HAS AVOIDED на Русском - Русский перевод

• избегает
• избежала
• избежать
• избегала

Примеры использования Has avoided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia has avoided the fate of becoming a nation-state.
Россию миновала участь стать государством- нацией.

It has occurred through criminal actions and no country has avoided the repercussions.
Это произошло вследствие преступных действий, и ни одна страна не избежала последствий.

Everybody else has avoided it, I just really need you to hear me out.
Все остальные избегают этого. Мне просто действительно нужно, чтобы ты выслушала меня.

Emmas parents are very happy with Sorribes Ear Method and pleased that Emma has avoided the surgery.
Родители Эммы очень довольны методом Sorribes и рады, что Эмме удалось избежать хирургического вмешательства.

Until now, the NBK has avoided using such unorthodox policy instruments, for a good reason.
До сих пор НБК старался избегать таких неортодоксальных инструментов и имел на то причину.

By identifying these kinds of critical mistakes, Mitsubishi Hitachi Power Systems Europe has avoided significant time loss, and the costly penalties we would have paid.
Выявив ряд критических ошибок, Mitsubishi Hitachi Power Systems Europe сэкономила много времени и избежала штрафных санкций.

The Earth has avoided destruction due to self-sacrifice of god Nanauatlja that means« all in wounds».
Земля избежала уничтожения благодаря самопожертвованию бога Нанауатля- его имя означает« весь в ранах».

Chase has made various comments about the finale but has avoided providing an explanation to the meaning of the final scene.
Чейз сделал различные комментарии о финале, но уклонялся от предоставления объяснений смысла финальной сцены.

Timor-Leste has avoided that fate, maintained peace and political stability, and established security.
Тимор- Лешти избежал этой судьбы, он сохранил мир и политическую стабильность и обеспечил безопасность.

A party may avoid the contract as to these instalments only if it has avoided the contract as to a present instalment under paragraph 1.
Сторона может расторгнуть договор в отношении этих партий товара, только если она расторгла договор в отношении текущих партий товара согласно пункту 1.

In recent years, IDF has avoided charging children under the age of 14 in the occupied territories for such actions.
В последние годы ИДФ избегали предъявления обвинений за подобные действия на оккупированных территориях детям в возрасте до 14 лет.

The European Union pays tribute to the political courage of former President Shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed and the division of the Georgian people.
Европейский союз по достоинству оценивает политическое мужество бывшего президента Шеварднадзе, чье поведение позволило избежать кровопролития и раскола грузинского народа.

For its part, China Eximbank has avoided disclosing the bank's own due diligence on the project.
Со своей стороны, Экспортно-импортный банк Китая отказался обнародовать результаты комплексной оценки проекта, которая была проведена банком.

The Hamas-led government has repeatedly neglected to condemn the continuing and increasing number of terror attacks, and has avoided their responsibility to recognize Israel.
Возглавляемое<< Хамасом>> правительство неоднократно отказывалось осудить постоянно возрастающее число террористических атак и уклонялось от выполнения своего обязательства признать Израиль.

When asked if there are any roles she has avoided, she replied,"Nothing within the realm of human behaviour.
Когда актрису спросили, есть ли какие-либо роли, которых она избегала, она ответила:« Ничего в сфере человеческого поведения».

This has avoided a lengthy and potentially costly new acquisition process, while contracts for assets that will become redundant have been terminated in a timely manner.
В результате не пришлось прибегать к длительной и потенциально дорогостоящей новой процедуре приобретения авиационных средств, в то время как контракты на те средства, которые станут ненужными, были своевременно прекращены.

Those who regularly consumes, not only became adherents of a healthy balanced diet, but has avoided problems with a deficit of calcium and diseases that accompany it.
Те, кто их регулярно потребляет, не только стали приверженцами здорового сбалансированного питания, но и избежали проблем с дефицитом кальция и заболеваний, сопровождающих его.

