DISCLOSE THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• раскрывать информацию
• указывать в ведомостях информацию
• разглашать информацию
• разглашать сведения

Примеры использования Disclose the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can not yet disclose the information.
Я не могу пока раскрывать эту информацию.

To disclose the information on labor compensation fund.
Раскрыть информацию о Фонде оплаты труда.

We recommend that you take good care of, and not to disclose the information that you consider confidential.
Мы рекомендуем бережно относиться и не раскрывать информацию, которую вы считаете конфиденциальной.

We will disclose the information on those women tomorrow.
Мы раскроем информацию о тех женщинах завтра.

The Board has been informed that the Administration's goal is to disclose the information concerning expendable property in 2013/14.
Комиссия была проинформирована о том, что Администрация намеревалась представить информацию о расходуемом имуществе в 2013/ 14 году.

To disclose the information on the Company's scholarship programs for students.
Раскрыть информацию о стипендиальных программах Компании для студентов.

The administration of the Site does not disclose the information contained in cookies to other organizations.
Администрация Сайта не разглашает информацию, содержащуюся в файлах cookies, другим организациям.

Not disclose the information that has become known to him/her in connection with performing the mediation procedure.
Не разглашать сведения, ставшие ему известными в связи с проведением процедуры медиации.

YPC Comment: The demand of investigative bodies to the journalist to disclose the information sources reveals a serious legal contradiction.
Комментарий ЕПК: Требование следственных органов к журналисту раскрыть источники информации выявляет серьезное правовое противоречие.

They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
Они могут разглашать эту информацию в ходе открытых судебных разбирательств или в судебных решениях.

Organizations the shares of which are listed at the Stock Exchange, disclose the information additionally in accordance with the Listing Rules.
Организации, акции которых котируются на фондовой бирже, дополнительно раскрывают информацию в соответствии с листинговыми правилами.

The issuer shall disclose the information after each stage of the procedure of issue of securities.
Эмитент обязан раскрывать информацию после каждого этапа процедуры эмиссии ценных бумаг.

The court is the public process, ensuring the confidentiality of the mediation, the mediator can not disclose the information known during the process without the agreement of the party who gave it.
Суд- процесс публичный, а медиация обеспечивает конфиденциальность, что не позволяет медиатору разглашать информацию, ставшую известной в ходе процесса без соглашения стороны, предоставившей ее.

CNA does not disclose the information obtained for having"restricted financial intelligence.
НЦБК не разглашает содержание полученной информации, которая, якобы является финансовой информацией« ограниченного доступа».

Offenders can access a computer system or data storage device and extract information; or try to manipulate the user to make them disclose the information or access codes that enable offenders to access information“phishing”.
Правонарушители могут получить доступ к компьютерной системе или хранилищу данных и получить информацию или использовать различные манипуляции для того, чтобы заставить пользователей раскрыть информацию или коды доступа, которые помогут правонарушителям получить доступ к информации" фишинг.

Bank is not required to disclose the information if it has already been posted to Bank's website.
Банк может не раскрывать данную информацию, если она опубликована на сайте Банка.

The“comply or observe” approach offers companies the following two options of compliance with corporate governance norms:(1) comply with the CGC principles and recommendations(Russian companies are definitely making quite a good progress in it);(2) not comply with individual CGC provisions, but disclose the information on the reasons for such noncompliance.
Подход« соблюдай или объясняй» предлагает компаниям два способа соответствия правилам корпоративного управления:( 1) соблюдать принципы и рекомендации ККУ, в чем российские компании достаточно уверенно прогрессируют;( 2) не соблюдать отдельные положения ККУ, раскрывая при этом информацию о причинах несоблюдения.

Disclose the information required by IFRS 3 Business Combinations and other IFRSs for business combinations.
Раскрытия информации в соответствии с МСФО 3« Сделки по объединению бизнеса» и других МСФО для сделок по объединению бизнеса.

The issuer undertakes the obligation to disclose the information after each step of the procedure for issuing securities.
Эмитент принимает на себя обязанность раскрывать информацию после каждого этапа процедуры эмиссии ценных бумаг.

