РАСПЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• venganza
• el precio
• pago

Примеры использования Расплатой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю вчерашний вечер, был расплатой.
Creo que lo de anoche fue venganza.

Это должно быть расплатой, Алекс.
Tiene que haber un ajuste de cuentas, Alex.

Будем считать эти разговоры твоей расплатой.
Considera estas charlas tu pago.

Что ж, расплатой за грех является грех.
Y entonces, el precio del pecado es el pecado.

Тот проезд на машине был расплатой.
El tiroteo desde el coche fue una venganza.

Можешь считать это расплатой за мое раздробленное бедро.
Consideralo un pago por mi fémur destrozado.

Я предупреждаю тебя, Хилл придет за расплатой.
Te aviso, Hill volverá por su castigo.

Считайте это расплатой, за то что вы сделали с моим другом.
Considéralo una venganza por lo que le has hecho a mi amigo.

Знаешь, скорее всего, это убийство было расплатой.
Es muy posible que el asesinato fuera por venganza.

Мы знаем, что тот проезд был расплатой, потому что Мафия 520 убила Делькампо.
Sabemos que el tiroteo desde el coche fue una venganza porque los 520 mataron a Delcampo.

И нам известно, что расправа в погребке была расплатой.
Y sabemos que el golpe del Almacén fue una revancha.

Дело в том, что расплатой были они, а все, что они сделали,- это любили меня.
La cosa es que, ellas pagaron el precio y todo lo que hicieron fue quererme.

Выставить счет Новэкс за все дело в купе со стопроцентной расплатой.
Facturaremos a Novax como contrato completo a cien por cien de facturación.

Стихийные бедствия часто являются расплатой за игнорирование безопасных с точки зрения окружающей среды методов развития.
Los desastres suelen ser la consecuencia de ignorar las prácticas de desarrollo ambientalmente sostenibles.

Эти референдумы станут расплатой с национальными правительствами за их кризисные стратегии, чего не захочет ни одно здравомыслящее правительство.
Esos plebiscitos se convertirían en un arreglo de cuentas para los gobiernos nacionales sobre sus políticas de lucha contra la crisis, que ningún gobierno sensato desearía.

Другие аргументы носят более эмоциональный характер: не является ли 2008 год расплатой за неправильные действия американцев во время кризиса в Восточной Азии в 1997- 1998 годах?
Algunas líneas de pensamiento son más emotivas:¿podría acaso 2008 ser una venganza por el mal manejo por parte de los Estados Unidos de la crisis de Asia oriental de 1997-1998?

Если кто-то решит выступить и призвать к тому, что представляется лишь разумным, расплатой станет разнос со стороны кубинского министра, склонного к ложным обвинения и оскорбительным выпадам.
El precio de hablar en voz alta y pedir nada más que lo que es razonable es ser objeto de abuso por parte del Ministro de Cuba a través de acusaciones falsas y del uso de un lenguaje ofensivo.

Час расплаты! Ти, успокойся.
¡La hora de la venganza! T, tranquilízate.

День расплаты, верно?
Día de pago,¿no?

Это расплата за случившееся в тот день.
Así que esto es una venganza por lo que sucedió aquel día.

Грядет расплата, Север нужен нам, чтобы ее встретить.
Llegará un ajuste de cuentas, necesitamos al Norte para enfrentarlo.

Расплата за то, что брат увел у вас невесту.
Venganza por el hecho de que tu hermano te la quitó.

И расплата обычно высока.
Y el pago generalmente resulta caro.

Если хочешь расплаты- это твой шанс.
Así que si quieres venganza, esta es tu oportunidad.

Это расплата за детство.
Es la revancha por su niñez.

Так это расплата за плаценту.
Y este el pago por la placenta.

Это была расплата.
Eso fue un ajuste de cuentas.

Расплата- коварная штука, сынок.
La revancha es dura, hijo.

Это все расплата за тот первый раз, когда я пела ему.
Es todo una venganza por la primera vez que se la canté a él.

Расплата за плаценту, да.
Pago por la placenta, exacto.