ЖЕЛАЮЩИХ ПРИСУТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wishing to attend

Примеры использования Желающих присутствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебные процессы проходили в открытом режиме, однако помещения не вмещали всех желающих присутствовать на судах.
The trials were open however the court rooms could not accommodate all those wishing to attend them.

Сайт включает расписание мероприятий и слушаний, электронные формы заявок на пропуска для групп, желающих присутствовать на слушаниях или презентациях, посвященных деятельности Суда.
The site includes a calendar of events and hearings, and online admission forms for groups wishing to attend hearings or presentations on the activities of the Court.

Получены запросы от 32 неправительственных организаций, желающих присутствовать на заседаниях Комитета; перечень этих организаций содержится в документе NPT/ CONF. 2005/ PC. II/ INF. 3.
Requests had also been received from 32 nongovernmental organizations wishing to attend meetings of the Committee; a list of those organizations was to be found in document NPT/CONF.2005/PC. II/INF/3.

Сайт включает расписание мероприятий и слушаний, электронные формы заявок на пропуска для групп и отдельных лиц, желающих присутствовать на слушаниях или презентациях, посвященных деятельности Суда.
The site includes a calendar of hearings and events and online admission applications for groups and individuals wishing to attend hearings or presentations on the activities of the Court.

Если это будет создавать логистические трудности для организаций, желающих присутствовать на заседаниях, намеченных на другие сроки в ходе сессии, им следует рассмотреть вопрос о сокращении числа представителей, присутствующих на заседаниях с участием государств- участников.
If that would present logistical difficulties to organizations wishing to attend meetings at other times during a session, they should consider reducing the number of representatives attending meetings with States parties.

Сайт включает также расписание мероприятий и слушаний, электронные формы заявок на пропуска для групп и отдельных лиц, желающих присутствовать на слушаниях или презентациях, посвященных деятельности Суда.
The site also provides a calendar of hearings and events, and online application forms for groups and individuals wishing to attend hearings or presentations on the activities of the Court.

Г-жа МОРАЛЕС( Секретарь Комитета) сообщает о том, что с учетом большого числа организаций, желающих присутствовать при обсуждении доклада Соединенных Штатов, и численности самой делегации Соединенных Штатов, заседание пройдет в зале заседаний XII. Секретариат также предлагает, чтобы 12 мая заседание проходило в зале XVI, что позволит удовлетворить поступившую от Турции просьбу разрешить представителям ее судебных органов присутствовать на этом заседании.
Ms. MORALES(Secretary of the Committee) informed the Committee that, given the large number of organizations wishing to follow the debate on the report of the United States, and in view of the size of the United States delegation attending, the meeting would take place in Conference Room XII. The secretariat also suggested that the meeting on 12 May should take place in Room XVI to accommodate a request from Turkey for members of its judiciary to be present on that occasion.

Данный сайт содержит также расписание мероприятий и слушаний, электронные формы заявок на пропуска для групп и отдельных лиц, желающих присутствовать на слушаниях или посвященных деятельности Суда презентациях.
The site includes a calendar of hearings and events, and online application forms for groups and individuals wishing to attend hearings or presentations on the activities of the Court.

За несколько дней до начала проведения форума, когда прием заявок уже был прекращен, число желающих присутствовать на Симпозиума только росло»,- отметил руководитель Оргкомитета Симпозиума.
Some days before the forum opening when the applications were no longer received the number of those willing to attend the Symposium was constantly increasing", mentioned the Chairman of the Symposium Organization Committee.

Веб- сайт позволяет ознакомиться с подробной информацией тем, кто желает посетить Суд, включая расписание мероприятий и слушаний, схему проезда к Дворцу Мира и онлайновые формы допуска для групп лиц, желающих присутствовать на слушаниях или презентациях, касающихся деятельности Суда.
The site offers detailed information for those wishing to visit the Court, including a calendar of events and hearings, directions to the Peace Palace and online admission forms for groups wishing to attend hearings or presentations on the activities of the Court.

