РАЗРЫВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• explosive
• discontinuous
• tensile
• bursting

Примеры использования Разрывные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрывные бифштексы!
Vehement beefsteak!

Заряды разрывные пластифицированные.
Charges, bursting, plastics bonded.

Обычная, зажигательная, разрывные стрелы.
Regular. Incendiary. Explosive arrows.

И создал давление и разрывные переломы в теле.
And created stress and avulsion fractures throughout the body.

Чаще всего это разрывные боеприпасы, как обычные, так и с таймером.
Most often it is the explosive ordnance both conventional and timer.

Надежность, хорошая изоляция и разрывные характеристики.
Reliable, good insulation and breaking performance.

У меня разрывные пули, отдай глобал или я выстрелю.
I have got exploding rounds in here, and if don't give me the global, I will use them.

Стрелковое оружие и другие средства уничтожения, такие как разрывные бомбы;
Firearms and other destructive arms or devices such as an exploding bomb;

На таких участках работают другие специалисты: разрывные бригады и бригады прокольщиков.
Other experts deal with these sections: breakaway crews and bore crews.

Разрывные операторы Стеклова в задаче равномерного приближения производных на отрезке// Журн.
Discontinuous Steklov operators in the problem of uniform approximation of derivatives on closed integral.

Знаешь, я хотел бы пожать руку тому кто изобрел разрывные пули, а потом… пристрелить его.
You know, I would like to shake the hand of whomever invented the exploding bullet and then… shoot'em.

Дакар что год был по крайней мере“ разрывные” из-за ряда организационных проблем, которые привели к отмене некоторых этапов.
The Dakar that year was at least“discontinuous” due to a series of organizational problems that led to the cancellation of some stages.

Предложенная некоторыми делегациями ссылка на разрывные пули, по-видимому, осталась проигнорированной.
The reference made by some delegations to exploding bullets seemed to have been ignored.

Сядьте с Бен 10 в его зеленом автомобиле и работает на полной скорости цепей, стоящих кривые препятствия разрывные с мужеством и не задумываясь.
Sit with Ben 10 in his green car and runs at full speed circuits, facing curves obstacles bursting with courage and without thinking.

Подобное оборудование и снаряжение могло бы включать миноискатели, щупы, средства индивидуальной защиты, специальные захваты, детонаторы и разрывные заряды.
Such equipment could include mine detectors, prodders, personal protective gear, grapnels, detonators and explosive charges.

Как сообщалось, использовались боевые патроны, в том числе разрывные пули с высокой начальной скоростью, и были задействованы вертолеты и снайперы.
It has been reported that live ammunition, including explosive high-velocity bullets, was used and that helicopters and snipers were deployed.

Разрывные предохранительные мембраны- защитные устройства, функцией которых является предотвращение повреждений производственного оборудования при неожиданных перепадах давления.
Rupture discs are safety devices with the function of stopping sudden variations in pressure from damaging an industrial plant.

В подпункт iii вариантов 1 и 2 не следует включать те виды оружия, которые взрываются внутри человеческого тела, и подпункт должен начинаться словами" разрывные или сплющивающиеся пули.
Subparagraph(iii) of options 1 and 2 should also include weapons that exploded within the human body, and should begin with the words“explosive or dilating bullets”.

Дисциплинарному наказанию за разрешение использовать разрывные снаряды в нарушение требования безопасной дистанции, действующего в городских районах, были подвергнуты бригадный генерал и полковник ЦАХАЛ.
An IDF Brigadier General and a Colonel have been disciplined for approving the use of explosive shells in violation of the safety distances required in urban areas.

Лабораторное оборудование: динамометры( ДПУ, ДОСМ, ДОРМ), пирометры, тепловизоры, секундомеры, анемометры, толщиномеры, разрывные машины, твердомеры и другие типы приборов.
Laboratory equipment: dynamometers(DPI, DOSM, Dorma), pyrometers, thermal imaging cameras, stopwatches, anemometers, thickness, tensile testing machine, hardness, and other types of devices.

Разрывные машины, твердомеры для металла, толщиномеры, бетоноскопы, весы, ареометры, электроды, фотометры, микрохолодильники, вискозиметры, барометры, колориметры, течеискатели, анемометры, термоанемометры, компасы магнитные, метеометры, ионизаторы, тепловизоры, газоизмерительная техника, микрофоты и другое.
Tensile machine for metal hardness, thickness, Concrete-falcons, scales, hydrometers, electrodes, photometers, micro-refrigerators, viscometers, barometers, colorimeters, leak detectors, anemometers, Hot wire, magnetic compasses, meteometry, ionizers, thermal, gas detection equipment, microphotographs etc.

В Санкт-Петербургской декларации 1868 года, которая запретила разрывные пули весом менее 400 граммов, договаривающиеся государства заявили в преамбуле к документу, что они" определили на основании взаимного соглашения технические границы, в которых потребности войны должны остановиться перед требованиями человеколюбия.
In the 1868 St Petersburg Declaration which banned explosive bullets under 400 grammes in weight, the negotiating States claimed in the Preamble to the instrument that they had'by common agreement fixed the technical limits at which the necessities of war ought to yield to the requirements of humanity.

В Статуте конкретно перечислены военные преступления, к которым относятся применение запрещенных видов оружия и боеприпасов, включая отравленное оружие и ядовитые газы( статья 8( 2) b) xvii и xviii, разрывные пули 8( 2) b xix или оружие, которое вызывает чрезмерные повреждения или ненужные страдания или которое является неизбирательным по своей сути( статья 8( 2) b) xx.
The Statute specifically enumerates as war crimes the use of prohibited arms and ammunition including poison weapons or gases(art. 8(2)(b)(xvii) and(xviii)), exploding bullets(art. 8(2)(b)(xix)), or weapons of a nature to cause superfluous injury and unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate art. 8(2)(b) xx.

Десять государств- участников и одно подписавшее государство объявили о том, что они сохраняют кассетные боеприпасы и разрывные суббоеприпасы для целей разработки методов обнаружения, удаления или уничтожения кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов и обучения этим методам или для целей разработки мер противодействия кассетным боеприпасам.
Ten States Parties and one signatory state have declared to retain cluster munitions and explosive sub munitions for the development of and training in cluster munitions and explosive sub munitions detection, clearance or destruction techniques, or for the development of cluster munitions counter-measures.

Каждый снаряд имеет разрывную боеголовку с изменяемым временем детонации.
Each round carries an explosive warhead with selectable fuse delays.

Разрывная нагрузка ровинга( не менее), Н( кгс) 500( 50);
Explosive loading of roving(not less), Н(kgp) 500( 50);

Технологии разработки многопластовых месторождений с разрывными нарушениями[ El texto de la]/ N.
Technology development of multilayer fields with discontinuous violations[The text of the]/ N.

Разрывное давление составляло около 170 бар.
The bursting pressure of the several meters long containers was about 170 bar.

Регуляризация уравнения Абеля с помощью разрывного оператора Стеклова// Изв.
Regularization of Abel Equation with the Use of Discontinuous Steklov Operator, Izv.

Асимптотическое решение сингулярно возмущенных линейно- квадратичных задач оптимального управления с разрывными коэффициентами/ Журн.
Asymptotic solution of singularly perturbed linear-quadratic optimal control problems with discontinuous coefficients.