РАКЕТНЫМ ОБСТРЕЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• el lanzamiento de cohetes
• ataques con cohetes

Примеры использования Ракетным обстрелам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинская сторона должна положить конец ракетным обстрелам Израиля.
Los palestinos deben parar sus ataques con cohetes contra Israel.

Ракетным обстрелам целенаправленно подвергается гражданское население, и одна из ракет упала непосредственно на школу.
Esos cohetes apuntan hacia objetivos civiles y, de hecho, uno de ellos ha caído en una escuela.

Объекты Миссии по-прежнему подвергались ракетным обстрелам.
Las instalaciones de la Misión siguieron siendo blanco de ataques con cohetes.

Некоторые члены Совета также призвали положить конец ракетным обстрелам израильской территории из сектора Газа.
Algunos miembros también pidieron que se pusiera fin a los disparos de cohetes desde la Franja de Gaza hacia Israel.

Он призывает палестинское руководство положить конец насилию и террористической деятельности, в том числе ракетным обстрелам израильской территории.
Insta a los dirigentes palestinos a que pongan fin a la violencia y a las actividades terroristas, incluido el lanzamiento de cohetes sobre territorio israelí.

Настоящим письмом хочу привлечь Ваше внимание к ракетным обстрелам, которым Израиль подвергается в последние дни.
Me dirijo a ustedes con el fin de alertarles de la profusión de cohetes lanzados contra Israel durante los últimos días.

ХАМАС подвергает мирное население Израиля ракетным обстрелам, а<< Хизбалла>gt; накапливает большие запасы оружия, которое угрожает Израилю, Ливану и всему региону.
Hamas lanza incesantes ataques con cohetes contra civiles israelíes, y Hizbullah está amasando un enorme arsenal de armas que amenaza a Israel, al Líbano y a toda la región.

Следует отметить, однако, что в Беэр- Шеве, которая во время операций в Газе подвергалась ракетным обстрелам, имели место значительные эпизоды контрпротеста.
Cabe señalar, sin embargo, que hubo importantes episodios de contraprotesta en Be' er Sheva, que había estado bajo el fuego de cohetes durante las operaciones en Gaza.

Заявитель утверждает, что" дополнительные расходы… были понесены в связи с защитой мирных жителей, граждан и беженцев, главным образом в районах, подвергшихся многочисленным ракетным обстрелам".
El reclamante afirma que" se efectuaron gastos adicionales… para la protección de civiles, ciudadanos y refugiados, en particular en las zonas afectadas por los reiterados ataques con cohetes".

Как Вам известно, город Сдерот попрежнему подвергается беспрестанным неизбирательным ракетным обстрелам из районов, контролируемых палестинцами.
Como es sabido, la ciudad de Sderot sigue aterrorizada por el fuego incesante e indiscriminado de los cohetes procedentes de las zonas controladas por los palestinos.

Израиль подвергался ракетным обстрелам более года до момента своих действий, и поэтому трудно утверждать, что имелась непосредственная необходимость в действиях по самообороне.
Israel soportó el lanzamiento de cohetes durante más de un año antes de entrar en acción, lo que hace difícil sostener que existiera una necesidad inmediata de actuar en legítima defensa.

После этого правительство Израиля приступило к осуществлению широкомасштабной военной операции в секторе Газа с заявленной целью освободить этого солдата и положить конец ракетным обстрелам.
Posteriormente, el Gobierno de Israel lanzó una amplia operación militar en la Franja de Gaza con el objetivo declarado de liberar a ese soldado y de poner fin a los ataques con cohetes.

Когда я пишу это письмо, граждане, проживающие в северных районах Израиля, подвергаются ракетным обстрелам, осуществляемым террористами с территории Ливана, последний из которых имел место всего лишь несколько часов назад.
Mientras escribo la presente carta, los ciudadanos del norte de Israel están siendo objeto de ataques de una serie de cohetes disparados por terroristas en el Líbano, el más reciente cayó hace apenas unas horas.

С чисто человеческой и моральной точек зрения, никто не может оставаться безразличным ни к катастрофе в Газе, где гуманитарная ситуация уже и без того была тревожной изза блокады, ни к ракетным обстрелам Израиля.
Desde el punto de vista humano y moral, nadie puede permanecer indiferente ante el desastre en Gaza, donde la situación humanitaria ya es alarmante como resultado del bloqueo, ni ante los ataques con cohetes contra Israel.

