РЕАЛЬНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• real political
• meaningful political

Примеры использования Реального политического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это институционально, вне зависимости от его реального политического веса.
This is institutionally implied regardless of their real political heft.

Вскоре Денман обнаружил, что у него было меньше реального политического влияния, чем у всех предыдущих генерал-губернаторов.
But Denman found that he had less real political influence than any previous Governor-General.

Чем больше у страны реального политического, экономического, финансового, культурного суверенитета, тем больше у нее шансов оказаться в кругу избранных.
The more actual political, economic, financial and cultural sovereignty a country has the more chances it has to join a circle of the few.

Его безвременная смерть, наступившая именно в то время, когда в Бурунди удалось добиться реального политического прогресса, вызывает у всех нас чувство утраты и негодования.
His untimely death, just when real political progress was being made in Burundi, leaves us all with a sense of loss and outrage.

Отсутствие реального политического диалога само по себе не является достаточным основанием для отказа от настойчивых усилий по поиску мирного решения.
The absence of any meaningful political dialogue is not, of itself, enough reason to cease persevering in efforts to find a peaceful solution.

Выше уже отмечалось, что одним из существенных результатов реформирования украинского общества в отчетном периоде является возникновение реального политического плюрализма.
It was noted above that one of the important results of reforming Ukrainian society during the report period has been the establishment of real political pluralism.

На фоне реального политического прогресса мы не должны упускать из виду тот факт, что мир приобретает смысл, если он становится частью повседневной жизни людей.
Against the background of real political progress, we should not lose sight of the fact that peace will have meaning only if it enters people's daily lives.

С учетом сложившегося критического положения международному сообществу необходимо еще больше активизировать свое участие в поисках реального политического урегулирования этого конфликта.
In face of that critical situation, the international community must become even more deeply engaged in the search for a viable political solution to the conflict.

С другой стороны, выборы, организованные косовскими властями 15 ноября, не возымели реального политического резонанса на севере, где явка косовских сербов была практически нулевой.
On the other hand, the elections organized by the Kosovo authorities on 15 November had no real political impact on the north, with virtually no turnout of Kosovo Serbs there.

Соответствующая законодательная основа могла бы способствовать укреплению независимости средств массовой информации и обеспечить им защиту от предполагаемого или реального политического давления.
An appropriate legislative framework could help strengthen the independence of the media sector and protect it from perceived or real political interference.

Европейский союз напоминает белорусским властям, что права человека и установление реального политического диалога являются важными элементами, обусловливающими его дальнейшую политику в отношении Беларуси.
The European Union reminds the Belarusian authorities that human rights and the establishment of a real political dialogue are important elements of its benchmark policy towards Belarus.

Признание постоянного суверенитета коренных народов над землями, территориями и ресурсами является необходимым требованием для" реального политического и экономического самоопределения коренных народов" там же, пункт 8.
Recognition of indigenous peoples' permanent sovereignty over lands, territories and resources is a prerequisite for"meaningful political and economic self-determination of indigenous peoples" ibid., para. 8.

В результате стало ясно, что реального политического и экономического самоопределения коренных народов не удастся добиться до тех пор, пока они не получат право осуществлять юридический контроль над своими землями и территориями.
As a result, it has become clear that meaningful political and economic self-determination of indigenous peoples will never be possible without indigenous peoples' having the legal authority to exercise control over their lands and territories.

В условиях нынешнего экономического спада цель сокращения наполовину к 2015 году численности людей, прожиточный минимум которых составляет менее 1 доллара в день, не может быть достигнута без реального политического обязательства в отношении финансовых ресурсов.
In the light of the current economic slowdown, the goal of halving the number of people living on less than one dollar a day by 2015 could not be achieved without real political commitment in terms of financial resources.

Эта спонтанная революция-- не имевшая реального политического или идеологического руководства и не связанная с каким-либо иностранным вмешательством-- действительно, добилась успеха, положив конец одному из самых жестоких диктаторских режимов в нашем регионе.
This spontaneous revolution-- which had no real political or ideological leadership and did not involve any foreign intervention-- has indeed succeeded in putting an end to one of the most dictatorial regimes in our region.

