РАЗРЕШЕНО ПРИСУТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed to attend
• permitted to be present
• allowed to be present

Примеры использования Разрешено присутствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жене Лю Сяньбиня было разрешено присутствовать на судебном процессе.
Liu Xianbin's wife was allowed to attend the trial.

Адвокату разрешено присутствовать, когда задержанный делает заявление.
Counsel was permitted to be present when the suspect was making a statement.

Атрийской семерке не разрешено присутствовать на празднике.
The Atrian seven will not be permitted to attend the carnival.

Хотя в приговоре и было указано, что процесс носил открытый характер, членам семьи не было разрешено присутствовать на суде.
Although the sentence declared the trial to be an open one, family members were not allowed to attend the trial.

Ни г-же Шалаби, ни ее адвокатам не было разрешено присутствовать на этой встрече.
Neither Ms. Shalabi nor her lawyers were allowed to attend that meeting.

Среди тех, кому было разрешено присутствовать в зале суда, были родственники г-на Саидова, его адвокат защиты и общественный защитник.
Among those who were granted permission to attend the trial were Mr. Saidov's family members, his defence lawyer and public defender.

Пожалуйста, имейте в виду, что при родах разрешено присутствовать только одному сопровождающему лицу.
Please also note that only one birth companion may be present at the birth.

Было разрешено присутствовать только двум его адвокатам, при этом им до суда разрешили встретиться с Хуан Ци только один раз.
Only his two lawyers were allowed to be present; they had been authorized to have a single meeting with Huang Qi before the trial.

Сыну его брата, который был лишен свободы, не было разрешено присутствовать на похоронах его отца.
His brother's son, who was imprisoned, had not been allowed to attend his father's funeral.

Автору не было разрешено присутствовать при рассмотрении его дела в суде кассационной инстанции, хотя в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Таджикистана он имел на это право.
The author was not allowed to be present during the review of his case at the cassation level, although, under the Tajik Criminal Procedure Code, he was entitled to be there.

На судебном разбирательстве не было разрешено присутствовать ни членам семьи, ни независимым наблюдателям.
No family members or independent observers were permitted to be present at the trial.

После 15- минутного заседания, на котором адвокату г-на Тургунова не было разрешено присутствовать, обвинительный приговор был подтвержден.
The conviction was affirmed after a 15-minute hearing in which Mr. Turgunov's lawyer was not permitted to present.

Около 24 октября 2008 года назначенный военными судья обвинил г-на Мин Ко Найна и г-на Пьоне Чо в неуважении к суду, выразившемся в просьбе подсудимых о том, чтобы членам их семей было разрешено присутствовать в зале суда.
On or around 24 October 2008, the military-appointed judge charged Mr. Min Ko Niang and Mr. Pyone Cho with contempt of court for requesting their family members to be permitted to attend the trial.

В Брюсселе была разработана разумная формула, в соответствии с которой гибралтарцам было разрешено присутствовать на переговорах и участвовать в них.
A reasonable formula had been elaborated in Brussels whereby the people of Gibraltar would have been allowed to attend the talks and take part in them.

В случае задержания на основании Указа о полиции и доказательствах по уголовным делам в Северной Ирландии адвокатам разрешено присутствовать на допросах, но если задержание произведено на основании Закона о предупреждении терроризма, то в Северной Ирландии адвокаты не могут присутствовать на допросах.
For detainees held under the Police and Criminal Evidence Order, lawyers are allowed to be present during interviews in Northern Ireland, but not during interviews in Northern Ireland of detainees held under the Prevention of Terrorism Act.

Неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, разрешено присутствовать на заседаниях Исполнительного совета в качестве наблюдателей.
Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are permitted to attend the meetings of the Executive Board as observers.

В связи с просьбами о повышении уровня транспарентности и подотчетности представители персонала выдвинули предложение о том, чтобы им было разрешено присутствовать на собеседованиях в качестве наблюдателей, с тем чтобы обеспечить справедливость и транспарентность этого процесса, т. е. чтобы они играли примерно такую роль, какую играют координаторы по гендерным вопросам.
In line with the request for more transparency and accountability, staff representatives suggested that they be allowed to sit in interview sessions as observers to ensure fairness and transparency of the process, similar to the role performed by gender focal points.