Оратор призывает предоставить гражданским лицам более эффективную защиту, а также немедленно положить конец всем актам насилия, ракетным обстрелам и строительству поселений с целью возобновления переговоров о достижении решения, предусматривающего сосуществование двух государств.
El orador pide mayor protección de los civiles y el cese inmediato de toda la violencia, los ataques con misiles dirigidos y la construcción de asentamientos con vistas a reanudar las negociaciones sobre una solución biestatal.

Израильтяне, которые надеялись, что уход Израиля из Ливана, подтвержденный этим Советом шесть лет назад, обеспечит безопасность северных границ страны, подвергаются постоянным ракетным обстрелам со стороны<< Хезболлы>gt;, радиус действия которых ежедневно расширяется все дальше вглубь территории Израиля.
El pueblo israelí, que había esperado que la retirada de Israel del Líbano-- que fue certificada por este Consejo hace seis años-- tuviera como resultado seguridad a lo largo de su frontera septentrional, se encuentra sometido a ataques constantes de Hezbolá con cohetes, que cada día penetran más en territorio israelí.

ХАМАС несет всю ответственность за угрозы в адрес гражданского населения Израиля, которое подвергается с его стороны неизбирательным ракетным обстрелам, а также за то, что в результате его нападений палестинцы подвергаются опасности, и за осуществление своих операций с использованием районов проживания гражданского населения в качестве плацдарма.
Incumbe a Hamas la responsabilidad plena por amenazar a civiles israelíes con sus indiscriminados ataques con cohetes, así como por poner en peligro a los palestinos al lanzar ataques y realizar operaciones desde zonas civiles.

В данном конкретном случае Палестинский орган должен принять эффективные меры, чтобы положить конец ракетным обстрелам Израиля палестинскими боевиками-- как заявил Генеральный секретарь, обе стороны должны выполнять свои обязательства по защите гражданского населения.
En este caso particular, la Autoridad Palestina debe adoptar medidas efectivas para detener el disparo de misiles contra objetivos israelíes por militantes palestinos y, como ha señalado el Secretario General, ambos países deben cumplir con sus obligaciones de proteger a las poblaciones civiles.

В докладе о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим( A/ 67/ 372), основное внимание уделяется блокаде Газы; ракетным обстрелам из Газы; чрезмерному применению силы израильскими силами безопасности на Западном берегу; израильской практике произвольного задержания; и действиям Израиля, направленным на изменение характера, статуса и демографического состава оккупированной палестинской территории.
El informe sobre las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental(A/67/372), se centra principalmente en el bloqueo de Gaza, el lanzamiento de cohetes contra Israel desde Gaza, el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad israelíes en la Ribera Occidental, las detenciones arbitrarias practicadas por Israel, y sus esfuerzos por cambiar el carácter, el estado y la composición demográfica del Territorio Palestino Ocupado.

Продолжающийся вооруженный конфликт и ракетные обстрелы израильских районов, в которых проживает гражданское население.
Continuación del conflicto armado y lanzamiento de cohetes contra zonas civiles israelíes.

Даже в последние несколько месяцев в результате ракетных обстрелов погибло порядка 100 человек.
Incluso en los últimos meses unas 100 personas resultaron muertas en ataques con cohetes.

Эта кампания насилия не ограничивается ракетным обстрелом из Газы.
Esta campaña de violencia no se ha limitado a disparos de cohetes desde Gaza.

Ракетных обстрелов Израиля 1629- 1633 378.
De cohetes contra Israel 1629- 1633 344.

Ракетные обстрелы невинных людей недопустимы и должны прекратиться.
El bombardeo con cohetes contra personas inocentes es inaceptable y debe concluir.

Погиб в результате ракетного обстрела из<< Катюши>gt; в Мероне.
Muerto por un cohete Katyusha en Meron Yehudit Itzkovitch.

Томбукту подвергся первому ракетному обстрелу после периода относительного спокойствия.
Tombuctú sufrió su primer ataque con cohetes tras un período de calma relativa.

На юге ракетные обстрелы ведутся с территории Газы.
En el sur estallaron cohetes disparados desde Gaza.

Третий ракетный обстрел был предотвращен Ливанскими вооруженным силами и ВСООНЛ.
Las Fuerzas Armadas del Líbano y la FPNUL consiguieron frustrar un tercer ataque con cohetes.

Ракетные обстрелы Израиля с территории Газы в 2008 году с разбивкой по месяцам.
Cohetes lanzados contra Israel desde Gaza en 2008, por mes.

Он сообщил, что никаких ракетных обстрелов в этом районе до инцидента не происходило.
Dice que no se habían lanzado cohetes en la zona antes del incidente.