РАСОВОЙ НЕНАВИСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• racial hatred

Примеры использования Расовой ненавистью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное право должно защищать людей от нетерпимости, порождаемой религиозной и расовой ненавистью.
International law should protect individuals from intolerance generated by religious and racial hatred.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что безнаказанность за совершение актов, мотивированных расовой ненавистью, может привести к повторению подобных деяний.
The Special Rapporteur would like to recall that impunity of acts motivated by racial hatred may lead to the recurrence of those acts.

Кроме того, в Уголовный кодекс Румынии были внесены поправки, с тем чтобы отразить среди прочего положения о борьбе с расовой ненавистью.
Moreover, the Romanian Criminal Code has been amended to include, among others, provisions against racial hatred.

В рамках ОБСЕ Федеративная Республика Германия принимала различные меры, направленные на борьбу с расовой ненавистью, шовинизмом и агрессивным национализмом.
In the OSCE area, the Federal Republic of Germany has been active in various ways in combating race hatred, chauvinism and aggressive nationalism.

После представления предыдущего доклада произошли существенные изменения, укрепляющие основу уголовного законодательства для борьбы с расовой ненавистью.
Since that report however, considerable developments have taken place strengthening the criminal law framework against racial hatred.

Этот опыт, равно как и взаимосвязь между расовой ненавистью и подстрекательством к насилию в Интернете и преступлениями, совершаемыми на расовой почве, требуют дальнейшего исследования.
Those practices as well as the linkages between online racial hatred and incitement and racial crimes need further investigation.

Было проведено расследование двух отдельных случаев, при которых, как считается, смерть или убийство двух подростков были обусловлены расовой ненавистью.
Two separate cases where it is believed that racial hatred led to the death or homicide of two teenage boys have been under investigation.

За отчетный период в законодательстве, касающемся мер по борьбе с расовой ненавистью и насилием в отношении расовых и этнических групп, каких-либо изменений не произошло.
During the monitored period there were no legislative changes concerning measures combating racial hatred and violence against racial and ethnic groups.

Статус Конвенции в национальном законодательстве; законодательные и политические рамки ее осуществления и меры по борьбе с расовой ненавистью статьи 1, 2 и 4.
The Convention in domestic law; legislative and policy framework for its implementation and measures to combat racial hatred arts. 1, 2 and 4.

Борьба с ксенофобией, экстремизмом и расовой ненавистью путем просвещения, направленного на развитие диалога и терпимости, должна оставаться одной из приоритетнейших задач для международного сообщества.
Fighting xenophobia, extremism and racial hatred through education aimed at dialogue and tolerance must remain a major priority of the international community.

Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, настоятельно необходимо продолжать борьбу с нетерпимостью, исключительностью, расовой ненавистью и дискриминацией.
As the Secretary-General's report highlights, it is urgent to continue fighting intolerance, exclusion, racial hatred and discrimination.

Он обращается с просьбой предоставить более подробные сведения относительно широкого спектра действий по борьбе с дискриминацией, расовой ненавистью и нетерпимостью, перечисленных в пункте 196 письменных ответов.
He asked for more details on the wide range of actions to combat discrimination, racial hatred and intolerance mentioned in paragraph 196 of the written replies.

Ассамблея осудила злоупотребление печатными, аудиовизуальными и электронными средствами, включая Интернет, в целях подстрекательства к насилию, мотивированному расовой ненавистью.
The Assembly condemned the misuse of print, audio-visual and electronic media, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred.

В то время как отрицание исторических фактов вполне может быть мотивировано расовой ненавистью, не следует считать, что оно означает ее разжигание или влечет за собой насилие на расовой почве.
While the denial of historical facts could certainly be motivated by racial hatred, it could not be assumed to involve incitement or to entail racial violence.

Категорически осуждает любую роль, которую играют некоторые средства печатной, аудиовизуальной или электронной информации, подстрекая к совершению актов насилия, мотивированных расовой ненавистью;
Categorically condemns any role played by some print, audio-visual or electronic media in inciting acts of violence motivated by racial hatred;

Наиболее значительной поправкой к ЗРД после представления предыдущего доклада явилось принятие Закона 1995 года о борьбе с расовой ненавистью( ЗРН), который вступил в силу 13 октября 1995 года.
The most significant amendment to the RDA since the submission of the previous report was the introduction of the Racial Hatred Act 1995(RHA), which commenced operation on 13 October 1995.

