РЕАЛЬНОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• real experience
• actual experience
• real-world experience

Примеры использования Реального опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы могли использовать рыцаря с небольшим количеством реального опыта.
We could use a knight with some real experience.

Они являются результатом обстоятельной работы, реального опыта и зрелого политического курса.
They are the result of solid work, real experience and mature policymaking.

Демонстрация будет проходить на примерах, взятых из реального опыта.
Demonstration will take place on the examples taken from real experience.

Ага, да… причина моих сомнений в том, что у меня нет реального опыта в консалтинге.
Yeah… My only hesitation is that I don't have any actual experience of management consulting.

Примечание: это вымышленный пример, составленный на основе реального опыта.
Note: this is a fictitious example based on different real experiences.

Ваш отзыв- это результат реального опыта и безусловно будет полезен другим пользователям ABRent.
Your feedback is a result of actual experience and, without any doubt, will be helpful for other ABRent users.

Не могу сказать, сколько должностей занимают бюрократы, у которых нет реального опыта на местах.
I can't tell you the number of positions that are filled by bureaucrats who have no real experience on the ground.

Собирать примеры передовой практики реформирования систем управления земельными ресурсами в регионе ЕЭК ООН на основе реального опыта;
Collect examples of good practice in land administration reform in the UNECE region based on real experience;

Но у меня тогда не было реального опыта по созданию видеоигр, и потому я не представлял, как отточить свои навыки в гейм- дизайне.
But I didn't have any real experience making video games, so I didn't have any idea what I could do to polish my skills in game design.

Одно время он работал санитаром в геологической экспедиции в Лабрадоре, не имея никакой медицинской ученой степени или реального опыта.
He also worked as a medic for a geological expedition, even though he had no medical degree or real experience.

Отталкиваясь от реального опыта, Группа экспертов показала, что принятые или намечаемые решения обусловлены вескими, но разными причинами.
The Group of Experts, drawing on actual experiences, showed that there were compelling but differing reasons for the decisions taken or contemplated.

Эта программа открывает экосистеме доступ к задачам, данным, инфраструктуре и ресурсам вашей компании в целях получения реального опыта.
This programme opens up the challenges, data, infrastructure and resources of your company to the ecosystem in order to set up real experiments.

Обретение прощения верующим в царство Божье предполагает наличие определенного, реального опыта и заключается в четырех ступенях- присущих царству ступенях внутренней праведности.
And the reception of the forgiveness of God by a kingdom believer involves a definite and actual experience and consists in the following four steps, the kingdom steps of inner righteousness.

Взаимопомощь коллег- администраторов Configuration Manager 2007- превосходный способ пополнения знаний и нахождения решений на основе реального опыта.
Peer support from your fellow Configuration Manager 2007 administrators is an excellent source of knowledge and of solutions based on real-world experience.

Если сейчас мы начнем вводить изменения каждые два года, не имея какого-либо реального опыта применения новых правил, то существует высокая степень опасности того, что цель всех правил, касающихся туннелей.
If we now start to change every two years before having any real experience with the new rules, there is a high risk of weakening the aim of all the rules for the tunnels.

Европейский союз разочарован тем, что Соединенные Штаты сочли необходимым поступить таким образом, не дождавшись появления реального опыта деятельности Суда.
The European Union is disappointed that the United States has felt obliged to act as it has without the benefit of actual experience of the Court's activities.

Производство перевод требует реального опыта в обрабатывающей промышленности, наряду с сильными языковые навыки и глубокое понимание всех аспектов культурной жизни в стране назначения.
Manufacturing translation requires real-world experience in the manufacturing industry, along with strong linguistic skills and a thorough understanding of all aspects of cultural life in the target country.

Искажение заключается в восприятии других людей на основе вымышленной индивидуальности человека, и игнорировании либо отсутствии реального опыта общения с ним.
The"distortion" is a faulty perception of others, based not on actual experience with the other individual, but on a projected fantasy personality attributed to the individual.

