РАСПЛАТОЙ на Английском - Английский перевод

• payback
• price

Примеры использования Расплатой на Русском языке и их переводы на Английский язык

За расплатой.
For payback.

Ты угрожал мне расплатой.
You threatened me with a reckoning.

Будем считать эти разговоры твоей расплатой.
Consider these chats your repayment.

Их страдания были расплатой за их грехи!
Their suffering was atonement for their sins!

Может, убийство было расплатой.
Maybe the killing was payback.

Расплатой за сопротивление нередко является насилие.
The price of resistance is often violence.

Я думаю вчерашний вечер, был расплатой.
I think last night was payback.

Можешь считать это расплатой за мое раздробленное бедро.
Consider it payback for my shattered femur.

И нам известно, что расправа в погребке была расплатой.
And we know the Bodega run was payback.

Считайте это расплатой, за то что вы сделали с моим другом.
Consider this payback for what you did to my friend.

Некоторые люди называют это Судным днем или Расплатой.
Some people call it"Judgment Day." Or"the Reckoning.

Жизнь твоего сына будет расплатой за твое грязное преступление.
Your son's life will be payment for your foul crimes.

Знаешь, скорее всего, это убийство было расплатой.
You know what, there's a good chance this murder was payback.

Считай это расплатой за то, что никогда не сдавалась ради меня.
Consider it payback for the thousand times you never gave up on me.

Мы знаем, что тот проезд был расплатой, потому что Мафия 520 убила Делькампо.
We know the drive-by was a payback because the 520s killed Delcampo.

Их самый популярный ведущий угрожает расплатой тем, кто не согласен.
Their most popular commentator threatens retribution against those who dissent.

Просто бывший служащий, который пришел за расчетом… или лучше сказать, расплатой?
I'm just an ex-employee… who's come for his back pay. Or should I say payback?

Куинн нападает на Томми и забирает у него пистолет, называя это расплатой за украденные у него деньги.
Quinn assaults Tommy and takes his gun, calling it payback for the money stolen from him.

Ведь не надо забывать, что расплатой может стать не только испорченный отдых наших сограждан, но и их жизни.
After all, we must not forget that not only the spoiled rest of our fellow citizens, but also their lives, can become a payoff.

Если кто-то решит выступить и призвать к тому, что представляется лишь разумным, расплатой станет разнос со стороны кубинского министра, склонного к ложным обвинения и оскорбительным выпадам.
The price of speaking up and asking for nothing more than is reasonable is to be abused by the Cuban Minister with false allegations and offensive language.

В вашем заявлении Палате, сэр, думаю, вам стоит сказать, что свидетели слышали, как убийцы говорили, что они члены ИРА и что убийство было расплатой за поступки фельдмаршала в графстве Корк.
In your statement to the House, sir, I believe that you should say that witnesses heard the killer say that they were members of the IRA and that the killing was in retribution for actions of the Field Marshal in County Cork.

Это была расплата за убийство Арчибальда.
It was payback for killing Archibald.

Такова расплата за эти секреты и ненависть?
Is that the payback for all the secrets and hate?

Расплата за твоего отца?
Payback for your father?

Может это просто расплата от кого-то, кого мы арестовали?
Could be as simple as payback from someone we busted?

Время расплаты, Дэнверс.
Payback time, Danvers.

Расплата за плаценту, да.
Payback for the placenta, right.

Расплата за то, что брат увел у вас невесту.
Payback for the fact that your brother stole your fiancee.

Расплата за твое разорение в одну ночь за столом казино.
Payback for bankrupting you in one night at the tables.

Готовься к расплате, Пакерман.
Get ready for payback, Puckerman.