Вызывает также беспокойство тот факт, что во многих странах коренные народы, этнические и религиозные меньшинства и мигранты часто сталкиваются с расовой ненавистью и дискриминацией.
It was also disquieting that in many countries, indigenous populations, ethnic and religious minorities and immigrants were also subjected to racial hatred and discrimination.

Таким образом, свобода выражения мнений используется для оправдания духовной легализации идей, вдохновленных расовой ненавистью, свидетельством чему является антитеррористическое и антииммигрантское законодательство в этих странах.
Consequently, freedom of expression was invoked to defend the intellectual legitimization of ideas inspired by racial hatred, as demonstrated by anti-terrorism and anti-immigrant legislation in those countries.

Осуществляя общий надзор за применением нормы уголовного закона о борьбе с расизмом, Комиссия не правомочна возбуждать в судах иски, направленные на борьбу с расовой ненавистью и дискриминацией.
While it can monitor the application of the criminal law against racism, the Commission is not empowered to initiate legal action to combat racial hatred or discrimination.

Например, крайне важно, чтобы законы стран предусматривали уголовную ответственность за действия, мотивированные расовой ненавистью или ксенофобией, или квалифицировали расизм или ксенофобию как отягчающее обстоятельство, предусматривающее более суровые меры наказания.
For instance, it is essential that domestic laws criminalize acts motivated by racist hatred and xenophobia, or recognize racism or xenophobia as an aggravating factor warranting greater penalties.

Был организован ряд семинаров для судей, ведущих уголовные дела, по самой разнообразной тематике, касающейся расовой дискриминации и преступлений, мотивированных, в частности, расовой ненавистью.
Many seminars had been held for criminal magistrates on a wide variety of subjects relating to racial discrimination and racial hate crimes in particular.

Одним из наиболее распространенных видов расовой дискриминации является физическое и устное оскорбление, мотивированное национальной, этнической или расовой ненавистью и/ или ненавистью, основанной на цвете кожи.
One of the most common forms of racial discrimination includes physical and verbal insults motivated by national, ethnic or racial hatred and/or hatred based on the colour of skin.

Осуждает злоупотребление средствами печатной, аудиовизуальной и электронной информации и новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, в целях подстрекательства к насилию, мотивированному расовой ненавистью;
Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred;

Необходимо предпринять дополнительные шаги, в частности, для широкого освещения и разъяснения международных документов по правам человека в средствах массовой информации и в учебных заведениях, с тем чтобы вести борьбу с расовой ненавистью и нетерпимостью.
Further steps should be taken, inter alia, to publicize and explain international human rights instruments in the media and in schools in order to combat racial hatred and intolerance.

В заключение оратор спрашивает, предусматривает ли государство- участник проведение периодического обследования, например переписи населения, в ближайшем будущем в контексте мер по борьбе с расизмом и расовой ненавистью.
Lastly, he asked whether the State party envisaged conducting a periodic survey, such as a census, in the near future in the context of measures to combat racism and racial hatred.

Категорически осуждает ту роль, которую играют некоторые средства печатной, аудиовизуальной и электронной информации, в частности сеть" Интернет", в подстрекательстве к совершению актов насилия, мотивированных расовой ненавистью;
Categorically condemns the role played by some print, audio-visual and electronic media, particularly the Internet, in inciting acts of violence motivated by racial hatred;

Кроме того, она осудила злоупотребление средствами печатной, аудиовизуальной и электронной информации и новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, в целях подстрекательства к насилию, мотивированному расовой ненавистью.
It furthermore condemned the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred.

Дурбанская декларация и Программа действий и итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса подтверждают позитивную роль права на свободу мнений и их свободное выражение в деле борьбы с расовой ненавистью.
The Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference affirm the positive role of the right to freedom of opinion and expression in combating racial hatred.

Выражает самое глубокое сожаление в связи со злоупотреблением некоторыми средствами печатной, аудиовизуальной и электронной информации и новыми технологиями связи, включая сеть" Интернет", в целях подстрекательства к насилию, мотивированному расовой ненавистью;
Categorically deplores the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred;

Г-н Эль- Хаиба говорит, что ни в периодическом докладе, ни в письменных ответах не содержится информации о предпринимаемых или запланированных усилиях государства- участника по борьбе с дискриминацией, насилием и расовой ненавистью.
Mr. El-Haiba said that neither the State party's report nor its written replies contained any information on measures the State party had taken or planned to take to combat racial hatred, violence and discrimination.