РАСТОРГЛИ на Английском - Английский перевод

• terminated
• broke

Примеры использования Расторгли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расторгли первый брак.
Divorced the first marriage.

Фенелла и я расторгли нашу помолвку.
Fenella and I have broken our engagement.

Они расторгли партнерство.
They dissolved the partnership.

В июне 2001 года Тара и Карсон Дейли расторгли помолвку.
In June 2001, Reid and Daly broke off their engagement.

Сибирь» и Давид Петрасек расторгли контракт по обоюдному согласию.
Petrol Olimpija and Mesiček terminated contract on mutual consent.

Я думал, это то, что мы сделали прошлой ночью, расторгли партнерство.
I thought that's what we did last night, dissolve the partnership.

Уорнос и Фелл расторгли их брак 21 июля, их брак продолжался всего девять недель.
Wuornos and Fell annulled their marriage on July 21 after only nine weeks.

Он выехал из Дубая после того, как власти расторгли контракт с его компанией.
He left Dubai after his company's contract had been terminated by the authorities.

Когда в 1449 году французы расторгли перемирие, они находились в выигрышной позиции.
When the French broke the truce in June 1449 they were in a much improved position.

Потом упали, когда множество руководителей объявили, что расторгли их контракты с компанией.
Then plummeted when dozens of c.e.o.s announced they were canceling their contracts with the company.

В июне стороны расторгли контракт по обоюдному согласию и Акопян покинул клуб.
In June, the parties terminated the contract by mutual consent and Hakobyan left the club.

Января 2019 года Айзея и краснодарский клуб расторгли контракт по взаимному соглашению сторон.
On January 7, 2019, Isaiah and the Krasnodar club terminated the contract by mutual agreement of both parties.

Февраля Перу и Ливия расторгли дипломатические отношения в связи с беспорядками в Ливии.
Australia deported diplomats and broke off relations with Libya because of its activities in Oceania.

Глава МПЦ Владимир Кравченко уверен, что все собственники помещений, которые расторгли договор аренды в одностороннем порядке, сделали это незаконно, под давлением местной власти.
Uladzimir Krauchanka, head of the NGO, is sure that all the owners of the premises who terminated rent contracts made it illegally, under pressure from local authorities.

Никто не знает, расторгли ли их брак убийцы и поджигатель, или же сбежавший из Франции Конде- король Англии.
No one knows if the arson and murders undid their union, or if Condé fled France king consort of England.

В настоящее время почти 50 российских ВУЗов расторгли договоры о сотрудничестве с университетами и институтами Турецкой Республики.
Currently, almost 50 Russian institutions of higher education have terminated cooperation agreements with universities and institutes of the Republic of Turkey.

Его контракт расторгли из-за пункта, в котором говорилось, что если он снова повредит колено, его продадут.
His contract was cancelled due to a clause in the contract saying that if his knee was injured again, they would release him.

Мая 2016 года Тайсон и Перт Глори взаимно расторгли свой контракт после того, как он только два раза сыграл за клуб, оба в Кубке ФФА.
On 18 May 2016, Tyson and Perth Glory mutually terminated his contract after he only made two appearances for the club, both of them in the FFA Cup.

Впоследствии они расторгли контракты на консультативные услуги после того, как узнали о том, какой ущерб такие люди могли бы нанести репутации их фирм.
They subsequently cancelled those consultancy contracts when they became aware of the damage such people could do to their firms' reputations.

Такая возможность должна также быть открыта для иностранцев и иностранок, состоящих в браке с гражданами иностранных государств, получившими разрешение на проживание, которые прекращают совместное хозяйство или расторгли брак.
The same possibility should also be open to foreign wives or husbands of foreign holders of a residence permit who cease to live together with their spouse or whose marriage is dissolved.

Например, в Ростове-на-Дону чиновники после протестов горожан расторгли договор c православным приходом о безвозмездном пользовании земельным участком на территории парка« Электроаппарат», где предполагалось строительство храма.
For example, in response to the residents' protests, officials in Rostov-on-Don terminated an agreement with an Orthodox parish on the uncompensated use of a land plot in the Elektroapparat Park, where the church construction had been planned.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о ходе работы по восстановлению гарантийного покрытия для тех товаров и книжек МДП, по которым национальные гарантийные объединения и международные страховщики расторгли свои договоры страхования.
The Working Party may wish to be informed of progress made in the re-introduction of guarantee coverage for those goods and TIR Carnets for which the national guaranteeing associations and the international insurers had denounced their insurance contracts.

