РАКЕТНЫМ ОБСТРЕЛАМ на Английском - Английский перевод

• rocket attacks
• rocket fire
• firing of rockets

Примеры использования Ракетным обстрелам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объекты Миссии по-прежнему подвергались ракетным обстрелам.
Mission facilities continued to be targeted by rocket attacks.

Некоторые члены Совета также призвали положить конец ракетным обстрелам израильской территории из сектора Газа.
Some members also called for a halt to rocket fire from the Gaza Strip into Israel.

В тот же период гражданское население в Израиле в основном не подвергалось ракетным обстрелам.
In Israel, civilians were largely spared rocket fire for the same period.

Палестинская сторона должна положить конец ракетным обстрелам Израиля.
The Palestinian side must stop its rocket attacks against Israel.

Настоящим письмом хочу привлечь Ваше внимание к ракетным обстрелам, которым Израиль подвергается в последние дни.
I am writing to alert you to the barrage of rockets launched at Israel in recent days.

Ракетным обстрелам целенаправленно подвергается гражданское население, и одна из ракет упала непосредственно на школу.
These rockets are targeted at civilians-- one of them falling directly on a school.

Израиль не будет бездействовать в условиях, когда его граждане подвергаются неизбирательным и смертоносным ракетным обстрелам.
Israel will not stand idly by as its citizens are subjected to indiscriminate and lethal rocket attacks.

Наряду с этим палестинские террористы все чаще подвергают беспорядочным ракетным обстрелам израильские города и селения на юге Израиля.
Meanwhile, Palestinian terrorists have increased their indiscriminate missile attacks on Israeli towns and villages in southern Israel.

Мы призыва- ем ХАМАС и все вооруженные группировки пре- кратить боевые действия в Газе и положить конец всем ракетным обстрелам Израиля.
We call on Hamas and all militant factions in Gaza to cease hostilities, ending all rocket fire into Israel.

Как Вам известно, город Сдерот попрежнему подвергается беспрестанным неизбирательным ракетным обстрелам из районов, контролируемых палестинцами.
As you know, the town of Sderot continues to be terrorized by incessant and indiscriminate rocket fire from Palestinian-controlled areas.

Жилые кварталы подвергаются неизбирательным минометным и ракетным обстрелам на ежедневной основе, от них гибнут десятки людей, сотни получают увечья.
Residential areas have been subjected to indiscriminate mortar and missile fire on a daily basis, killing dozens of people and injuring hundreds more.

С января 1994 года столица страны- Кабул- практически ежедневно подвергается артиллерийским и ракетным обстрелам; в настоящее время город практически уничтожен.
The capital city, Kabul, has experienced virtually daily shelling and rocket fire since January 1994 and is now almost completely destroyed.

Израиль подвергался ракетным обстрелам более года до момента своих действий, и поэтому трудно утверждать, что имелась непосредственная необходимость в действиях по самообороне.
Israel had endured rocket attacks for over a year before it acted, which makes it difficult to contend that there was any immediate necessity for action in self-defence.

Он призывает палестинское руководство положить конец насилию и террористической деятельности, в том числе ракетным обстрелам израильской территории.
It calls on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets on Israeli territory.

Следует отметить, однако, что в Беэр- Шеве, которая во время операций в Газе подвергалась ракетным обстрелам, имели место значительные эпизоды контрпротеста.
It should be noted, however, that there were significant episodes of counter protest in Beersheba, which had come under rocket fire during the operations in Gaza.

После этого правительство Израиля приступило к осуществлению широкомасштабной военной операции в секторе Газа с заявленной целью освободить этого солдата и положить конец ракетным обстрелам.
The Government of Israel subsequently launched a wide-ranging military operation in the Gaza Strip with the stated aims of freeing the soldier and putting a halt to rocket fire.

Нельзя пренебрегать безопасностью израильтян, которые ежедневно подвергаются ракетным обстрелам с палестинской территории в секторе Газа.
The security of Israelis, who are under daily siege from the rocket barrages launched by Palestinian terrorists in the Gaza Strip, cannot be neglected.

С чисто человеческой и моральной точек зрения, никто не может оставаться безразличным ни к катастрофе в Газе, где гуманитарная ситуация уже и без того была тревожной изза блокады, ни к ракетным обстрелам Израиля.
In human and moral terms, no one can remain indifferent either to the catastrophe in Gaza, where the humanitarian situation was already alarming as a result of the blockade, or to the rocket attacks against Israel.

Оратор призывает предоставить гражданским лицам более эффективную защиту, а также немедленно положить конец всем актам насилия, ракетным обстрелам и строительству поселений с целью возобновления переговоров о достижении решения, предусматривающего сосуществование двух государств.
He called for greater protection of civilians, and for an immediate end to all violence, rocket attacks and settlement building with a view to renewed negotiations on a two-State solution.

В данном конкретном случае Палестинский орган должен принять эффективные меры, чтобы положить конец ракетным обстрелам Израиля палестинскими боевиками-- как заявил Генеральный секретарь, обе стороны должны выполнять свои обязательства по защите гражданского населения.
In this particular case, the Palestinian Authority must take effective measures to stop the rocket attacks by Palestinians militants against Israel, and, as the Secretary-General has stated, both sides must comply with their obligation to protect the civilian population.

В докладе о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим( A/ 67/ 372), основное внимание уделяется блокаде Газы; ракетным обстрелам из Газы; чрезмерному применению силы израильскими силами безопасности на Западном берегу; израильской практике произвольного задержания; и действиям Израиля, направленным на изменение характера, статуса и демографического состава оккупированной палестинской территории.
The report on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem(A/67/372) focused mainly on the blockade of Gaza; the firing of rockets from Gaza toward Israel; excessive use of force by Israeli security forces in the West Bank; Israel's practice of arbitrary detention; and Israeli efforts to alter the character, status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory.

Ракетные обстрелы палестинцами израильских городов являются незаконными.
The rocket attacks by Palestinians against Israeli towns are illegal.

На юге Израиля два инцидента с палестинским ракетным обстрелом причинили ущерб школьной инфраструктуре.
In southern Israel, two incidents of Palestinian rocket fire caused damage to school infrastructure.

Эти ракетные обстрелы не привели к каким-либо жертвам.
These rocket attacks did not result in any casualties.

Эта кампания насилия не ограничивается ракетным обстрелом из Газы.
This campaign of violence has not been limited to rocket fire from Gaza.

Мы осуждаем ракетные обстрелы и призываем к их немедленному прекращению.
We condemn rocket attacks and call for their immediate cessation.

Ракетные обстрелы из Газы представляют собой вопиющее нарушение международного права.
The rocket fire emanating from Gaza represents a flagrant violation of international law.

В ходе конфликта в результате неизбирательного ракетного обстрела организацией<< Хезболла>> погибло семь детей.
During the conflict, indiscriminate Hezbollah rocket attacks in northern Israel killed seven children.

Необходимо также прекратить неизбирательные ракетные обстрелы, а Израилю следует проявлять максимальную сдержанность.
Indiscriminate rocket fire must also stop, and Israel must show maximum restraint.

Европейский союз решительно осуждает ракетные обстрелы территории Израиля, которые осуществляются палестинскими боевиками.
The EU firmly condemns the rocket attacks on Israeli territory carried out by Palestinian militias.