РАСКРЫВАЮТ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• disclose information
• shall disclose
• disclosure

Примеры использования Раскрывают информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доноры раскрывают информацию о запланированных и фактических потоках помощи;
Donors disclose information on planned and actual aid flows;

Это означает, что в стране выпускаются отчеты ИПДО, которые раскрывают информацию о доходах от добычи природных ресурсов.
This means that the country produces EITI reports that disclose revenues from extraction of its natural resources.

Члены раскрывают информацию о существенных изменения в их деятельности, интересах и финансировании в течение 30 дней после таких изменений.
Members shall disclose a material change in their activities, interests and funding within 30 days of any such change.

Оцениваются показатели эксплуатации документов из ERP системы, которые в свою очередь раскрывают информацию о процессах или шагах процессов.
Usage indicators document data from an ERP system, which in turn reveals information about processes or process steps.

Во многих случаях из-за исходной договоренности между взяткодателем и взяткополучателем респонденты неохотно раскрывают информацию по делу.
In many instances, the underlying agreement between the bribe-giver and the bribe-taker makes respondents reluctant to disclose a case.

При отсутствии консенсуса составители отчетов раскрывают информацию по отдельным вопросам, которые, по их мнению, связаны с ответственностью предприятия.
In the absence of a consensus, report preparers disclose information on a selection of issues that they see as related to the enterprise's responsibilities.

Вместе с тем эта база данных все еще является неполной, поскольку не все доноры и получатели помощи в полной мере раскрывают информацию о проектах помощи.
The database is still incomplete, however, because not all donors and recipients fully disclose assistance projects.

Организации, акции которых котируются на фондовой бирже, дополнительно раскрывают информацию в соответствии с листинговыми правилами.
Organizations the shares of which are listed at the Stock Exchange, disclose the information additionally in accordance with the Listing Rules.

Было отмечено, что в некоторых областях компании не раскрывают информацию о применяемой учетной политике даже в тех случаях, когда такое раскрытие является обоснованным.
It was observed that there were areas where companies failed to disclose the accounting policies used even when the circumstances were such that disclosure was warranted.

Во многих случаях такие преступления совершаются на основе договоренности между лицом, дающим взятку, и лицом, получающим взятку, в связи с чем респонденты неохотно раскрывают информацию о таких случаях.
In many instances, the underlying agreement between the bribe-giver and the bribe-taker makes respondents reluctant to disclose such cases.

В соответствии с требованиями Регулы ЕС 575/ 2013 от 01. 01. 2015 Концерн и Банк раскрывают информацию о величине индикаторов кредитного плеча и об использованных при его расчете данных.
In accordance with the requirements of EU Regulation 575/2013 since 01.01.2015 the Group and Bank disclose information regarding the leverage ratios and the data used in calculating them.

Компании часто раскрывают информацию о предстоящем собрании акционеров строго в соответствии с обязательными требованиями действующего законодательства сообщение о проведении собрания с указанием повестки дня.
Companies frequently disclose information on forthcoming shareholders‟ meetings in strict compliance with mandatory requirements set forth in acting laws notice of a meeting with an agenda.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, раскрывают информацию о проводимых ими сокращениях, однако объем, характер и тип представляемой в настоящее время информации таковы, что затрудняют проведение оценки.
While several of the nuclear-weapon States disclose information about their reductions, the amount, nature and type of information provided to date complicates assessment.

Национальные законы о праве на информацию должны обеспечивать защиту от привлечения к ответственности должностных лиц, которые добросовестно раскрывают информацию в соответствии с законодательством о праве на информацию..
National laws on the right to information should provide protection from liability for officials who, in good faith, disclose information pursuant to right to information legislation.

Все выше представленные компании раскрывают информацию о финансовом положении, структуре акционерного капитала, органов управления и прочем на официальном сайте« Центр раскрытия корпоративной информации« Интерфакс».
They disclose information about the financial position, capital structure, administration and so on to the official website of“Center for Corporate Information Disclosure” Interfax“.

Будет довольно сложно найти подходящих кандидатов для этого опроса, поскольку предприятия, как правило, неохотно раскрывают информацию о своих торговых партнерах, и, в свою очередь, торговые партнеры могут возражать против участия в опросе.
It will be difficult to identify suitable candidates for the census, as enterprises are usually reluctant to divulge information on who their trading partners are, and those trading partners may have reservations in participating in the survey.