Оно было направлено также на создание самых элементарных условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц и тем самым на обеспечение основы для осуществления мер по укреплению доверия, нормализации жизни и начала реального политического процесса.
It also intended to create the most basic conditions for the return of the refugees and displaced persons, thus establishing the basis for confidence-building measures, the normalization of life and the initiation of a genuine political process.

Поскольку в настоящее время диалог с САНО прерван, не все эти меры принесли ожидаемый результат, но федеральные власти уверены в том, что проблему нельзя решить без реального политического участия Сапатистской армии национального освобождения.
To date, since the dialogue with the AZLN had been suspended, the measures had not produced all the results expected, but the federal authorities were convinced that the problem could not be solved without effective political participation by the AZLN.

И восстановление реального политического плюрализма теперь следует связывать с перспективами плюрализма экономического, когда имеющие свободные средства бизнес- круги будут настолько не зависимы от власти, что смогут позволить себе финансовую поддержку оппозиционных партий.
And restoration of real political pluralism now must be tied to the prospects of economic pluralism, when business circles have free resources that are so independent from the government that they can permit themselves the financial support of opposition.

Специальный докладчик полагает, что данная мера имеет важное значение, поскольку в отсутствие реального политического урегулирования и экономического роста соглашения о прекращении огня сами по себе оказались неспособными изменить ситуацию на местах для большинства жертв предыдущих конфликтов.
The Special Rapporteur thinks that this measure is of significant importance because, in the absence of substantive political settlements and economic growth, the ceasefires have not in themselves been able to change the situation on the ground for most of the victims of previous conflicts.

С учетом серьезных недостатков в плане обеспечения защиты ЛПС в Колумбии и уделяемого им внимания на рабочем совещании был сделан вывод о том, что меры правительства по предотвращению перемещения населения и по оказанию помощи перемещенным лицам послужат" доказательством реального политического стремления к решению данной проблемы.
Considering the serious lack of protection and attention faced by IDPs in Colombia, the workshop concluded that measures by the Government to prevent displacement and attend to those already displaced would be"proof of real political commitment to resolve the issue.

Закон№ 1/ 88 от 29 февраля утвердил Семейный кодекс в качестве механизма обеспечения реального политического, экономического и социального равноправия, институциональной защиты детей, родившихся в браке и вне брака, а также справедливого распределения обязанностей и ответственности внутри семьи.
Act No. 1/88 of 29 February adopts the Family Code as an instrument in the fight for real political, economic and social emancipation, to institutionalize the protection of children, whether born within marriage or not, and for a just distribution of tasks and responsibilities in the family.

Развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должно предоставить возможность для активизации реального политического процесса в поддержку региональных усилий в целях формирования национального консенсуса по вопросу о будущих вооруженных силах и создания условий для проведения свободных и справедливых выборов с участием всех заинтересованных сторон, включая обеспечение равных условий для всех кандидатов.
The deployment of a United Nations peacekeeping operation should be an opportunity to revitalize a meaningful political process, in support of regional efforts, in order to build a national consensus around the future armed forces and create the conditions for the holding of free, fair and inclusive elections, including a level playing field for all candidates.

Реальный политический результат.
Real political results.

Нет реальной политической воли реформировать этот стратегический сектор",- отметил Пиркка Тапиола.
There is no real political will to reform this strategic sector", said Pirkka Tapiola.

На Кубе отсутствует реальная политическая оппозиция.
There is no effective political opposition in Cuba.

Необходимость проявления реальной политической воли.
Real political will is necessary.

Нужна реальная политическая воля.
To address the situation will require real political will.

Нам нужно перейти от протестов к обретению реальной политической власти.
We have to move beyond these protests to some real political power.

Правительством Камбоджи были приняты постепенные, но необходимые меры, поддерживаемые реальной политической волей.
The Cambodian Government had gradually been taking appropriate measures, bolstered by a real political will.

В первую очередь мир-- это вопрос политики и реальной политической воли.
Peace is a question of policy and real political will.