Land Code has avoided the issue of agricultural land market development by stating that this will be dealt with through separate legislation.
В Земельном кодексе обходится вопрос развития рынка сельскохозяйственных земель и говорится лишь, что этот вопрос будет решаться в отдельном законодательстве.

Enhanced coordination between regional and international organizations has avoided duplication of efforts and ensured the delivery of uniform technical assistance.
Более высокая степень координации между региональными и международными организациями позволяет избегать дублирования усилий и обеспечивает предоставление единообразной технической помощи.

The fund, however, has avoided investing in these companies since they do not meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
Вместе с тем Фонд избегал инвестиций в такие компании, поскольку они не удовлетворяют четырем критериям-- надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.

Much of the local population is distrustful of medical personnel of Serb nationality and has avoided treatment by them, which has placed the health of children at particular risk.
Большинство местного населения с недоверием относится к медицинским работникам сербской национальности и избегает обращаться к ним, что создает особую угрозу здоровью детей.

While the world has avoided a global conflict, many unresolved disputes and conflicts remain around us, challenging the values and aspirations of humanity.
Хотя миру и удалось избежать глобального конфликта, многочисленные неурегулированные споры и конфликты попрежнему имеют место, ставя под угрозу ценности и чаяния всего человечества.

Although FDLR has expressed its intention not to engage in fighting with MONUSCO and has avoided contact with MONUSCO units, the armed group has not taken any steps to lay down its arms.
Хотя ДСОР заявили о своем намерении не участвовать в боевых столкновениях с МООНСДРК и избегали контактов с ее подразделениями, эти вооруженные группы не сложили оружие.

Consequently, in 2010, Moldova has avoided economic collapse, maintaining afloat, largely due to the EU financial support.
В итоге в 2010 году Республика Молдова избежала экономического обвала, удержавшись на плаву, во многом благодаря финансовой поддержке Европейского союза.

Joint ISAF-Afghan forces have continued to maintain military pressure through partnered operations, and the insurgency has avoided decisive engagement in order to preserve their forces.
Совместные силы МССБ и Афганистана продолжали оказывать военное давление путем проведения совместных операций, и мятежники, стремясь сохранить силы, избегали вступать в серьезные столкновения.

He maintains that philosophy has avoided the traumatic idea of extinction, instead attempting to find meaning in a world conditioned by the very idea of its own annihilation.
Он утверждает, что философия избегает травмирующую идею вымирания всего живого, вместо этого пытаясь найти смысл в мире, обусловленном лишь идеей его собственного распада.

Portugal rightly referred to its“prerogatives[of] sovereignty”(para. 75 above), though on occasions it has avoided the word“sovereignty” in describing its position with regard to East Timor.
Португалия справедливо называет его« прерогативой[ от] суверенитета»( пункт 75 выше), хотя в некоторых случаях она избегала слова« суверенитет» в описании своей позиции в отношении Восточного Тимора.

In result David married the daughter of tsar Melhole, has avoided spear Saul thrown in him and has understood, that it should disappear from the jealous tsar Saul, planned to kill David.
В результате Давид женился на дочери царя Мелхоле, избежал брошенного в него Саулом копья и понял, что придется скрываться от ревнивого царя, замыслившего убить его.

Miraculously, we have received a growing structure of the combined portfolio, which has avoided any significant fall in 2008 and showed continuous, smooth and steady growth in the post-crisis period.
Чудесным образом мы получили растущую структуру комбинированного портфеля, которая избежала какого-либо существенного падения в 2008 году и показала практически непрерывный, плавный и уверенный рост в посткризисный период.

Nevertheless, as a general rule, the Commission has avoided splitting up provisions from individual articles of the Vienna Conventions and reproducing them in separate draft guidelines.
Между тем, по общему правилу, Комиссия старалась не разбивать на части положения какой-либо уникальной статьи Венских конвенций, с тем чтобы использовать эти части в самостоятельных проектах руководящих положений.