РАСТОРГНУТО на Английском - Английский перевод

• terminated
• dissolved

Примеры использования Расторгнуто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тоби, пари расторгнуто.
Toby, the bet's off.

В конце года соглашение с De Tomaso было расторгнуто.
With no results, the partnership with De Tomaso was dissolved.

Соглашение может также быть расторгнуто одной из сторон.
It may also be terminated by one of the contracting parties.

Оно могло быть расторгнуто только через 2 года после предупреждения одной из сторон.
The team was dissolved at only two years after its foundation.

Наше соглашение расторгнуто.
Our agreement is terminated.

Активы КазахГолд выставлены на продажу, соглашение с Ассаубаевыми расторгнуто.
KazakhGold assets put up for sale, agreement with the Assaubayevs terminated.

Настоящее Соглашение может быть расторгнуто досрочно по соглашению Сторон.
This Agreement may be terminated earlier by mutual agreement of the Parties.

После этого WWM приостановила свою деятельность, и соглашение по управлению ТГК было расторгнуто.
Thereafter, WWM suspended its operations, and TGK management agreement was terminated.

Когда это соглашение было расторгнуто, Ксавьера переехала из Южной Африки в Нью-Йорк.
When the engagement was broken off, she left South Africa for New York City.

Таким образом, истец не доказал, что арбитражное соглашение было расторгнуто ответчиком.
Thus, the plaintiff had failed to establish that the defendant had repudiated the arbitration agreement.

Соглашение было расторгнуто, и большинство журналистов арабоязычной службы ВВС оказались на улице.
The agreement was terminated and the majority of Arabic BBC journalists found themselves out on the street.

Но 8 августа того же года соглашение было расторгнуто по обоюдному согласию после вылета команды из Лиги Европы УЕФА.
The contract with Anorthosis was terminated by mutual agreement on 8 August, after Europa League exit.

Г-н РАСУЛОВА( Азербайджан) добавляет, что трудовое соглашение мигранта может быть расторгнуто в случае банкротства или смерти работодателя.
Ms. RASULOVA(Azerbaijan) added that a migrant worker's contract could be terminated under such circumstances as the employer's bankruptcy or death.

Соглашение о принятии детей на воспитание может быть расторгнуто досрочно по инициативе приемных родителей при наличии следующих причин.
The agreement with the foster family may be terminated ahead of schedule on the foster parents' initiative on the following grounds.

Однако Соединенные Штаты и их союзники сейчас утверждают, что Соглашение о перемирии было принято по взаимному согласию и не может быть расторгнуто в одностороннем порядке.
But the United States and its allies are asserting that the Armistice Agreement was adopted with mutual agreement and that it cannot be dissolved unilaterally.

Поэтому соглашение между сторонами было расторгнуто в начале октября 1999 года, и гн Ромеро попытался возместить свои убытки, продав газету в конце ноября.
The agreement between the parties had therefore been terminated in early October 1999 and Mr. Romero had sought to recoup his losses by selling the newspaper in late November.

В апреле 2014 года, Уркхарт рассказал журналу Computer and Video Games что соглашение между компаниями было расторгнуто после того, как Red Eagle не смог обеспечить необходимое финансирование.
On April 25, 2014, however, Urquhart told Computer& Video Games that the agreement between the companies had dissolved after Red Eagle had failed to secure the necessary funding.

Если же соглашение было преждевременно расторгнуто работодателем и работник обжаловал такое действие, то разрешение на работу остается действительным до вынесения решения по этой жалобе.
If the contract was terminated early by the employer and the worker appealed against the termination, the worker's permit would remain valid until such time as a decision was taken.

Действие Соглашения начинается с даты оформления Заказа и продолжается до тех пор, пока выполняются Услуги, за исключением тех случаев, когда Соглашение будет расторгнуто иным образом, как указано в Соглашении.
The Agreement shall commence on the date of the Order and shall continue for so long as the Services are performed, unless otherwise terminated as specified in the Agreement.