В этой связи можно отметить, что восьмая сессия Совета управляющих Добровольного фонда для коренных народов состоялась 22- 26 апреля 1966 года и что на этой сессии было принято решение рекомендовать Генеральному секретарю выделить средства на путевые расходы 22 представителей коренных народов, желающих присутствовать на заседаниях Рабочей группы, и 4 представителей коренных народов, уполномоченных присутствовать при рассмотрении рабочей группой Комиссии по правам человека" Проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
In this connection, it may be noted that the ninth session of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations met from 22 to 26 April 1996 and agreed to recommend to the Secretary-General that travel grants be given to 22 indigenous delegates wishing to attend the Working Group and 4 indigenous delegates authorized to attend the working group of the Commission on Human Rights reviewing the"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

Председатель Конституционного Суда Российской Федерации с согласия Конституционного Суда Российской Федерации может распорядиться в целях обеспечения безопасности присутствующих на заседании Конституционного Суда Российской Федерации о проведении проверки лиц, желающих присутствовать на заседании, включая проверку документов, удостоверяющих личность, а также о досмотре проносимых в зал вещей в личном досмотре.
The chairman of the Constitutional Court of the Russian Federation, with the consent of the Constitutional Court of the Russian Federation, may instruct, in order to ensure the safety of those present at a session of the Constitutional Court of the Russian Federation, that an inspection of persons wishing to be present at the session be conducted, including inspections of identification papers, as well as inspection of items being brought into the hall and personal inspection.

Суд вынес свое решение, которое было подкреплено доказательствами и фактами в ходе процессуальных действий Департамента государственной прокуратуры, проведенных в присутствии ряда адвокатов обвиняемых, всех граждан, желающих присутствовать при этом, ряда представителей посольств и международных организаций и работников печати, освещавших все судебные разбирательства.
The Court delivered its verdict, which was supported by the evidence and the facts, based on proceedings brought by the Department of Public Prosecutions and conducted in the presence of several defence lawyers for the accused, all citizens who wished to attend, a number of representatives of embassies and international organizations, and members of the press who covered all the trial hearings.

Это создало бы стимул для членов Ассамблеи, не входящих в состав Совета, направлять представителей на сессии и более эффективно участвовать в работе Ассамблеи, а для желающих присутствовать на заседаниях Совета в качестве наблюдателей сохранилась бы такая возможность.
This would provide members of the Assembly who are not members of the Council with an incentive to attend and participate in a more efficient manner in the work of the Assembly, while still allowing those who wish to attend the Council as observers to do so.

В этой связи можно отметить, что двенадцатая сессия Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов состоялась 1012 апреля 2000 года и что на этой сессии было принято решение рекомендовать Генеральному секретарю выделить средства на покрытие путевых расходов для 66 представителей коренных народов, желающих присутствовать на заседаниях Рабочей группы, и 29 представителей коренных народов, уполномоченных присутствовать при рассмотрении рабочей группой Комиссии по правам человека проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
In this connection, it may be noted that the twelfth session of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations met from 10 to 12 April 2000 and agreed to recommend to the Secretary-General that travel grants be given to 66 indigenous delegates wishing to attend the Working Group and 29 indigenous delegates authorized to attend the working group of the Commission on Human Rights reviewing the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

В этой связи можно отметить, что 28- 30 марта 2001 года состоялась четырнадцатая сессия Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов и что на этой сессии было принято решение рекомендовать Генеральному секретарю выделить средства на покрытие путевых расходов для 79 представителей коренных народов, желающих присутствовать на заседаниях Рабочей группы, и 23 представителей коренных народов, уполномоченных присутствовать при рассмотрении рабочей группой Комиссии по правам человека проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
In this connection, it may be noted that the fourteenth session of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations met from 28 to 30 March 2001 and agreed to recommend to the SecretaryGeneral that travel grants be given to 79 indigenous delegates wishing to attend the Working Group and 23 indigenous delegates authorized to attend the working group of the Commission on Human Rights reviewing the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

Журналистам, желающим присутствовать на пресс-конференции, церемонии награждения и концерте, необходимо получить аккредитацию.
Journalists who wish to attend the press conference, the nomination ceremony and the concert require accreditation.

Секретариату была высказана просьба проработать практические вопросы обеспечения представителям общественности, желающим присутствовать на совещаниях, доступа во Дворец Наций или другое место проведения совещания.
The secretariat was requested to work out the practicalities of ensuring that the members of the public wishing to attend meetings would have access to the Palais des Nations or other meeting venue.

