем предоставлять услуги международной и внутренней дистрибуции сборные и полнокомплектные грузы.
Thanks to the diversified transport fleet adjusted to various product types, we are able to render both international and domestic distribution services groupage, part and full truck loads.

За почти 20 лет существования Фокачча сыскала безупречную репутацию благодаря разнообразному меню, которое лучше охарактеризовать как переплетение иерусалимской и итальянской кухни в лучшем кулинарном исполнении.
For almost 20 years, Focaccia has built a sterling reputation thanks to a diverse menu best described as Jerusalem cuisine meets the Italian kitchen and excellent culinary execution.

Экспертная оценка, поддержка, предложения вариантов решений и тренинги для муниципальных служб города Вены с целью еще больше приспособить их работу к разнообразному составу клиентуры.
Expertise, support, suggestions for solutions and training for the service units of the City of Vienna, with the goal of further adjusting its services to the diversity of its clients;

Iii Увеличение числа стран, совместно работающих с ООН- Хабитат в целях содействия доступу к разнообразному и эффективному энергообеспечению, а также общественному и неавтомобильному транспорту СССИП ОО 4, показатели b.
Iii Increased number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient energy services and to public and non-motorized transport MTSIP FA 4, indicators b.

Доступ достаточному и разнообразному питанию по-прежнему осложнен для уязвимых семей из-за их ограниченного производственного потенциала, и поскольку они не могут позволить себе приобретать базовую продуктовую корзину.
Access to sufficient and varied food is still difficult for families who are vulnerable because of their limited production capacity and because they cannot afford to purchase the basic food basket.