Disclose the information required by the SMEGA that is not presented elsewhere in the financial statements; and.
Указывать требуемую согласно РПУМСП информацию, которой не содержится в иных разделах финансовых ведомостей; и.

Because of the high level of risk of loss from transactions with financial instruments, subjected to various forms of risk, in the financial statements the Bank disclose the information about the accounting policy, adopted for recognition and recording of financial instruments, as well as the methods of their evaluation.
В виду высокого уровня риска возникновения убытков от операций с финансовыми инструментами, которые подвержены различного вида рискам, в финансовой отчетности Банк раскрывает информацию об учетной политике, принятой для признания и отражения финансовых инструментов, а также методах их оценки.

Disclose the information about the programme support income, including the definition, the scope and the calculation methodology in the notes to the financial statements.
Представлять информацию о поступлениях по линии вспомогательного обслуживания программ, включая определение, структуру и порядок расчета, в примечаниях к финансовым ведомостям.

One participant said that in his State, the practice of disclosure in court of intelligence-obtained information was such that the judge could disclose the information only if it was necessary to do so in order to establish the factual innocence of the suspect and the suspect had no alternative way to establish reasonable doubt.
Один из участников сообщил, что в его государстве действует такая практика в отношении раскрытия в суде разведывательной информации, когда судья может обнародовать информацию лишь в том случае, если это необходимо для установления фактической невиновности подозреваемого, а у подозреваемого нет иного способа породить разумные сомнения.

The Bank shall not disclose the information received from the Client providing Electronic banking services within the limits and under the conditions of this Agreement and/or other Agreements of banking services.
Банк обязуется не разглашать сведения, полученные от Клиента при предоставлении Электронных банковских услуг в пределах и на условиях Настоящего Соглашения и/ или иных договоров банковского обслуживания.

In paragraph 22, the Board recommended that the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), in collaboration with United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva, disclose the information about the programme support income, including the definition, the scope and the calculation methodology in the notes to the financial statements to enable users to better understand the financial statements.
В пункте 22 Комиссия рекомендовала Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве указывать в финансовых ведомостях информацию о поступлениях по линии вспомогательного обслуживания программ, включая порядок формирования, величину и методологию расчета поступлений, чтобы пользователи могли лучше понимать финансовые ведомости..

The Client shall not disclose the information related to the use of the Mobile application service to any third parties, unless this is necessary under circumstances related to processing the payments described in the Appendix or in cases as provided by law.
Клиент обязуется не разглашать информацию, связанную с услугой Мобильное приложение, третьим лицам, за исключением случаев, связанных с обеспечением платежей в соответствии с Приложением, или в случаях, определенных законом.

The Board recommends that UNITAR, in collaboration with the United Nations Headquarters and UNOG, disclose the information about the programme support income, including the definition, the scope and the calculation methodology in the notes to the financial statements to enable users to better understand the financial statements.
Комиссия рекомендует ЮНИТАР в сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и ЮНОГ указывать в финансовых ведомостях информацию о поступлениях по линии вспомогательного обслуживания программ, включая порядок формирования, величину и методологию расчета поступлений, чтобы пользователи могли лучше понимать финансовые ведомости..

The Board encourages UNFPA to disclose the information in the financial statements for the biennium 2000-2001.
Комиссия предлагает ЮНФПА представить соответствующую информацию в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2000- 2001 годов.

All of them should adhere to strict rules, disclose the information about collection and storage of data and also perform more information concerning the application tuning.
Все они должны придерживаться четких правил, раскрывать информацию о сборе и хранении данных, а также предоставлять больше информации по поводу настроек приложений.

In collaboration with United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva(UNOG), disclose the information about the programme support income, including the definition, scope and calculation methodology in the notes to the financial statements to enable users to better understand the financial statements;
В сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) указывать в примечаниях к финансовым ведомостям информацию о поступлениях по линии вспомогательного обслуживания программ, включая порядок формирования, величину и методологию расчета поступлений, чтобы пользователи могли лучше понимать финансовые ведомости;.