РАМКИ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• framework for international

Примеры использования Рамки для международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые рамки для международного документа.
Legal framework for international instrument.

Iv. рамки для международного реагирования 34- 51 15.
Iv. framework for international response 34 51 10.

ВОЗ привержена целям Десятилетия, поскольку оно обеспечивает рамки для международного сотрудничества в целях оказания помощи странам в достижении самостоятельности в том, что касается готовности к стихийным бедствиям.
WHO is committed to the Decade as it provides a framework for international cooperation to help countries build self-reliance in the face of disasters.

Председатель отметил, что, по всей видимости, эта Конвенция будет сопровождаться детальным планом действий и что поэтому рамки для международного сотрудничества следует прописать в Конвенции.
The Chair noted that it was likely that this convention would be accompanied by a detailed action plan, so a framework for international cooperation should be set out in the convention.

Обеспечены рамки для международного сотрудничества в этой области.
A framework for international cooperation in that area has been provided for..

Моя делегация надеется, что наше недавнее утверждение Глобальной контртеррористический стратегии обеспечит эффективные оперативные рамки для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
My delegation is hopeful that our recent agreement on the Global Counter-Terrorism Strategy will provide an effective operational framework for international cooperation in combating terrorism.

КОП обеспечивает рамки для международного сопоставления статистических данных по всем продуктам как услугам, так и товарам.
CPC provides a framework for international comparison of statistics dealing with all products services as well as goods.

Промышленно развитый мир должен принять на себя ответственность за большую часть урона, нанесенного окружающей среде, и стремиться выработать рамки для международного сотрудничества и партнерства в сохранении этой среды.
The industrialized world must take responsibility for much of the damage to the environment and work towards a framework for international cooperation and partnership in preserving it.

КОП обеспечивает рамки для международного сопоставления статистических данных, касающихся всех видов продуктов, а именно товаров и услуг.
CPC provides a framework for international comparison of statistics dealing with all products, that is, goods and services.

Канада гордиться тем, что является соавтором проекта резолюции, который устанавливает руководящие принципы, приоритеты и направления деятельности во время Десятилетия, а также предоставляет рамки для международного сотрудничества.
Canada took pride in being one of the sponsors of the draft resolution that sets out guiding principles, priorities and directions for action during the Decade, as well as a framework for international cooperation.

Приветствуя различные региональные и субрегиональные инициативы и международно-правовые акты, такие, как Альпийская конвенция, которые обеспечивают рамки для международного сотрудничества в области защиты горной окружающей среды.
Welcoming, the various regional and subregional initiatives and international instruments, such as the Alpine Convention, which provide frameworks for international cooperation for the protection of mountain environments.

Наряду с этим по-прежнему не завершена разработка повестки дня для развития, в которой будут установлены руководящие принципы в отношении пересмотра роли Организации Объединенных Наций в области развития и рамки для международного сотрудничества.
In addition, an agenda for development, which would provide an outline for reform of the role of the United Nations in the area of development and a framework for international cooperation, had yet to be completed.

После вступления Договора о торговле оружием в силу он обеспечит рамки для международного сотрудничества и наращивания потенциала в деле предотвращения переключения оружия и сомнительных сделок, в частности благодаря улучшению законодательства и процедур контроля, с тем чтобы лучше осуществлять управление запасами оружия.
Once the Arms Trade Treaty enters into force, it will provide a framework for international cooperation and capacity-building regarding the prevention of diversion and questionable transfers, ranging from improved legislation and control procedures, to better stockpile management.

Как считают респонденты, Десятилетие" поставило на повестку дня вопрос образования в области прав человека", помогло повысить осведомленность о необходимости образования в области прав человека и предложило рамки для международного сотрудничества в этой области.
According to the respondents, the Decade has"put human rights education on the agenda", helped to increase awareness of the need for human rights education and provided a framework for international cooperation in this area.

Зоны, свободные от ядерного оружия, могут обеспечивать, если это предусматривает соответствующий договор, рамки для международного сотрудничества в деле использования ядерной энергии в регионе в мирных целях, которое будет способствовать экономическому, научному и техническому развитию государств- участников.
Nuclear-weapon-free zones may serve, as long as the respective treaty provides therefor, as a framework for international cooperation on the use of nuclear energy for peaceful purposes in the region, which will promote economic, scientific and technological development of the States parties.

В целом Десятилетие стало полезным механизмом, который включил образование в области прав человека в повестку дня в качестве приоритетного вопроса, помог повысить осознание этой проблемы общественностью и создал рамки для международного сотрудничества в этой области.
On the whole, the Decade was considered to be a positive mechanism that had put human rights education on the agenda as a priority issue, helped to increase public awareness of that matter and provided a framework for international cooperation in this area.

