РАСТОРГЛА на Английском - Английский перевод

• terminated
• broke off

Примеры использования Расторгла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня я расторгла нашу помолвку с Эрнестом.
Today I broke off my engagement with Ernest.

В 2004 году американская сторона расторгла договор.
In 2004, the American party terminated the contract.

В рамках сделки Группа расторгла контракт на покупку природного газа у« Сибнефтегаза».
As part of the transaction the Group terminated the natural gas purchase contract with Sibneftegas.

Было продано 300 копий, но другие треки не были выпущены, и RCA Records расторгла контракт.
A mere 300 copies were sold and RCA terminated the recording contract.

Год спустя итальянская фирма расторгла соглашение о сотрудничестве, что привело к возникновению тяжбы.
One year later, the Italian company broke off the collaboration agreement, which triggered the dispute.

Эти суммы якобы накопились к дате, когда" АББ" расторгла консалтинговые соглашения.
These payments were alleged to be for amounts that had accrued up to the date of ABB's termination of the consulting agreements.

Февраля 2007 года она расторгла контракт, сразу же заключив годовой контракт с LA Direct Models.
On February 14, 2007, she ended her contract, entering immediately into a one-year commitment with LA Direct Models.

После обвинений в незаконном браке с Келли, Алия расторгла договор с Jive Records и подписала контракт с Atlantic Records.
After facing allegations of an illegal marriage with Kelly, Aaliyah ended her contract with Jive and signed with Atlantic Records.

В декабре 2013 года Группа расторгла договор поставки природного газа с« Сибнефтегазом» в результате его выбытия.
In December 2013, the Group terminated the natural gas purchase contract with Sibneftegas as a result of its disposal.

Однако после ухудшения финансового состояния кредитора Mintos расторгла соглашение с ним в целях защиты интересов инвесторов.
However, due to a decline in their financial condition, Mintos terminated the agreement with InviPay, in order to protect our investors.

В апреле 1997 года Air Vanuatu расторгла договор на аренду самолета Boeing 737- 400, получив собственный лайнер Boeing 737- 300.
Air Vanuatu terminated the lease on the Qantas Boeing 737-400 after it took delivery of its own Boeing 737-300 in April 1997.

В апреле 2003 года страны подписали соглашение о создании зоны свободной торговли, которое Румыния расторгла после вступления в Европейский союз в 2007 году.
They entered into a free trade agreement in April 2003, which Romania withdrew from following its entry into the European Union in 2007.

В декабре 2013 года Группа расторгла договор поставки природного газа с« Сибнефтегазом» в результате его выбытия см. Примечание 5.
In December 2013, the Group terminated the natural gas purchase contract with Sibneftegas as a result of its disposal see Note 5.

Сторона может расторгнуть договор в отношении этих партий товара, только если она расторгла договор в отношении текущих партий товара согласно пункту 1.
A party may avoid the contract as to these instalments only if it has avoided the contract as to a present instalment under paragraph 1.

В течение срока действия аренды туристическая компания расторгла соглашение, заявив, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта представляют собой форс-мажор.
During the term of the lease, the travel company breached the agreement, stating that Iraq's invasion and occupation of Kuwait constituted force majeure.

Администрация расторгла контракт с этим сотрудником и передала дело в один из местных судов, который приговорил его к двум годам тюремного заключения.
The Administration terminated the contract of the employee and transferred the case to the local court system, through which the employee received a jail sentence of two years.

Однако, как я уже говорил, к 2002 году администрация Буша в одностороннем порядке расторгла это соглашение, не уведомив об этом Корейскую Народно-Демократическую Республику.
But by the year 2002, as I said, the Bush Administration unilaterally abrogated that agreement without giving prior notice to the Democratic People's Republic of Korea.

В 1997 году она расторгла контракт с Atlantic Records по воле своего менеджера Майлза Копланда и заключила новый контракт с его лейблом Ark 21 Records.
In 1997, she terminated her eight-record contract with Atlantic Records with the help of her then-manager Miles Copeland III, who immediately signed her to his own Ark 21 Records.

В результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта КНПК расторгла все эти контракты со 2 августа 1990 года, сославшись на содержащиеся в них положения о форсмажорных обстоятельствах.
As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KNPC cancelled each of the contracts, effective as of 2 August 1990, on the basis of the force majeure provisions in these contracts.