Частные компании и государственные учреждения редко раскрывают информацию о прибыли, и властям не удается привлечь государственных и негосударственных субъектов к ответственности за незаконную эксплуатацию конголезских природных ресурсов.
Private companies and public institutions rarely disclose profits, and authorities have failed to hold State and non-State actors accountable for their role in the illegal exploitation of Congolese natural resources.

Конфликты нередко возникают изза дефицита информации или из-за того, что государства или корпорации не в полном объеме раскрывают информацию о потенциальной опасности, деятельности этих компаний для отдельных лиц, групп населения и окружающей среды.
Disputes often arise owing to a lack of information or the failure of the State or of corporations to ensure full disclosure of the potential dangers of activities carried out by those corporations to individuals, communities and the environment.

Другой выступавший сообщил об успешном опыте создания ведомства в качестве независимого органа национального парламента, двойной мандат которого предусматривает административное расследование коррупционных деяний, совершенных публичными служащими, и защиту лиц, которые раскрывают информацию о совершении таких деяний.
Another speaker reported a successful experience with the establishment of an authority as an independent organ of the national parliament whose dual mandate was to conduct administrative investigations of acts of corruption by public servants and to protect the individuals who disclosed information on such acts.

Увязывание доступа к проектному финансированию с раскрытием информации о доходах от продажи ресурсов( требование к финансовым компаниям, страховщикам рисков и структурам экспортного гарантирования работать лишь с теми предприятиями, которые раскрывают информацию о платежах) может стать еще одним подходом к обеспечению прозрачности и подотчетности, который привлекает к себе определенный интерес.
Linking access to project finance with resource revenue transparency(i.e. by requiring financiers, risk insurers and export guarantors to only engage with companies that disclose payments) is another approach to transparency and accountability that has attracted some interest.

Члены ГТОЭО, КТВ и ВВО раскрывают информацию о видах деятельности, в том числе о причастности по правительственной, деловой, финансовой или иной линии к производству озоноразрушающих веществ, их альтернатив и продуктов, содержащих озоноразрушающие вещества и альтернативы, которая может поставить под сомнение их способность объективно выполнять свои обязанности и функции.
TEAP, TOC and TSB members shall disclose activities including government, business, financial or other interests in the production of ozonedepleting substances, their alternatives and products containing ozonedepleting substances and alternatives which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.

В СП4 Кении рекомендовано принять соответствующие реформаторские меры по борьбе с коррупцией в судебной системе, которая серьезно затрудняет борьбу с безнаказанностью и внести поправки в законопроект 2008 года о КИСП, допускающий применение условной амнистии к лицам, которые полностью раскрывают информацию обо всех соответствующих фактах, касающихся действий, связанных с грубыми нарушениями прав человека и экономическими преступлениями.
JS4 recommended that Kenya take due reform measures to address corruption within the judicial system that seriously impedes the fight against impunity and; amend the 2008 TJRC Bill which allows conditional amnesty to persons who make full disclosure of all the relevant facts relating to acts associated with gross human rights violations and economic crimes.

Члены Группы по техническому обзору и экономической оценке, комитетов по техническим вариантам замены и вспомогательных органов раскрывают информацию о деятельности, включая деловые, правительственные или финансовые интересы в производстве озоноразрушающих веществ, их альтернатив и продукции, содержащей озоноразрушающие вещества либо их альтернативы, которые могут поставить под сомнение их способность выполнять свои обязанности и задачи объективным образом.
The Technology and Economic Assessment Panel, the technical options committee and the temporary subsidiary body members shall disclose activities, including business, government or financial interests in the production of ozone-depleting substances, their alternatives, and products containing ozone depleting substances or their alternatives, which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.

Проактивно раскрывать информацию о поддерживаемых ими проектах;
Proactively disclose information about projects they support;

Каким образом LightInTheBox. com использует и раскрывает информацию обо мне, собранную вне сети Интернет?
How does LightInTheBox. com use and disclose information collected from me offline?

Обществу следует раскрывать информацию о системе и практике корпора& 24;
The company should disclose information on its corporate governance system and.

Общество обязано раскрывать информацию, определенную Федеральным законом« Об акционерных обществах».
The Company shall disclose information as prescribed by the Federal Law“On Joint-Stock Companies”.

Имеет ли право врач раскрывать информацию о пациенте, находящемся в бессознательном состоянии?
May a Doctor Disclose Information About a Patient Who Is Unconscious?

Я не буду раскрывать информацию об Элизабет.
I will not disclose information about Lisbeth Salander.

Мы можем раскрывать информацию о Вас.
We may disclose information about you in the following circumstances.