ПРИГЛАШЕНЫ ПРИСУТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• invited to attend

Примеры использования Приглашены присутствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все делегации будут приглашены присутствовать на обоих заседаниях.
All delegations would be invited to be present at both meetings.

Представители средств массовой информации будут приглашены присутствовать на совещании.
Representatives of the media will be invited to attend the meeting.

Государства, не являющиеся членами Комиссии, были приглашены присутствовать на сессиях Комиссии и ее вспомогательных органов.
Non-member States have been invited to attend sessions of the Commission and its subsidiary organs.

Слушания в военных трибуналах должны быть насколько возможно транспарентными; с этой целью внутренние и международные наблюдатели будут приглашены присутствовать на процессах.
The proceedings of the military commissions should be as transparent as possible; to that end, domestic and international observers would be invited to attend future proceedings.

Международные организации и иностранные посольства были приглашены присутствовать на первом и заключительном заседаниях этого мероприятия.
International organizations and foreign embassies were invited to observe the opening and closing sessions.

В соответствии с пунктом 21 меморандума о взаимопонимании представители секретариата ФГОС присутствовали на пятом совещании Конференции Сторон Конвенции и были приглашены присутствовать на ее шестом совещании.
Pursuant to paragraph 21 of the memorandum of understanding, representatives of the GEF secretariat attended the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and have been invited to attend its sixth meeting.

В соответствии с практикой прошлых лет эти делегации были приглашены присутствовать на данной сессии Подкомитета и выступить на ней в случае необходимости.
Following past practice, those delegations were invited to attend the current session of the Subcommittee and to address it as appropriate.

Пять вновь избранных членов Совета Безопасности были приглашены присутствовать в качестве наблюдателей на всех заседаниях Совета и его вспомогательных органов и на неофициальных консультациях полного состава начиная с середины ноября, как это было предусмотрено решением Совета, принятым в 2006 году см. S/ 2006/ 507.
The five newly elected members of the Security Council were invited to attend as observers all the meetings of the Council and its subsidiary bodies and the informal consultations of the whole, from mid-November, as agreed by the Council in 2006(see S/2006/507).

Различные должностные лица в Правительстве РФ и правительстве Сахалинской области также были приглашены присутствовать в качестве наблюдателей, но не смогли участвовать в заседании.
Various officials in the Russian and Sakhalin Oblast governments were also invited to attend as Observers but were unable to participate.

Делегация страны оратора, которая хотела бы до начала сессий рабочих групп получить информацию о том, какие НПО приглашены присутствовать на них, удивлена тем, что на веб- сайте ЮНСИТРАЛ не содержится документ о механизме информирования государств о рассылке приглашений НПО, разработка которого заняла три года.
His delegation, which would like to be informed before working group sessions about NGOs invited to attend, had been surprised that the UNCITRAL website did not offer a document on the mechanism for informing States about the issuing of invitations to NGOs, which had taken three years to develop.

На своей возобновленной первой сессии Группа постановила, что на второй сессии государства, подписавшие Конвенцию, и государства- наблюдатели будут приглашены присутствовать на обсуждениях по пунктам повестки дня, посвященным технической помощи и финансовым и бюджетным вопросам.
At its resumed first session, the Group had decided that, at the second session, signatories and observer States would be invited to attend the deliberations on the agenda items on technical assistance and on financial and budgetary matters.

На своей возобновленной первой сессии Группа постановила, что на ее второй сессии межправительственные организации, подразделения Секретариата, органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, институты сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций будут приглашены присутствовать на обсуждениях по пункту повестки дня, посвященному технической помощи, которые намечены на 1 июня и первую половину дня 2 июня 2011 года.
At its resumed first session, the Group had decided that, at its second session, intergovernmental organizations, Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system would be invited to attend the deliberations on the agenda item on technical assistance, scheduled for 1 June and the morning of 2 June 2011.

В рамках этой процедуры один представитель от тех международных организаций, которые приглашены присутствовать в Научном комитете, будет приглашен участвовать в совещаниях рабочих групп.
This mechanism would provide for a single representative of those international organisations that are invited to attend the Scientific Committee to attend working group meetings.

Эти учебные материалы были доработаны путем включения в них рекомендаций и предложений национальных экспертов как из Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), так и из Сторон, не включенных в приложение I, а также других экспертов, которые были приглашены присутствовать на рабочем совещании экспертов по разработке учебных материалов для подготовки ДДОИ, состоявшегося 6- 7 мая 2013 года в Бонне, Германия.
Those training materials were further refined to incorporate recommendations and suggestions from the national experts from both Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and non-Annex I Parties, as well as other experts, who were invited to attend the expert workshop on the development of training materials for the preparation of BURs, which was held from 6 to 7 May 2013 in Bonn, Germany.

На своей возобновленной первой сессии Группа постановила, что на второй сессии государства, подписавшие Конвенцию, и государства- наблюдатели будут приглашены присутствовать на обсуждениях по пунктам повестки дня, посвященным технической помощи и финансовым и бюджетным вопросам, которые намечены на 1 и 2 июня 2011 года, соответственно.
At its resumed first session, the Group had decided that, at the second session, signatories and observer States would be invited to attend the deliberations on the agenda items on technical assistance and on financial and budgetary matters, scheduled for 1 June and 2 June 2011, respectively.