В апреле 1780 года Британия расторгла торговый договор 1668 года и заявила, что отныне относится к Голландии как к любой другой нейтральной стране, без привилегии« свободных судов, свободных товаров».
In April, 1780 the British abrogated the Commercial Treaty of 1668, and declared that they would henceforth treat the Dutch like any other neutral, without benefit of"free ship, free goods.

Кассационный суд отклоняет аргумент, связанный с отказом в просьбе о возмещении ущерба в силу нарушения, совершенного французской компанией, которая расторгла договор о распространении продукции.
The Court of Cassation dismissed the argument relating to the dismissal of the application for damages pursuant to a mistake committed by the French company in terminating the distribution contract.

Компания, удостоверившись в процессе проведения переговоров о невозможности исполнителем построить и передать танкеры, расторгла все три контракта и обратилась в арбитраж с требованием о возмещении убытков.
The Norwegian company, having ascertained in the course of negotiations that the Russian company would be unable to build and deliver the tankers, avoided all three contracts and applied to the courts for damages.

В 1937 году Голландия расторгла контракт с BMW на поставку военных мотоциклов и переключилась на сотрудничество с BSA, заключив один из самых крупных контрактов за историю работы с иностранными поставщиками.
In 1937 Holland broke the contract with BMW re delivery of military motorcycles and switched to cooperation with BSA concluding one of the largest contracts over its whole history of working with foreign suppliers.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе расторгла соглашение с Полицейской школой; было заключено соглашение с Академией МВД Эстонии; подготовка сотрудников полиции начнется в 2006 году.
The arrangement with the Police Service School was revoked by the Organization for Security and Cooperation in Europe; an agreement was reached with the Estonian Police Academy; the training of police officers will commence in 2006.

Комитет был далее информирован о том, что, поскольку МООНЭЭ уже завершила ликвидационные работы на местах, расторгла контракты на обслуживание и репатриировала свой персонал, Миссия не в состоянии распорядиться оставшимся имуществом.
The Committee was further informed that since UNMEE had already finalized the field liquidation process, terminated the service contracts and repatriated its staff, the Mission would not be in a position to recover the remaining assets.

Мендес" испрашивает компенсацию в размере 2 427 311 долл. США в отношении выплат заработной платы ее работникам в период с августа 1990 года по февраль 1991 года." Мендес" сообщает, что она расторгла трудовые договоры с ее работниками после их репатриации.
Mendes seeks compensation in the amount of US$2,427,311 for salary payments made to its employees between August 1990 and February 1991. Mendes stated that it terminated the employment contracts of its staff upon their repatriation.

Администрация Северского сельского поселения Краснодарского края под давлением общественности расторгла договор о предоставлении православному приходу земельного участка, на котором местные жители рассчитывали построить школу.
In the face of public pressure, the administration of the rural settlement Seversky of Krasnodar region dissolved an agreement to assign a plot of land- on which local residents had hoped to build a school- to an Orthodox parish.

В своем ответе на уведомление, направленное ей в соответствии со статьей 34, компания заявила, что эта компенсация была выплачена ею" как в знак доброй воли, так и в признание своих обязательств", а также в связи с тем, что она расторгла контракты со своими работниками.
In its reply to the article 34 notification, Fusas stated that compensation was paid due to"both goodwill and obligation" and also because it had terminated the contracts of its employees. Fusas further asserted that it used to give bonuses to its employees.

Консультативный комитет также был проинформирован о том, что, поскольку МООНЭЭ уже завершила ликвидационные работы на местах, расторгла контракты на обслуживание и репатриировала свой персонал, она не в состоянии обеспечить вывоз своего имущества и намерена оставить его на месте.
The Advisory Committee had also been informed that, since UNMEE had already finalized the field liquidation process, terminated the service contracts and repatriated its staff, it was not in a position to recover the assets and intended to leave them in situ.

КНПК утверждает, что вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта для завершения работ, о которых говорится в пункте 160, ей потребовалось израсходовать на 1 607 593 кув. дин. больше, чем в том случае, если бы она не расторгла под давлением обстоятельств упомянутые четыре контракта.
KNPC contends that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was required to spend KWD 1,607,593 more for the completion of the work described in paragraph 160 than it would have spent had it not been forced to cancel the four contracts.