РАЗРУШАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• destroyed
• collapsed

Примеры использования Разрушался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир разрушался, но ты ничего не боялся.
The world was crumbling, but you weren't afraid of anything.

Монастырь неоднократно разрушался пожарами и в ходе войн.
The temple has been destroyed numerous times by fire and war.

Затем, постепенно весь комплекс оказался заброшен и медленно разрушался.
Then, gradually the whole complex was abandoned and slowly destroyed.

Фактически пласт разрушался хаотично, как стекло.
Actually, a reservoir is disintegrated in a disorderly manner like glass.

Софийский собор, построенный в 11 веке, постоянно украшался, разрушался и снова отстраивался.
St. Sophia Cathedral, built in the 11th century, was constantly decorated, destroyed and rebuilt.

Годами дом увядал, разрушался, изменяя первоначальный прекрасный облик.
For years the house withered, collapsed, changing tentative fine shape.

Вы думаете, немедленно, чтобы не разрушался все это и ваши диеты.
You think, immediately, not to destroy it all and your diet.

Замок девять раз разрушался русскими, польскими шведскими и немецкими войсками….
The Castle was demolished nine times by the Russian, Polish, Swedish and German armies….

Но, как все, что забывается, ангел разрушался, рассыпался на части.
But, like anything that's set to go The angel decayed. fell apart.

По мере того как разрушался мошеннический халифат ИГИЛ в Ираке и Сирии, группировка пыталась образовать плацдармы в новых местах.
As ISIS's fraudulent caliphate in Iraq and Syria has crumbled, it has tried to gain footholds in new locations.

После этого замок многократно разрушался, достраивался и перестраивался.
After that, the castle repeatedly destroyed, rebuilt and reconstructed.

Формально он был передан местному сельскохозяйственному предприятию, однако в реальности, храм просто пустовал и медленно разрушался.
Formally, he was transferred to a local agricultural enterprise, but in reality, the church simply was empty and destroyed slowly.

Однако такой же титановый сплав разрушался, если был покрыт углепластиком.
However, the same titanium alloy was destroyed when it had been coated by CFRP.

Динабургский замок не раз подвергался нападению войск литовских и русских князей, разрушался и вновь восстанавливался, т.
Dinaburg castle was repeatedly attacked by Lithuanian and Russian princess, it was destroyed and rebuilt, because it played an important strategic role.

За свою многовековую историю Буда не однократно захватывался, разрушался и вновь обретал вид замка с могущественными правителями.
During its long history, Buda was captured many times, destroyed, and rebuilt to once more house powerful rulers.

Транзитом выступали современное искусство, новые виды городского досуга, однако инерционный сценарий разрушался под натиском архаизирующих масс.
Modern art and new types of urban leisure played the role of transition, but the inertial scenario was destroyed under the pressure of the archaizing masses.

Он находился под натиском крестоносцев, разрушался от времени и был заброшен, пока не стал исторической ценностью.
He was subjected onslaught of the Crusaders, was destroyed by time and forgotten until then has not been recognized as a historical value.

Монастырь разрушался и восстанавливался несколько раз на протяжении всей своей истории, наиболее значительные разрушения происходили в 19 и 20 веках.
The monastery was destroyed and rebuilt several times throughout its history, with the most significant destruction taking place in the 19th and 20th centuries.

Посреди озера ранее возвышался огромный остров, который постепенно разрушался, а его части спрессовывались на дне некогда гигантского водоема.
In the middle of the lake there used to be a big island that gradually crumbled, and its parts got pressed at the bottom of this once giant water body.

Построена она в 1733- 35 гг., он много раз разрушался и восстанавливался за прошедшее время, а особенно пострадал от усташей во Второй мировой войне.
Over the centuries, it has been damaged and rebuilt on several occasions, and particularly targeted by the Croatian Ustashe forces during the Second World War.

Храм был построен во времена династии Юань в 1308 году, но неоднократно разрушался из-за войн, пожаров, запущености и возводился на прежнем месте.
The temple was first constructed during the Yuan Dynasty in 1308, but has been destroyed repeatedly by war, fire, neglect, and to make way for reconstruction.

Бельцы- это город, который разрушался на протяжении 20 лет, и Усатый не только остановил разрушение города, но и запустил процесс развития муниципия.
Beltsy is a town that was being destroyed for over 20 years, and Usatii not just stopped the destruction, but also launched the process of the municipality development.

Исправлена ошибка в режиме« Устробол», при которой барьер разрушался одновременно с приземлением цели, если устрицы располагались наверху поднятой цели.
Fixed an issue in Clam Blitz causing the barrier to be destroyed at the same time the goal descended when clams landed on top of the goal in its raised position.

Одна из таких теорий, предложенная в 2006 году, исходя из данных геологической разведки, утверждает, что ранее шельфовый ледник уже разрушался, возможно неожиданно, и что этот процесс может повториться.
One such opinion, given in 2006 based on a geological survey, suggested that the ice shelf had collapsed previously, perhaps suddenly, which could well happen again.

После развала СССР особняк стоял без дела и постепенно разрушался вплоть до 2001 года, пока его не облюбовал только что получивший официально свои полномочия новый президент России.
After the collapse of the USSR mansion stood around and gradually destroyed until 2001, until he took a fancy to have just received their authority officially Russia's new president.

Согласно историческим документам, когда распалась Римская империя, Колизей в V столетии перестал исполнять роль места для разного рода общественных мероприятий и постепенно разрушался.
According to historical documents, when the Roman Empire collapsed, the Colosseum in the 5th century ceased to play the role of a place for all sorts of social events and gradually collapsed.

От первоначального открытого участка линии пришлось отказаться, так как железнодорожный мост через реку Blattbach неоднократно разрушался лавинами и наводнениями.
The original uncovered stretch of line at this point had to be abandoned, as the railway bridge over the Blattbach had been destroyed many times by avalanches and flooding since it was first constructed.

За это время комплекс много раз разрушался и возводился вновь, и лишь минарет построенный в 1127 году выдержал все испытания времени: землетрясения, пожары и разрушение города ордой Чингиз- хана.
During this time, the complex was many times destroyed and re-constructed, and only the minaret built in 1127 could stand all tests of time: earthquakes, fires and the destruction of the city by the horde of Genghis Khan.

Во многих местах видны трещины, через которые из здания выходило тепло, в них накапливался влажный конденсат или дождевая вода, итак фасад разрушался снаружи, а стены помещений- изнутри.
In many places there were visible cracks through which not only heat from rooms was removed but moisture condensate and rain water accumulated in them thus destroying both façades from outside and walls of the premises from inside.

Замок преследовали стихийные бедствия- он разрушался при землетрясении и горел во время грозы, но его восстановили и сейчас здесь филиал Львовской галереи искусств и один из интереснейших музеев Украины.
The castle was pursued by acts of nature- it was destroyed by earthquake and burnt during the thunder-storm, but it was restored and now the branch of Lviv gallery of arts and one of the most interesting museums of Ukraine is located in it.