На своей возобновленной первой сессии Группа по обзору хода осуществления постановила, что государства, подписавшие Конвенцию, и государства- наблюдатели будут приглашены присутствовать на обсуждениях по пунктам повестки дня, посвященным технической помощи и финансовым и бюджетным вопросам, которые намечены на 1 и 2 июня 2011 года, соответственно.
At its resumed first session, the Implementation Review Group decided that signatories and observer States would be invited to attend the deliberations on the agenda items on technical assistance and on financial and budgetary matters, scheduled for 1 June and 2 June 2011, respectively.

Пассажир должен быть приглашен присутствовать при проверке.
The passenger must be invited to attend the examination.

Я имела честь быть приглашенной присутствовать при этом историческом событии.
I felt honoured to be invited to witness that historic event.

Директор СГ/ СЮЮ формально включен в состав руководящей группы, где обсуждаются вопросы политики, но пока был приглашен присутствовать лишь на нескольких ее заседаниях.
The SU/SSC Director is now formally a member of the management group which discusses policy issues, but has been invited to attend only a few meetings so far.

Кроме того, Комитет принял решение включить в повестку дня следующего совещания пункт, касающийся статуса наблюдателя или приглашенного, присутствующего на его заседаниях.
The Committee agreed to include in the agenda of its next meeting an item on the status of observers and those invited to attend its meetings.

Далее было рекомендовано пригласить присутствовать при необходимости высокопоставленных должностных лиц, работающих не только в секторе охраны окружающей среды например, министров юстиции.
It was further recommended that high-level officials from other than the environment sector(e.g., ministers of justice), could be invited to attend, as appropriate.

Среди приглашенных присутствовали директор Института орошаемого земледелия НААН Украины Вожегова Р. А., директор Мироновского института пшеницы им.
Among the guests were present director of the Institute of irrigated agriculture NAAS of Ukraine Vozhegova RA, director of the Institute Mironovskiy wheat them.

По мере необходимости их также можно было бы приглашать присутствовать при проведении прений в Шестом комитете в ходе рассмотрения их темы, с тем чтобы они давали ответы на возникающие по ней вопросы.
They could also be invited to attend the debate in the Sixth Committee during the consideration of their topic, whenever the need arose, so as to answer questions about it.

Члены гражданского общества и НПО, приглашенные присутствовать на заседаниях высокого уровня или других мероприятиях, обязаны будут постоянно иметь при себе после удостоверения личности государственного образца и специальный билет на конкретное мероприятие с указанием даты и времени его проведения.
Members of civil society and non-governmental organizations who are invited to attend the high-level meetings or other events will be required to be in possession of governmentissued identification and a special event ticket(indicating a specific meeting, date and time) at all times.

В настоящее время я принимаю в среднем 60 официальных визитов в месяц в моей Канцелярии и меня приглашают присутствовать, председательствовать и участвовать на международных конференциях, встречах на высшем уровне, форумах, региональных и субрегиональных совещаниях.
Currently, I receive an average of 60 official visits per month in my Office and am invited to attend, preside over, and participate in international conferences, summits, forums, regional and subregional meetings.

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 59/ 43 от 2 декабря 2004 года, по которой Международный уголовный суд в качестве наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет приглашен присутствовать и участвовать в работе Ассамблеи, в частности при рассмотрении этого пункта, и постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы пункт 81 рассматривался непосредственно на пленарных заседаниях.
The General Committee took note of resolution 59/43 of 2 December 2004, by which the International Criminal Court, in its capacity of observer in the General Assembly, will be invited to attend and to participate in the work of the Assembly, notably in the consideration of this item, and decided to recommend to the General Assembly that item 81 be considered directly in plenary meeting.

Члены Совета Безопасности постановили также, что, если новый член будет осуществлять председательствование в Совете в первые два месяца срока своего членства в Совете, его будут приглашать присутствовать на неофициальных консультациях полного состава на протяжении двух месяцев, непосредственно предшествующих началу периода его членства т. е. с 1 ноября.
The members of the Security Council also agreed that, if an incoming member will be assuming the Presidency of the Council in the first two months of its term on the Council, it will be invited to attend the informal consultations of the whole for the period of two months immediately preceding its term of membership that is, with effect from 1 November.

Члены Совета также постановляют, что, если новый член Совета будет председательствовать в Совете в один из двух первых месяцев периода своего членства в Совете, его будут приглашать присутствовать на неофициальных консультациях полного состава на протяжении двух месяцев, непосредственно предшествующих началу периода его членства т. е. с 1 ноября.
The members of the Security Council also agree that, if an incoming member will be assuming the Presidency of the Council in the first two months of its term on the Council, it will be invited to attend the informal consultations of the whole for the period of two months immediately preceding its term of membership that is, with effect from 1 November.

Что касается пункта 83 проекта повестки дня(<< Доклад Международного уголовного суда>>), то Генеральный секретарь хотел бы сослаться на резолюцию 59/ 43 от 2 декабря 2004 года, по которой Международный уголовный суд в качестве наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет приглашен присутствовать и участвовать в работе Ассамблеи, в частности при рассмотрении этого пункта.
With regard to item 83 of the draft agenda(Report of the International Criminal Court), the Secretary-General wishes to recall resolution 59/43 of 2 December 2004, by which the International Criminal Court, in its capacity of observer in the General Assembly, will be invited to attend and to participate in the work of the Assembly, notably in the consideration of this item.