Учащиеся, которые не желают присутствовать на занятиях по религии, должны быть освобождены от обязанности заявлять о своей принадлежности к иной религии.
Pupils not wishing to attend religious education classes should not be obliged to declare their different religion.

Для членов аккредитованных неправительственных организаций, которые желали присутствовать на заседаниях Генеральной Ассамблеи, были зарезервированы 50 мест в передней части балкона на четвертом этаже.
Fifty seats at the front of the fourth-floor balcony were reserved for members of accredited non-governmental organizations who wished to attend meetings of the Assembly.

Государства- члены, желающие присутствовать на заседании, могут сделать это в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета.
Member States wishing to attend may do so pursuant to rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.

Тем не менее эти организации могут просить об аккредитации в соответствии с обычной процедурой, которая применяется к любой организации, желающей присутствовать на сессиях КС и ее вспомогательных органов.
These organizations may nevertheless request accreditation following the customary procedure as for any organization wishing to attend the sessions of the COP and its subsidiary bodies.

Любая неправительственная организация( НПО), которая желает присутствовать на Конференции, может обратиться в секретариат Конференции относительно присутствия на Конференции.
Any non-governmental organization(NGO) that wishes to attend the Conference may apply to the Secretariat of the Conference to attend the Conference.

Вы пришли со всей Вселенной, желая присутствовать в великом переходе, который вы знаете под названием Вознесение.
You have come from all over the Universe, desiring to be present for the great transition that you know as Ascension.

Неправительственные организации, желающие присутствовать на брифинге, подтверждают свое присутствие не позднее, чем за десять дней до даты проведения брифинга, после чего им будет разрешено представить свои замечания в письменном виде;
Non-governmental organizations wishing to attend a briefing shall confirm their attendance no later than ten days prior to the date of the briefing, at which time they will be allowed to provide comments in writing;

Неправительственным организациям общей категории, специальной категории и неправительственным организациям, специально аккредитованным на ЮНКТАД XIII, которые желают присутствовать на открытых заседаниях Конференции, предлагается сообщить Генеральному секретарю ЮНКТАД имена и фамилии своих представителей.
Non-governmental organizations in the General Category, those in the Special Category, and non-governmental organizations accredited specifically for UNCTAD XIII wishing to attend the public meetings of the Conference are requested to inform the Secretary-General of UNCTAD of the names of their representatives.

Он, например, не имел возможности посоветоваться с адвокатом по порядку апелляционной процедуры, и хотя в заявлении об апелляции прямо указал, что желает присутствовать при рассмотрении своей апелляции, о дате рассмотрения апелляции его не уведомили.
He was not, for example, able to consult with counsel about the appeal process and, although he had expressly stated on the appeal form that he wished to be present during the hearing of the appeal, was not informed of the date on which the appeal was heard.

В нем должны быть четко указаны название и статус организации, желающей присутствовать на Конференции например," такая-то организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете/ аккредитованная для участия в работе Всемирной конференции по борьбе против расизма 2001 года/ вновь аккредитованная Подготовительным комитетом, желает направить следующих членов для участия( включить) в работе Подготовительного комитета и/ или Конференции по обзору Дурбанского процесса.
It should clearly state the name and the status of the organization that wishes to attend e.g."name of organization, in consultative status with the Economic and Social Council/accredited to take part in the 2001 World Conference against Racism/newly accredited by the Preparatory Committee, wishes to send the following members to attend(insert) Preparatory Committee and/or Durban Review Conference.

Утверждается, что был нарушен пункт 1 статьи 14, поскольку судья Военной коллегии Верховного суда проводил судебное разбирательство пристрастно и ограничил доступ родственников обвиняемых на заседания, а также отказал в доступе другим лицам, желавшим присутствовать на них, нарушив таким образом требование о публичности судебного разбирательства.
Article 14, paragraph 1, is said to have been violated, because the judge of the Military Chamber of the Supreme Court conducted the trial in a biased manner and imposed limitations on the access of relatives of the accused to the hearing, as well as denying access to other individuals wishing to assist, thus violating the requirement of publicity of the trial.

На заседаниях могут присутствовать другие желающие межправительственные организации.
Other intergovernmental organisations can attend if they wish.