Более эффективная стратегия заключается в устранении ошибочных представлений за счет содействия изложению реального опыта в ходе общения между людьми как индивидуальном, так и на общинном уровне.
A more promising strategy aims at overcoming misperceptions by facilitating the articulation of real experiences in the interaction of human beings, both as individuals and as communities.

Территория Молл Варна работают около 150 розничных магазинов, которые предлагают товары более 300 всемирно известных брендов, а также многочисленных достопримечательностей, остановившись в комплексной превращается в реального опыта.
The territory of Mall Varna operate nearly 150 retail stores, which offer goods at more than 300 world famous brands, as well as numerous attractions, stay at the complex turning into a real experience.

Участники очень высоко оценили полезность таких семинаров- практикумов и использование реального опыта для демонстрации применения гендерных концепций в их собственных ситуациях на местах.
Participants were extremely impressed by the practicality of the workshops and the use of real-life experiences to illustrate the application of gender concepts to their own local situations.

Полученная подтвержденная информация была использована для обоснования национальных приоритетов и реализации программ в связи с ВИЧ, причем особое внимание уделялось ключевым проблемам, сформулированным на основании реального опыта людей, живущих с ВИЧ.
The evidence generated was used to inform national-level priorities and the delivery of HIV programmes with a focus on key issues that were based on the real experiences of people living with HIV.

В области применения новых правил, касающихся ограничений проезда через туннели, не существует какого-либо реального опыта, свидетельствующего о необходимости изменения нынешних кодов ограничений проезда через туннели левая колонка таблицы 8. 6. 3.
No real experience with the new rules on tunnel restrictions demonstrates that we need to change the existing tunnel restrictions codes left column of the table 8.6.3.

Хотя смета основывалась на наилучшей информации, имевшейся в то время, признавалось, что точно определить потребности в путевых расходах по Канцелярии Обвинителя можно будет только с течением времени и в свете реального опыта.
While the estimates were based on the best information available at that time, it was recognised that an accurate indication of the travel requirements of the Office of the Prosecutor would only evolve over time and in light of real experience.

Эксперты подчеркнули также построение подхода ЮНКТАД к изучению передовой практики на основе принципа" снизу вверх", т. е. на основе реального опыта стран, а не теоретического представления о том, какой должна быть передовая практика.
Experts also emphasized the bottom-up nature of UNCTAD's best-practices approach, which should be based on real experience in countries and not on a theoretical conception of what best practices should be.

Что касается роли институциональных механизмов, то им необходимо: отказаться от защиты исключительно женщин и рассматривать проблемы обоих полов; отказаться от проведения только конкретных мероприятий и перейти к общим действиям с привлечением новых слоев и в новых областях; перейти от преимущественной разработки правил и норм к одновременному учету реального опыта мужчин и женщин, а также к анализу последствий принимаемых мер и решений на их повседневную жизнь.
As regards the role of institutional mechanisms, it has to move from a perspective of women only, to one of gender; from specific actions only, to overall action, involving new actors and new areas; from an emphasis on rules and norms, to an emphasis also on the real experiences of men and women and on the effects on their lives of measures and decisions adopted.

Философское осознание поучительно только тогда, когда оно учитывает философа, а религия не может существовать без реального опыта религиозного человека, который именно через этот опыт стремится найти Бога и познать его.
No recognition of philosophy is edifying if it ignores the philosopher, and religion cannot exist without the real experience of the religionist who, in and through this very experience, is seeking to find God and to know him.

Впрочем, реальным опытом для абсолютного большинства это не подкреплено.
At the same time, the majority of them has no real experience doing so.

Сравнить реальный опыт с данными первоначальной оценки ситуации и с принятыми критериями;
Compare actual experience with the initial appraisal of the situation, and with the criteria adopted;

Фотографии и посты: реальный опыт реальных людей. Зарегистрироваться.
Looks& posts: real experience from real people. Sign Up.