Однако в 1984 году" ККК" начала испытывать финансовые затруднения, и 15 июля 1984 года" ККК" и" ИТСЕ" расторгли контракт." ККК" поручила завершение проекта" Энке", и" ИТСЕ" и" Энка" заключили новый контракт на завершение работ.
However, in 1984 KCC began to experience financial difficulties and on 15 July 1984, KCC and ITSE terminated the contract. KCC nominated Enka to complete the project, and ITSC and Enka entered into a new contract for the completion of the project.

Операторы, не выдержавшие оказываемого давления, расторгли контракты с MGH, в результате чего доля компании на рынке наземного обслуживания воздушных судов сократилась до 5% по сравнению с прежней долей в 35%»,- указывается в поданных компанией жалобах.
Operators which have not resisted to pressures have terminated contracts with MGH, and the latter owns just a 5% share on the market of aircraft ground handling, compared to 35% as it had previously", reads the complaint lodged by the company.

Используя ту же схему, по заявлению и при посредничестве Пинчука, 20 февраля 2015 года представители Moldindconbank расторгли 5 депозитных договоров, после чего, в тот же день приняли заявки на конверсию средств из молдавских леев в доллары США.
Through the same scheme, Moldindconbank representatives accepted the statement from Pinchuk to terminate five deposit agreements on 20 February 2015 and granted his application to convert the money from Moldovan leu to US dollars on the same day.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о ходе работы по восстановлению гарантийного покрытия для тех товаров и книжек МДП, по которым некоторые национальные гарантийные объединения в странах Европейского сообщества и МСАТ расторгли свои договоры страхования.
The Working Party may wish to be informed of progress made in the re-introduction of guarantee coverage for such goods and TIR Carnets for which some guaranteeing associations in countries of the European Community and the IRU had denounced their insurance contracts.

Трудовые инспекторы выявили случаи нарушения запрета на дискриминацию по такому признаку, как беременность, когда работодатели расторгли трудовые договоры с беременными женщинами, вернувшимися из отпуска по уходу за детьми, и с другими женщинами, пользующимися особой защитой в связи с беременностью.
Labour inspectors established violations of the prohibition of discrimination on grounds of maternity, in the case of which the employers terminated the employment contract with pregnant women who returned from the child care leave, and with other women, who enjoy special protection owing to maternity.

Рабочая группа заслушала сообщение МСАТ о ходе осуществления нынешней процедуры арбитража, инициированной МСАТ в целях получения оплаты по таможенным требованиям, предъявленным прежним страховщикам из международной гарантийной системы, которые расторгли свой договор с МСАТ в конце 1994 года.
The Working Party was informed by IRU on further progress made in the current arbitration procedure, initiated by IRU, to obtain payment for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain which had denounced their contract with the IRU at the end of 1994.

Рабочая группа, возможно, пожелает также заслушать информацию МСАТ о ходе ведущихся судебных разбирательств, начатых по инициативе МСАТ, в целях получения платежей по таможенным требованиям об уплате, предъявляемым прежним страховщикам из международной гарантийной системы, которые расторгли свой договор с МСАТ в конце 1994 года TRANS/ WP. 30/ 174, пункт 32; TRANS/ WP. 30/ 172, пункт 17; TRANS/ WP. 30/ 168, пункты 28- 35.
The Working Party may also wish to be informed by the IRU on progress made in the current court proceedings, initiated by the IRU, to obtain payments for Customs claims presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain who had denounced their contract with the IRU at the end of 1994 TRANS/WP.30/174, para. 32; TRANS/WP.30/172, para. 17; TRANS/WP.30/168, paras. 28-35.

В своем представлении в Комиссию Ирак соглашается с тем, что" эти два здания являются собственностью Кувейта, которой Кувейт сможет воспользоваться после восстановления нормальных отношений между двумя странами", и указывает, что" эти здания имеют такой же статус, что и статус посольств других государств, которые расторгли свои дипломатические отношения с Ираком.
In its submission to the Commission, Iraq concedes that the“two buildings are Kuwaiti property that Kuwait can use after the resumption of the normal relations between the two countries” and states that the“status of these two buildings is similar to the status of the Embassies of other states which severed their diplomatic relations with Iraq”.