РАЗНООБРАЗНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• various international
• varied international
• different international

Примеры использования Разнообразных международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллектив постоянно выступает инициатором разнообразных международных проектов.
This collective often initiates various international projects.

В общем комментарии отмечается, что принцип lex specialis занимает особое положение в данном контексте в силу специфического характера и функций разнообразных международных организаций.
The general commentary noted that the principle of lex specialis had particular prominence in the context because of the specific character and functions of different international organizations.

Идея поступления в магистратуру зародилась на 4 курсе, потому что тогда я уже активно участвовала в разнообразных международных форумах, конференциях, проектных работах( Enactus), проходила обучение в международных компаниях.
At the time, I had already been actively participating in different international forums, conferences, and projects(Enactus), and I had interned with different international companies.

Возрастающий интерес, который вызывает к себе международное право, проявляется в приобретении все более важного значения неправительственными учреждениями и организациями на разнообразных международных форумах.
The growing interest in international law was evident in the increased importance of non-governmental organizations and institutions in various international forums.

Права коренных народов основаны на правах человека, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и разнообразных международных договорах и инструментах в области прав человека.
The rights of indigenous peoples are rooted in human rights enshrined in the United Nations Charter and various international human rights treaties and instruments.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных государств продемонстрировала, что малые островные развивающиеся государства играют все более активную и определенную роль в разнообразных международных и региональных организациях.
As the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island States demonstrated, small island developing States are playing an increasingly active and better-defined role in diverse world and regional organizations.

Группа поддержки Афганистана намерена сосредоточить внимание на укреплении координации доноров в рамках разнообразных международных усилий, а также обеспечить, чтобы при предоставлении помощи неизменно учитывался вопрос права человека.
The Afghan Support Group will focus on improving donor coordination with respect to the various international efforts and on ensuring that human rights considerations are taken into account when providing aid.

Изложенные в докладе подходы дают государствам- членам возможность изучить и оценить работу Совета, а также его растущую роль в решении разнообразных международных проблем, которые входят в сферу его ответственности.
With the vision it contains, that report provides Member States an opportunity to study and assess the Council's work, as well as its growing role in dealing with the various international issues falling within its purview.

Однако, хотя была принята такая полезная мера, задолженности по ежегодным взносам некоторых стран- членов по-прежнему опустошают нашу казну и ставят под угрозу финансовые средства наших организаций и наших многочисленных и разнообразных международных программ.
But while such a beneficial measure has taken place, the arrears in the annual contributions of some Member countries continue to plague our coffers and to place the finances of our organizations and our many and varied international programmes in jeopardy.

Сейчас формирование международного обычного права необходимо рассматривать в контексте существования в мире почти 200 государств, а также многочисленных и разнообразных международных организаций как регионального, так и глобального уровня.
The formation of customary international law now has to be seen in the context of a world of nearly 200 States, and numerous and varied international organizations, both regional and universal.

Несколько раз становилась лауреатом разнообразных международных музыкальных конкурсов: в 1999 году-« Звонкие голоса»; в 2000 году- конкурса« Янтарная звезда» в Юрмале: в 2001 году конкурса« Молодой Петербург», конкурса« Голоса мира» и Санкт-Петербургского конкурса« Кумиры XXI века» Гран-при.
Several times became the winner of various international music competitions: in 1999- Clear Voice; 2000- competition Amber Star in Jurmala in 2001 the competition Young Petersburg contest Voice of Peace and the St. Petersburg competition Idols of the XXI century Grand Prix.

Результаты рабочего совещания, которые будут подытожены в заключительном докладе на вебсайте ИВЛ, свидетельствуют о необходимости осуществления разнообразных международных действий для уменьшения присутствия ртути в окружающей среде, включая следующие.
The results of the workshop, which will be summarized in a final report on the IVL website, indicated that there was a need for various international actions for reducing mercury in the environment, including.

В свете возникшей несколько лет назад всеобщей озабоченности, вызванной широкомасштабным ухудшением состояния окружающей среды, и энтузиазма, порожденного состоявшейся в Рио-де-Жанейро Конференцией, наши страны должны предпринять необходимые шаги в целях достижения целей, намеченных в упомянутых разнообразных международных правовых документах.
In the light of the universal concern of a few years ago over the extensive degradation of the environment and the enthusiasm aroused by the Rio Conference, our countries must take the necessary measures to attain the objectives set forth in those various international legal instruments.

Значительная степень совпадения данных, получаемых из разнообразных международных статистических источников- хотя эти источники существенно различаются,- позволяет предположить, что высокий уровень бытовой коррупции, как правило, предвещает повышение уровня коррупции в сфере предпринимательства, а также в политико- финансовой сфере о которой редко становится известно.
The high correlation among various international statistical sources, although those sources are very different one from another, suggests that a high level of street corruption is likely to predict a high level of business corruption, as well as a high level of political and financial corruption which rarely comes to light.

Сбалансированный, объективный и дальновидный подход к решению разнообразных международных кризисов и проблем в политической, экономической и культурной областях, основанный на справедливости и общих принципах и целях, заложенных в Уставе, является важнейшим условием возрождения и укрепления престижа Организации и может также сыграть важную роль в обеспечении стабильности и доверия на длительную перспективу.
A balanced, objective and far-sighted approach to various international political, economic and cultural crises and challenges, based on justice and on the common principles and objectives enshrined in the Charter, is the most fundamental requirement for the restoration and enhancement of the credibility of the Organization, and can also play a significant role in securing long-term stability and trust.

