Примеры использования Расчленении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хорошая догадка о расчленении.
Good call on the zippering.Обвинений в расчленении трупа нет.
Рассказывают об актах каннибализма и расчленении трупов.
Подозревается в расчленении парня, выигравшего у него кучу денег в Монте Карло.
Я был здесь дважды, один раз на расчленении, а в другой раз была уже парочка.
I have been here twice before, once for the dismemberment and again for the couple.О расчленении мезозойских интрузивных пород Центрально Алданского района( Южная Якутия).
Towards differentiation of the Mesozoic intrusive rocks in the Central Aidan district(South Yakutia).Декабря 1936 года Саду Абэ признали виновной в убийстве второй степени и расчленении трупа.
On December 21, 1936, Abe was convicted of murder in the second degree and mutilation of a corpse.Они были зарегистрированы при атаке и расчленении беспозвоночных, таких, как небольшие изоподы, многоножки, моллюски, паукообразные, земляные крабы, дождевые черви и насекомые.
They have been reported to attack and dismember invertebrates such as small isopods, myriapods, molluscs, arachnids, land crabs, earthworms and insects.Остаточные бороздки между пятым и шестым позвонком указывают на то, что при расчленении использовалась торцовочная пила.
Residual striations between the C5 and C6 vertebrae indicate that a crosscut saw was used in dismemberment.Поэтому меньшинства не могут ссылаться на право народов на самоопределение в обоснование требований об отделении от государства или его расчленении.
Therefore, minorities cannot refer to the right of peoples to self-determination to support claims of secession or dismemberment of a State.Дерст был объектом федерального розыска по всей стране и, в конечном итоге,был признан виновным в расчленении Блэка, но оправдан в его убийстве.
Durst was the subject of a multi-state manhunt andwas ultimately convicted of dismembering Black, but acquitted of his murder.Первая из них касается ключевой роли, которую играют ИКТ в расчленении глобальных производственно- сбытовых цепочек и перенесении отдельных звеньев производства в различные географические регионы.
One is that ICTs play a critical role in the fragmentation of the global value-added chain and in shifting parts of production to different geographical locations.Минобороны Австралии начало расследование по факту обвинения солдат спецподразделений в расчленении тел афганских боевиков.
Australia's Defense Ministry has initiated an investigation into the incrimination of Special Forces soldiers in the dismemberment of Afghan militants' bodies.Некоторые представители коренных народов из Африки заявляли о расчленении их народов и последующей маргинализации их культур и языков и соглашались с тезисом о наличии связи между образованием и развитием.
Some indigenous representatives from Africa denounced the fragmentation of their nations and the subsequent marginalization of their cultures and languages and agreed that there was a link between education and development.В этой связи эти два права не следует путать, иправа меньшинств не должны использоваться как основание для выдвижения требований об отделении или о расчленении суверенных государств.
Therefore, these two rights should not be confused andminority rights should not be used as Заявив о соответствии закона о расчленении Коморских Островов Конституции, Конституционный совет Французской Республики таким образом утвердил концепцию права народов, попирающую принципы неделимости колониальных образований.
By declaring that the law on the dismemberment of the Comoros to be consistent with the Constitution, the Constitutional Council of the French Republic enshrined a concept of the law of peoples that disregards the principle of the indivisibility of colonial entities.Как отмечалось выше, права лиц, принадлежащих к меньшинствам, отличаются от прав народов на самоопределение,в силу чего права меньшинств не могут служить обоснованием требований об отделении от государства или о его расчленении.
As pointed out above, the rights of persons belonging to minorities are different from the rightsof peoples to self-determination, and minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of a State.Поэтому в нынешнем виде так называемая" антитеррористическая коалиция" направлена в ближайшей перспективе на оказание помощи исламистскому интернационалу в свержении законной власти в Сирии и расчленении Ирака на три обособленных территориальных образования.
Therefore, the present form of the so-called"anti-terrorist coalition" is aimed at assisting the Islamist international in overthrowing the legitimate authority in Syria and dismembering Iraq into three separate territorial entities in the near future.При таком вертикальном расчленении частные услуги( и разрознен ные пакеты инвестиций, которые для них требуются) обычно предоставляются на основании контракта с предприятием общественного пользования и они не приводят к фундаментальному изменению монопольного характера рыночной структуры.
In such vertical unbundling, the private services(and the discrete investments they require) are usually rendered under contract to a utility and do not fundamentally modify the monopolistic nature of the market structure.В этой связи на прошедшей в Баку с 19 по 21 июня 2006 года тридцать третьей сессии Организации Исламская конференция министры иностранных дел решительно осудили продолжение строительства Израилем, оккупирующей державой, экспансионистской стены на оккупированных палестинских территориях, включая часть стены, известную как<< иерусалимский конверт>>,цель которого состоит в расчленении Иерусалима и изоляции его жителей.
In this regard, the Islamic Conference of Foreign Ministers, at its thirty-third session, held in Baku from 19 to 21 June 2006, strongly condemned the continuation by Israel, the occupying Power, of its construction of the expansionist wall in the occupied Palestinian territories, including that part of the wallwhich is known as the Jerusalem envelope, which aims at dismembering Jerusalem and isolating its inhabitants.При таком вертикальном расчленении частные услуги( и разрозненные пакеты инвестиций, которые для них требуются) обычно предоставляются на основании контракта с предприятием общественного пользования и они не приводят к фундаментальному изменению монопольного характера рыночной структуры: предприятия обычно не вступают в конкуренцию друг с другом и, как правило, им не разрешается снабжать потребителей в обход предприятий общественного пользования.
In this vertical unbundling, the private services(and the discrete investments they require) are usually rendered under contract to a utility and do not fundamentally modify the monopolistic nature of the market structure: the plants usually do not compete with each other and are usually not allowed to bypass the utility to supply customers.Расчленение-- грабеж!
Dismemberment- rip off!Посмертное расчленение, восстановление и анализ.
Postmortem Dismemberment, Recovery and Analysis.Вертикательное и горизонтальное расчленение.
Vertical and horizontal unbundling.Потрошение, расчленение, еще не все учтены.
Evisceration, dismemberment, yet everything accounted for.Расчленение легким не бывает.
Mutilation is never easy.Они также способствуют расчленению глобальных цепочек создания стоимости.
They also contribute to the fragmentation of global value chains.Расчленение вслед за ядом подразумевает мужчину… как доктор Криппен.
Poisoning followed by dismemberment suggests a man,- like Dr. Crippen.Расчленение, голод и утопленник.
Mutilation, starvation, and drowning.Предотвращение преждевременного расчленения активов должника.
Prevent premature dismemberment of the debtor's assets.
Synonyms are shown for the word 
