РАМКАХ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• programme of action

Примеры использования Рамках программы действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные нужды должны быть включены в отчеты государств, представляемые ими в рамках Программы действий.
National needs should be included in the reports that States draw up on the Programme of Action.

Выполнение обязательств в рамках Программы действий имеет большое значение для решения проблем Африки.
Fulfilment of the commitments of the Programme of Action will go a long way in addressing Africa's problems.

Рекомендации, изложенные в этом докладе, должны осуществляться в рамках Программы действий.
Implementation of the report's recommendations should be dealt with in the framework of the Programme of Action.

Доклад о мероприятиях в рамках Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Report on follow-up to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;

Министры приняли к сведению итоги национальных и глобальных последующих мероприятий в рамках Программы действий.
The Ministers took note of the outcome of the national and global follow-up of the Programme of Action.

В рамках Программы действий Мозамбик продолжает активно участвовать в мероприятиях в контексте осуществления пограничного контроля.
In the framework of the Programme of Action, Mozambique continues to be actively involved in border management.

Это означает, что цель проектов, реализуемых в рамках программы действий, состоит прежде всего в профилактике, информировании общественности и контроле.
This means that the projects in the action programme are primarily aimed at prevention, public information and supervision.

В УВКПЧ был создан новый пост сотрудника для координации вопросов, касающихся расизма, включая мероприятия в рамках Программы действий.
A new post has been created in OHCHR to coordinate issues dealing with racism, including the activities of the Programme of Action.

Она также рекомендовала сфокусировать деятельность в рамках Программы действий на процессе подготовки к проведению Всемирной конференции пункт 59.
It further recommended that the activities of the Programme of Action should be focused towards the preparatory process for the World Conference para. 59.

Социальные вопросы: образование, занятость, здравоохранение и наркотические средства: приоритетные направления деятельности в рамках Программы действий, касающейся молодежи.
Social affairs: education, employment, health and drugs: major priority issues for action in the Programme of Action for Youth.

Мы особо отмечаем необходимость полного и эффективного выполнения обязательств, взятых в рамках Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
We emphasize the need for the full and effective implementation of the commitments made in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.

Масштабы мобилизации внутренних ресурсов свидетельствуют о том, какое значение придает страна деятельности по борьбе с опустыниванием в рамках программы действий.
Mobilization of internal resources indicates the degree of priority attached to desertification control by countries in the framework of action programme.

Число стратегий или программ, принятых странами- членами для выполнения решений в рамках Программы действий для наименее развитых стран.
Number of policies or programmes adopted by member countries to implement the decisions of the Programme of Action for the Least Developed Countries.

Второе Межучрежденческое консультационное совещание по вопросам последующих мер в рамках Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы 26/ было проведено в Женеве в июне 1992 года.
The second Inter-agency Consultation on the Follow-up to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s 26/ was convened in Geneva in June 1992.

В соответствии с правилом 33 правил процедуры Конференции( А/ CONF. 171/ 2) Аргентинская Республика поддерживает общий консенсус, достигнутый в рамках Программы действий.
Pursuant to rule 33 of the rules of procedure of the Conference(A/CONF.171/2), the Argentine Republic joins in the general agreement on the Programme of Action.

Министры подчеркнули необходимость полного и эффективного осуществления обязательств, взятых в рамках Программы действий в интересах наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
The Ministers emphasized the full and effective implementation of the commitments made in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.

Они также сообщили Комиссии о достигнутом прогрессе и проблемах, с которыми сталкиваются страны при выполнении своих обязательств в рамках Программы действий в своих соответствующих регионах.
They also briefed the Commission on the progress made and the challenges faced by countries in meeting their commitments under the Programme of Action in their respective regions.

Вместе с тем правительство Гаити остается приверженным обязательствам, принятым в рамках Программы действий на третье десятилетие Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран.
Her Government nonetheless continued to attach great importance to the commitments it had made in connection with the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

В соответствии с положениями правила 33 правил процедуры Конференции( A/ CONF. 171/ 2) правительство Эквадора поддерживает общий консенсус, достигнутый в рамках Программы действий.
Pursuant to rule 33 of the rules of procedure of the Conference(A/CONF.171/2), the Government of Ecuador joins in the general agreement on the Programme of Action.

Соответствующие законодательные инициативы были приняты в рамках Программы действий по совершенствованию пенитенциарной системы, утвержденной на основании резолюции№ 62/ 96 Совета министров от 29 апреля 1996 года.
The legislative initiatives referred to above are part of the Programme of Action for the Prison System, approved through Council of Ministers resolution No. 62/96 of 29 April.

Настоятельно призывает партнеров по процессу развития полностью и своевременно выполнить обязательства в рамках Программы действий и приложить все усилия для дальнейшего увеличения финансовой и технической поддержки для ее осуществления;
Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to make every effort to continue to increase their financial and technical support for its implementation;

Мы считаем двухгодичный цикл, установленный в рамках Программы действий и Международного документа, призванных повысить эффективность деятельности по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, уместным и необходимым.
We regard the two-year cycle established in the Programme of Action and in the International Instrument to improve the identification and tracing of illicit small arms and light weapons as being appropriate and necessary.

Одна из таких трудностей заключалась в невозможности уделить большое внимание в рамках Программы действий семьям, поскольку поддержка семей означала бы поддержку традиционных семей, что ограничивает возможности женщин.
One of these difficulties was an inability to say much about families in the Programme of Action, since supporting families would have meant supporting traditional families, which limit women's opportunities.

Они вкратце рассказали о содержании доклада и подчеркнули, что первоочередное внимание в ходе сессии было уделено последующей деятельности в рамках Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
They described briefly the content of the report and emphasized the high priority that was given during the session to follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.

Эти усилия предпринимаются в рамках Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов10, в которой основное внимание уделяется развитию науки, технологии и инноваций в качестве эффективного средства наращивания национального потенциала.
These efforts respond to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020,10 which focuses on science, technology and innovation as effective means for national capacity development.

Как и в других программах Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты будут стремиться к достижению экономии в рамках Программы действий, принятой в проекте резолюции, с целью повышения эффективности Организации Объединенных Наций.
As in other United Nations programmes, the United States would seek to achieve savings in the Programme of Action adopted by the draft resolution with a view to enhancing the effectiveness of the United Nations.

В резолюции 1998/ 26 Комиссия рекомендовала сфокусировать деятельность в рамках Программы действий для третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации на процессе подготовки к проведению Всемирной конференции.
In resolution 1998/26, the Commission recommended that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination be focused towards the preparatory process for the World Conference.

Первый и критически важный шаг в рамках программы действий, согласованной на Конференции 2000 года о рассмотрении действия ДНЯО,-- скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)-- попрежнему далек от осуществления.
The first and crucial step of the programme of action agreed at the 2000 NPT Review Conference-- the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT)-- is still not within sight.

Группа также подчеркивает, что мы должны продолжать многосторонние усилия в рамках Программы действий в целях обеспечения прогресса в отношении принятия юридически обязывающих документов по маркировке и отслеживанию и незаконной брокерской деятельности.
We also stress that we must continue multilateral efforts in the framework of the Programme of Action in order to make progress towards the adoption of legally binding instruments on marking, tracing and illicit brokering.

Для того, чтобы успешно выполнить свой мандат в рамках Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и последующих процессов, ЮНФПА должен получить достаточную политическую и финансовую поддержку.
In order to successfully carry out its mandates in the context of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the subsequent processes, UNFPA should receive sufficient political and financial support.