Миссия по наблюдению в Шри-Ланке( МНШЛ) была создана в соответствии с Соглашением о прекращении огня, которое было расторгнуто правительством по причине его постоянных нарушений со стороны ТОТИ.
The Sri Lanka Monitoring Mission(SLMM) was established under the Ceasefire Agreement, which was terminated by the Government for the reason that it was continuously being breached by the LTTE.

Соглашение о принятии детей на воспитание может быть расторгнуто досрочно также по инициативе органов опеки и попечительства или в случаях возвращения детей родителям либо их усыновления.
The agreement in question may be terminated ahead of schedule on the initiative of, inter alia, the guardianship and custody bodies or in the event of the children's return to their parents or their adoption.

В октябре того же года лицензионное соглашение между LEG и Frederic Chesnais, владельцем Interactive Game Group, было расторгнуто, ввиду чего соответствующие подразделения были переименованы.
In October 2008, the licensing agreement between LEG and Frederic Chesnais, owner of Interactive Game Group, was discontinued, forcing LEG to rebrand its subsidiaries to Legacy Consumer Electronics.

Соглашение может быть расторгнуто сторонами, в случае чего оно остается в силе в течение года, начиная с даты, на которую одна из сторон уведомила другую о своем намерении его расторгнуть..
The agreement could be terminated by the parties, in which case it would remain in force for one year from the date on which either party had notified the other of its intention to terminate..

В 1974 году Иран и Япония подписали соглашение о безвизовом режиме, но оно было расторгнуто в апреле 1992 года из-за массовой нелегальной миграции иранцев в Японию, последовавшей за революцией в Иране.
Iran and Japan signed a visa-free travel arrangement in 1974, but it was terminated in April 1992 due to large-scale illegal Iranian migration to Japan, following the Iranian Revolution aftermath.

В частности, в текущем году было расторгнуто 15 договоров с компаниями, нарушившими условия деятельности в качестве участника СЭЗ« ПИТ», не исполнив свои обязательства по реализации заявленных проектов.
Specifically, this year, 15 contracts were terminated with the companies that had violated the conditions for activities as PIT FEZ Party and failed to fulfil their obligations as to implementing the stated projects.

Соглашение также предусматривает периодический контроль в целях анализа и совершенствования деятельности; в случае необходимости при несоблюдении определенных стандартов качества со стороны учреждений соглашение может быть расторгнуто.
The agreement also entails periodic monitoring for review and improvement; if necessary, in case of non-compliance with the defined quality standards on part of the institutions, agreements can be terminated.

В этом случае ваше соглашение будет автоматически расторгнуто и вы потеряете все права на нижестоящую организацию, а также права на вознаграждение в соответствии с программой вознаграждений компании Talk Fusion.
Should you do so, your Agreement will be automatically terminated and you will lose all rights to any downline organization, and you will lose all rights to all remuneration under the Talk Fusion Compensation Plan.

ФТС уведомила также национальное гарантийное объединение МДП( АСМАП) о том, что соглашение между ними будет расторгнуто 1 декабря 2013 года, а это увеличивает риск того, что процедура МДП на территории Российской Федерации станет недействительной.
FCS also notified the national TIR guaranteeing association(ASMAP) that the agreement between them will be terminated on 1 December 2013, increasing the risk of TIR becoming inoperable in the Russian Federation.

Отвечая на вопросы, заданные секретариатом после выявления коллидирующей претензии, кувейтский заявитель впервые указал, что он и некувейтский заявитель на равных началах участвовали в работе магазина, однако в июле 1990 года это партнерское соглашение было расторгнуто.
In response to questions from the secretariat after the identification of the competing claim, the Kuwaiti claimant stated for the first time that an equal partnership had existed with the non-Kuwaiti claimant but that the partnership had been dissolved in July 1990.

Прежнее внутреннее соглашение было расторгнуто Всемирным банком с 1 марта 2000 года вследствие принятия нового пенсионного плана для сотрудников, поступивших на службу с 15 апреля 1998 года, в котором пенсионные положения характеризуются фундаментальными различиями по сравнению с положения ОПФПООН.
The earlier inner-circle agreement was terminated by the World Bank, effective 1 March 2000, as a consequence of its adoption of a new pension plan for staff joining as from 15 April 1998, with benefit provisions that were fundamentally different from those of UNJSPF.