РАССКАЗАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• told
• narrated

Примеры использования Рассказанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удивительные истории, рассказанные в тканях и в обоях.
Amazing stories told in fabrics and wallpaper.

Все, что он знает о ней,- это неприятные истории, рассказанные отцом.
At that time, the only thing he knows about her are the myths and predominantly negative stories his father told him.

Издание содержит 33 истории, рассказанные пережившими Холокост.
The publication contains 33 stories told by the Holocaust survivors.

Она знает лишь сказки, рассказанные перед сном страшилой, которого не существует.
She knows fairy tales told to her at bedtime by bogeymen who don't exist.

Около двух часов гости премьеры затаив дыхание, вникали в истории рассказанные Парфеновым с экрана.
For about two hours, the guests of the premiere, holding their breath, joined the story narrated by Parfyonov from the screen.

Она записывала истории, рассказанные ранеными бойцами по дороге в госпиталь.
She wrote down stories told by wounded soldiers on the way to the hospital.

Многие факты, рассказанные людьми, были подтверждены, что доказывало подлинность их рассказов о перевоплощении.
Many facts reported by people were confirmed, which proved the authenticity of their accounts of reincarnation.

Издание содержит 33 истории, рассказанные теми, кто пережил Холокост.
The publication contains 33 stories told by those, who had survived the Holocaust.

Изящно рассказанные истории близки как сторонникам традиционного киноязыка, так и ценителям концептуальных изысков.
Elegantly told stories as close as supporters of traditional film language and conceptual delights connoisseurs.

В экспозиции выставки были собраны фотографии из одноименной книги, в которой опубликованы истории, рассказанные родственниками пропавших без вести.
At the exhibition were presented photos from the same book, in which are published stories told by relatives of the missing.

Изящно рассказанные истории близки как сторонникам традиционного киноязыка, так и ценителям концептуальных изысков.
Exquisitely told similar stories as advocates of traditional cinematic language and conceptual delights connoisseurs.

Сказка была впервые опубликована 20 декабря 1841 года издательством Карла Андреаса Рейтцеля в Копенгагене в сборнике рассказов« Сказки, рассказанные детям.
The tale was first published December 20, 1841 by C. A. Reitzel in Copenhagen, Denmark in Fairy Tales Told for Children.

Истории, рассказанные членами группы, среди которых восемь женщин, трое детей и пять мужчин, невозможно проверить.
The stories told by members of the group, among them eight women, three children and five men, are impossible to confirm.

Несмотря на масштабные усилия, истории, рассказанные девочками в ходе групповых дискуссий, говорят о колоссальных пробелах в осуществлении мер в этой области.
In spite of the many efforts, the stories told by the girls during the group discussions speak to us of the vast implementation gap.

Изящно рассказанные истории близки как сторонникам традиционного киноязыка, так и ценителям концептуальных изысков.
Elegantly told stories are close both to supporters of the traditional movie-language, and to connoisseurs of conceptual delights.

Бурными аплодисментами были встречены прекрасное исполнение на сазе ученика 8- го класса Азера Мустафаева, рассказанные учащимися сказки, прочитанные стихи о Родине, Президенте.
Wonderful performance of Azer Mustafayev, pupil of 8th class, in saz, stories said by pupils, poems they said on Homeland, President were welcomed with warm applauses.

Рассказанные истории продемонстрировали дальновидный подход, использовавшийся в ходе переговоров, благодаря которому Конвенция сохраняет свою актуальность и сегодня, спустя 20 лет после ее принятия.
The stories told demonstrated the visionary approach taken during the negotiations, which made the Convention still relevant today, 20 years after its adoption.

Юн, как отмечается, давал ложные показания, поскольку многочисленные эпизоды, рассказанные с его точки зрения в начале книги, производили впечатление того, что он был честным, действующим из лучших побуждений человеком.
Jon is seen to have been an unreliable narrator, as numerous episodes told from his point of view in earlier parts of the book gave the impression of his being an honest, well-meaning person.

Рассказанные мной три истории в достаточной мере демонстрируют степень жестокости эритрейского режима и лицемерия этого правительства, рассуждающего о правах человека и нормах гуманитарного права.
The three stories I have recounted are adequate in themselves, to show the extent of the cruelty of the Eritrean regime and the hypocrisy of that Government in talking about human rights and humanitarian laws.

История представлена полностью через воспоминания, в основном рассказанные Квентином Компсоном, который часто добавляет в рассказ свои собственные домыслы и предположения, Шриву, его соседу по комнате в общежитии Гарвардского университета.
The story is told entirely in flashbacks narrated mostly by Quentin Compson to his roommate at Harvard University, Shreve, who frequently contributes his own suggestions and surmises.

Иногда предметы вписаны в странный мир детской литературы: Грегори Крюдсон пересекается с Гулливером, а молчаливые приключения предметов, рассказанные Аньес Пропек, ассоциируются с миром Червонной дамы Льюиса Кэролла.
We can also notice that some of the objects exist within the strange world of children's literature: Gregory Krewdson meets Gulliver; while the silent adventures of things, told by Agnes Propeck, are reminiscent of the world of the Queen of Hearts, created by Lewis Carroll.

Однако, Кваме Rugunda, председатель Ассоциации Уганды Blockchain и соучредитель угандийско blockchain запуска CryptoSavannah, рассказанные CoinDesk такие платформы вряд ли представляют“ большое население в стране, которые являются банковскими услугами” а также“ голодный” для доступа к криптовалюте.
However, Kwame Rugunda, chairman of the Uganda Blockchain Association and co-founder of the Ugandan blockchain startup CryptoSavannah, told CoinDesk such platforms hardly represent a“large population in the country that are unbanked” and“hungry” for access to cryptocurrency.

В ней собраны и повторно опубликованы сопутствующие материалы, которые появлялись на сайте« Торчвуда» в течение первых двух сезонов, а также новые материалы, такие, как приблизительные даты некоторых событий( например, свадьбы Джека), рассказанные вымышленным рассказчиком, от лица которого ведется повествование книги.
The book collects and re-publishes ancillary material which appeared on the Torchwood website in the first two seasons, and provides new material such as rough dates for things like Jack's marriage as relayed by the book's fictional narrator.

Недавно во время памятных мероприятий, состоявшихся в Организации Объединенных Наций по случаю Международного дня девочек и Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, мы услышали истории о дискриминации, рассказанные матерью- одиночкой с четырьмя детьми, девочкой из числа коренных народов, девочкой- мигранткой, не имеющей документов, а также женщинами, мужчинами и девочками, которые живут в приютах в Соединенных Штатах Америки.
Recently, at the commemorative events at the United Nations on the International Day of the Girl Child and on the International Day for the Eradication of Poverty, we heard stories of discrimination told by a single mother with four children, by an indigenous girl, by an undocumented migrant girl and by women, men and girls who live in shelters in the United States of America.

А я уже рассказал про сайт, простите.
I already talked about my web site. Sorry.

Они рассказали тебе о Хэдли?
They told you about Hadley?

Мы рассказывали вашему коллеге.
We told your colleague.

Представитель КЦВ рассказал о методах проведения анализа ex post.
The representative of CCE described the methodology for ex-post analysis.

Я должна была рассказать тебе, Брайс.
I should have told you, Bryce.

Я расскажу Каллену и Сэму.
I'm gonna tell Callen and Sam.