Международные договоры о контроле над нар- котиками, дополненные резолюциями и решениями Экономического и Социального Совета, Комиссии и Международного комитета по контролю над нар- котиками, образуют рамки для международного сотрудничества, направленного на борьбу с неза- конным изготовлением, сбытом и злоупотреблением САР.
The international drug control treaties, complemented by the resolutions and decisions of the Economic and Social Council, the Commission and the International Narcotics Control Board, provide the framework for international cooperation to address the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.

Необходимо искать и разрабатывать новые подходы и рамки для международного сотрудничества в области развития населенных пунктов и управления ими, обеспечивая при этом активное участие государственных органов всех уровней, частного и кооперативного секторов, неправительственных организаций и общинных организаций в принятии решений, разработке политики и распределении ресурсов, осуществлении и оценке.
Innovative approaches and frameworks for international cooperation in the development and management of human settlements must be sought and developed to include the active participation of all levels of government, the private and cooperative sectors, non-governmental organizations and community-based organizations in decision-making, policy formulation and resource allocation, implementation and evaluation.

Лига Наций, созданная в 1925 году, и Организация Объединенных Наций- в 1945 году, обе были вызваны к жизни после завершения мировых войн, которые травмировали человечество, явились свидетельством решимости создать рамки для международного согласия, что способствовало бы диалогу и миру.
The League of Nations of 1925 and the United Nations of 1945, both emerging from great wars that wounded mankind, were manifestations of a determination to create a framework for international agreement that would foster dialogue and peace.

Поскольку меры будут приниматься главным образом на национальном и местном уровнях, в" Повестке дня Хабитат" уделяется внимание созданию возможностей и развитию национальных учреждений, укреплению местных органов власти, содействию широкому участию и привлечению общественных структур, определению ответственности правительства, планированию и регулированию городских районов, изысканию финансовых ресурсов, созданию эффективных экономических рычагов и обеспечению потока информации и коммуникации." Повестка дня Хабитат" также предусматривает рамки для международного сотрудничества в финансировании устойчивого развития, передаче технологии и обмене информацией.
Because most actions will be undertaken at the national and local levels, The Habitat Agenda emphasizes building capacity and developing institutions in-country, strengthening local authorities, facilitating broad participation and civic engagement, defining government responsibility, planning and managing metropolitan areas, generating financial resources, creating effective economic instruments and guaranteeing the flow of information and communication. The Habitat Agenda also sets the framework for international cooperation in financing sustainable development, in technology transfer and in information exchange.

Международные документы, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенцию о биологическом разнообразии и Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотский протокол, обеспечивают рамки для международного сотрудничества в области планирования и рационального использования земельных ресурсов.
International instruments, including the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, provide a framework for international cooperation in the planning and management of land resources.

После того как в своей резолюции 49/ 173 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея обратилась к УВКБ с просьбой созвать региональную конференцию для рассмотрения проблем недобровольного переселения в странах СНГ, проведенная в 1996 году Женевская конференция и последующая деятельность по ее итогам обеспечили первые основные рамки для международного сотрудничества в области миграции, перемещения населения и предоставления убежища в постсоветскую эпоху.
Following the request addressed to UNHCR by the General Assembly in resolution 49/173 of 23 December 1994 to convene a regional conference to address the problems of involuntary displacement in the CIS region, the 1996 Geneva Conference and its follow-up process provided the first major framework for international cooperation in the areas of migration, displacement and asylum in the post-Soviet era.

Разработать всеобъемлющие концептуальные рамки для международной статистики в области образования.
To develop a comprehensive conceptual framework for international education statistics.

КОПУОС играет важнейшую роль в создании рамок для международного сотрудничества в этих вопросах.
COPUOS had played a vital role in establishing the framework for international cooperation on such matters.

Если договорных рамок для международного сотрудничества нет, то приемлемым вариантом является сотрудничество государств на основе принципов международной этики и взаимности.
Where there is no treaty framework for international cooperation, good practice is for States to cooperate on the basis of courtesy and reciprocity.

Ii Обзор существующих концептуальных рамок для международной статистики образования с сильным акцентом на результаты.
Ii reviewing existing conceptual frameworks for international education statistics that have a strong emphasis on outcomes.

Наши первые усилия, направленные на создание рамок для международного мира и безопасности через посредство Лиги Наций, завершились провалом.
Our first effort at constructing a framework for international peace and security through the League of Nations ended in failure.

Генеральная Ассамблея давно призывала к принятию более упорядоченных рамок для международного сотрудничества по реструктуризации суверенного долга.
The General Assembly had long called for a more structured framework for international cooperation on sovereign debt restructuring.

В этой связи Шри-Ланка считает, что Организация Объединенных Наций и ее учреждения должны взять на себя инициативу по созданию рамок для международного сотрудничества.
To that end, Sri Lanka's own view is that the United Nations and its agencies must take leadership in developing a framework for international cooperation.

Теперь мы должны решить вопрос о том, как облечь это обязательство в более адекватные рамки для международной защиты.
We must now decide on how to translate this commitment into a more adequate framework for international protection.