Несколько Сторон принимают участие в осуществлении разнообразных международных инициатив, например совместно с Межамериканским институтом изучения глобальных изменений, в рамках Глобальной программы климатических исследований и МПГБ, в исследованиях в области моделирования выбросов диоксида углерода( CO2) в транспортном секторе и в результате лесных пожаров в Амазонии, а также в гляциологических исследованиях в рамках Антарктической программы- ПРОАНТАР.
Several Parties are participating in diverse international research initiatives, for example, with the Inter-American Institute for Global Change Research, the Global Climate Research Program and the IGBP, in studies on modelling emissions of carbon dioxide(CO2) from transport and from forest fires in Amazonia, and in research in glaciology under the Antarctic programme- PROANTAR.

Сбалансированный, объективный и дальновидный подход к решению разнообразных международных кризисов и проблем в политической, экономической и культурной областях, основанный на справедливости и общих принципах и целях, заложенных в Уставе, является важнейшим условием возрождения и укрепления престижа Организации и может также сыграть важную роль в обеспечении стабильности и доверия на длительную перспективу". А/ 48/ РV. 14, с. 27.
A balanced, objective and far-sighted approach to various international political, economic and cultural crises and challenges, based on justice and on the common principles and objectives enshrined in the Charter, is the most fundamental requirement for the restoration and enhancement of the credibility of the Organization, and can also play a significant role in securing long-term stability and trust." Official Records of the General Assembly, Forty-eighth session, Plenary Meetings, 14th meeting, p. 71.

В Дубае проводятся разнообразные международные конференции, фестивали, выставки и т.
In Dubai there are various international conferences, festivals, exhibitions, etc..

Г-н Вольфрум занимался и занимается разнообразной международной деятельностью.
Mr. Wolfrum has been and still is involved in various international activities.

В прошлом основным источником финансирования проектов, имеющих экологические последствия, в этих странах были разнообразные международные, многонациональные и национальные учреждения, при этом такое положение сохраняется и в настоящее время.
Various international, multinational and national agencies have been, and continue to be, the major source of finance for projects with environmental impact in those countries.

В последнее время Совет Безопасности принимал консенсусные решения по самым разнообразным международным вопросам и по основным вопросам поддержания мира и международной безопасности.
In recent times the Security Council has adopted consensus decisions on the most diverse international issues and on core peacekeeping and international security matters.

Осуществлялось плодотворное сотрудничество с органами государственной власти и разнообразными международными организациями, множеством неправительственных организаций Украины, отстаивались интересы детей и молодежи.
Fruitful cooperation has taken place with Government authorities, various international organizations and numerous NGOs defending the interests of children and young persons.

Это вдохновило нас на создание разнообразной международной коллекции мебельных декорированных плит, объединяющей в себе насыщенные цвета, удивительные дизайнерские решения и впечатляющие структуры.
This observation inspired us to create a varied international collection of furniture décor boards that combine vivid colours, fascinating designs and exciting structures.

Париж отличается динамичной и разнообразной международной средой, в которой секретариат и его члены будут задействовать в своей работе многочисленные синергические связи и наслаждаться комфортом в повседневной жизни.
Paris offers a dynamic and diverse international environment where the Secretariat and its members will benefit from many synergies in their work and comfort in their daily lives.

В процессе передачи, распространения и применения новых технологий в развивающихся странах все более важное значение приобретает более обширная и разнообразная международная помощь.
The need for increased and diverse international assistance has also become critical in the transfer, diffusion and application of new technologies in developing countries.

Лишь за счет широкомасштабной и разнообразной международной поддержки мы можем помочь Африке покончить с ее тяжелой ситуацией.
Only by rendering huge and diversified international support can we help Africa to escape its predicament.

Это означает, что вы будете зарабатывать вышестоящих комиссий по привлечению посетителей из более разнообразной международной аудитории.
This means that you will earn higher commissions by attracting visitors from a more diverse worldwide audience.

Мы единственный в мире медицинский центр, который внедрил в практику западную, восточную и нетрадиционную медицину",- сказала Юна Ли, представитель отдела международного маркетинга Центра Чаум, которая развивает направление медицинского туризма в Центре Чаум в сотрудничестве с разнообразными международными учреждениями.
We are the only facility in the world that incorporates Western medicine, Oriental medicine and alternative medicine," said Chaum's global marketing representative Yuna Lee, who works on Chaum's medical tourism with various international agencies.

Эта мысль помогала осуществить нашу мечту о разнообразной международной коллекции декоративных мебельных плит, в которых насыщенные цвета и яркий дизайн сочетаются с интересными текстурами,"- рассказывает Макс фон Типпельскирх.
This notion spurred us to implement our dream of creating a diverse international collection of furniture decor panels that combines intensive colours and designs with exciting structures," says von Max von Tippelskirch.

Из-за больших масштабов и сложности организации общественного питания в Центральных учреждениях, когда подрядчик обязан ежедневно предоставлять разнообразный международный ассортимент блюд для кафетериев и ресторанов, число возможных подрядчиков было ограниченным.
Because of the size and complexity of the catering facilities at Headquarters, which required the contractor to provide a diversified, international menu from cafeteria service to fine dining on a daily basis, the number of possible contractors had been limited.