Несмотря на заявления министра иностранных дел Индонезии Али Алатаса в начале мая о том, что он приглашает<< Международную амнистию>> и<< Азия уотч>>-- ныне<< Хьюман райтс уотч/ Азия>>-- посетить Восточный Тимор, с марта 1993 года, когда<< Азия уотч>> и Международной комиссии юристов было разрешено присутствовать на некоторых заседаниях суда над Шананой Гужманом, ни одной правозащитной организации не было разрешено посетить Восточный Тимор.
Despite the claims of Indonesian Foreign Minister Ali Alatas in early May that he was inviting Amnesty International and Asia Watch- now Human Rights Watch/Asia- to visit East Timor, no human-rights organizations have been given access since Asia Watch and the International Commission of Jurists were allowed to attend selected sessions of the Xanana Gusmão trial in March 1993.

После того, как податель получил предписание явиться к следователю 30 апреля 2007 года, он в очередной раз отказался давать показания на том основании, что его адвокату не было разрешено присутствовать при этом, хотя следователь проинформировал его о том, что его статус подателя жалобы не предполагает необходимости присутствия адвоката и что продолжение разбирательства не ставится в зависимость от его показаний.
The complainant had been summoned to appear before the investigating magistrate on 30 April 2007 but had once again refused to make a statement on the grounds that his lawyer had not been permitted to attend, even though the examining magistrate had explained that his status as complainant did not require the assistance of a lawyer and that the latter did not need to be heard for the purposes of the inquiry.

Второе предложение пункта 2 дополняет эти требования пункта 4 статьи 7, уточняя, что в контексте вскрытия тендерных заявок считается, что поставщикам или подрядчикам было разрешено присутствовать при вскрытии тендерных заявок, если они в полной мере извещаются в режиме реального времени о вскрытии тендерных заявок.
The second sentence of paragraph(2) supplements those requirements of article 7(4) clarifying that, in the context of the opening of tenders, suppliers or contractors are deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they have been given opportunity to be fully and contemporaneously apprised of the opening of the tenders.

Ему или его клиенту разрешается ознакомиться с документами или сделать их копии, а адвокату разрешено присутствовать на допросе его клиента в соответствии с положениями данного Закона.
He or his client shall be allowed to read or make copies of documents and the lawyer shall be allowed to attend the examination of his client in accordance with the present Act.

Членам семей не разрешили присутствовать на судебном разбирательстве.
No family members were permitted to attend the trial.

Кроме того, родитель вправе разрешить присутствовать на слушании представителям общественности.
In addition, a parent may choose to allow members of the public to observe the hearing.

Займите ее и развивайтесь молча, Естественным Образом и может быть вам разрешат присутствовать в более Высокоразвитых Реальностях. Сейчас же вы больше похожи на раздувшийся… сами знаете что….
Take it and grow silently, Naturally and maybe you will be allowed to be present in more Advanced Realities.

Как сообщает правительство, матери и отцу Чэнь Кэгуя не разрешили присутствовать на заседании, поскольку они являлись свидетелями по данному делу.
The Government reports that because Chen Kegui's mother and father were witnesses in his case, they were not permitted to attend the trial.

Займите ее и развивайтесь молча, Естественным Образом и может быть вам разрешат присутствовать в более Высокоразвитых Реальностях.
Take it and grow silently, Naturally and maybe you will be allowed to be present in more Advanced Realities.

По просьбе какой-либо стороны палата может разрешить присутствовать на судебном заседании не более чем двум лицам, указанным этой стороной.
At a party's request, the chamber may allow the attendance at the trial of not more than two persons designated by him or her.

Каким внешним сторонам( такие как законные представители, медицинский персонал, социальные работники, психологи и т. д.) следует разрешить присутствовать во время собеседования?
Which external actors(such as legal representatives, medical personnel, social workers, psychologists etc.) should be allowed to be present during the interview?

Она могла бы подтвердить это, если бы ей разрешили присутствовать при рассмотрении его дела.
She could have confirmed this, if she had been allowed to be present at his trial.

Государственные органы сообщили также суду о том, что они намерены разрешить проживающим на территориях адвокатам присутствовать на таких слушаниях, несмотря на закрытие территорий, а также разрешить присутствовать на них членам семей во всех возможных случаях." Джерузалем пост", 22 апреля.
The State also informed the Court that it intended to allow attorneys from the territories to come to such hearings despite the closure and that family members would be allowed to attend whenever possible. Jerusalem Post, 22 April.