Примеры использования Революционными вооруженными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первой была премия Салона« 26 июля»,организованного Революционными Вооруженными Силами Кубы.
Мирные переговоры между правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии все-таки вселяют надежду на разрешение пятидесятилетнего конфликта в стране.
Peace talks between the Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia continued to give hope to resolving five decades of conflict in the country.Июня 2012 года было подписано Протокольное соглашение между Революционными вооруженными силами Кубы и министерством обороны Намибии;
On 15 June 2012, a protocol agreement was signed between the Revolutionary Armed Forces of Cuba and the Ministry of Defence of Namibia.В рамках диалога с Революционными вооруженными силами Колумбии продолжать предпринимать усилия для достижения соглашения о прекращении вооруженного конфликта( Пакистан);
Continue efforts through dialogue with the Revolutionary Armed Forces of Colombia to reach an agreement to end the Кроме того, ПРООН продолжала поддерживать участие пострадавших в ходе вооруженного конфликта в мирных переговорах между правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии РВСК.
We also continued to support the participation of victims in the peace talks between the Government and the Revolutionary Armed Forces in Colombia FARC.Combinations with other parts of speech
Правительство также ведет переговоры с Революционными вооруженными силами Колумбии( ФАРК) с целью добиться освобождения жертв похищения, удерживаемых этой организацией.
The Government was also holding discussions with the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) with the aim of obtaining the liberation of kidnapping victims being held by that organization.Мы достигли соглашения по повестке дня переговоров между нашим правительством и Колумбийскими революционными вооруженными силами( ФАРК), которые являются самыми давними и многочисленными партизанскими формированиями.
We have reached agreement on an agenda for negotiations between our Government and the Colombia Revolutionary Armed Forces(FARC), the oldest and largest of the guerrilla groups.Фермеры и рыбаки из этих общин должны были покинуть ее в 2000 году из-за тяжелых боев между Объединенными силами самообороны Колумбии( AUC) и Революционными вооруженными силами Колумбии FARC.
The farmers and fishers from these communities displaced themselves in 2000 because of heavy fighting in 2000 between the United Self-Defense Forces of Colombia(AUC) and the Revolutionary Armed Forces of Colombia FARC.Следует надеяться, что текущие переговоры между колумбийскими властями и Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК) позволят положить конец конфликту и еще более повысить статус Южной Америки как континента мира и сотрудничества.
It was hoped that the current negotiations between the Colombian authorities and the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) would put an end to the conflict and further enhance the status of South America as a continent of peace and cooperation.Комиссия заявляет о своей всецелой поддержке мирного процесса в Колумбии иотмечает прогресс в ходе переговоров с Колумбийскими революционными вооруженными силами( КРВС) и Народной армией освобождения НАО.
The Commission expresses its strong support for the peaceprocess in Colombia and notes progress in the negotiations with the Revolutionary Armed Forces of Columbia(FARC) and the National Liberation Army ELN.В начале января 2002 года исполняющий обязанности моего Специального советника, группа из десяти содействующих стран икатолическая церковь помогли предотвратить срыв мирных переговоров между правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии.
Early in January 2002 my Acting Special Adviser, the group of 10 facilitating countries, andthe Catholic Church helped to avert a breakdown in the peace talks between the Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia.Правительство Колумбии также высоко оценивает добрые услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций в целях налаживания контактов с Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК) для заключения гуманитарного соглашения.
Likewise, the Colombian Government appreciates the good offices employed by the United Nations aimed at a rapprochement with the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) with regard to a humanitarian agreement.В Южной Америке, где в августе 2012 года начались мирные переговоры между правительством Колумбии и Революционными вооруженными силами Колумбии, Организация Объединенных Наций поддерживала участие в этом процессе гражданского общества на основе механизмов обеспечения диалога.
In South America, where peace talks between the Government of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia were launched in August 2012, the United Nations supported the contribution of civil society through dialogue mechanisms.Комиссия решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права, совершаемые другими незаконными вооруженными группировками,особенно Колумбийскими революционными вооруженными силами( КРВС), в том числе посредством нападений на гражданское население.
The Commission strongly condemns all breaches of international humanitarian law committed by other illegal В нем указывается, что законодательная власть Перу настоятельно требует освобождения всех лиц, похищенных Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК), Народно- освободительной армией( НОА) и другими преступными группировками.
It expresses a clear demand made Колумбия указала на возможность установления в будущем связи между Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК) и<< Аль-Каидой>>, поскольку они могут осуществлять взаимовыгодные обмены в области торговли оружием и финансирования деятельности за счет средств, поступающих от оборота наркотиков.
Colombia pointed to the possibility of a future link between the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) and Al-Qaida, owing to the mutual benefit in Приветствуем важные успехи, достигнутые в мирных переговорах между колумбийским правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии- Армией народа( РВСК- АН), и отмечаем, что никогда еще в Колумбии не добивались таких успехов;
Welcome После прекращения переговоров между правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК) 20 февраля 2002 года мое отделение в Колумбии приняло на себя большую ответственность за контроль по вопросам уважения прав человека и соблюдения гуманитарного права в стране.
With the breakdown of the negotiation process between the Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC), on 20 February 2002 my field Office in Colombia assumed a greater responsibility in monitoring the respect for human rights and humanitarian law throughout the country.С этой целью правительство Пастраны создало демилитаризованную зону, равную по размерам территории Швейцарии, выведя все армейские и полицейские силы из района джунглей к югу от Боготы, с тем чтобысоздать условия для проведения переговоров с крупнейшей партизанской группой- Революционными вооруженными силами Колумбии РВСК.
To that end, the Pastrana administration has created a demilitarized zone the size of Switzerland, clearing all military and police forces from a junglearea south of Bogotá, to allow for negotiations with the largest guerrilla group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia FARC.Несмотря на прекращение переговоров между правительством Колумбии и двумя основными повстанческими группами-- Революционными вооруженными силами Колумбии и Национальной армией освобождения,-- мой Специальный советник по Колумбии продолжал содействовать миротворческим усилиям, поддерживая регулярные контакты с правительством, повстанческими группами, гражданским обществом и международным сообществом.
Despite the rupture in talks between the Government of Colombia and the two major guerrilla groups-- the Revolutionary Armed Forces of Colombia and the National Liberation Army-- my Special Adviser on Colombia has continued, through regular contacts with the Government, guerrilla groups, civil society and the international community, to assist peacemaking efforts.В Йемене около 143 000 лиц, перемещенных в результате боевых действий на юге, за период с середины 2011 года по середину 2012 года вернулись в Абьян, но оказались в трудной ситуации из-за огромных масштабов разрушений гражданских зданий и инфраструктуры, наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, отсутствия источников средств к существованию и услуг и слабых мер по обеспечению законности и безопасности. 18 октября 2012 годав Осло начались и в Гаване продолжились мирные переговоры между правительством Колумбии и Революционными вооруженными силами Колумбии.
In Yemen, some 143,000 persons displaced by fighting in the south from mid-2011 to mid-2012 returned to Abyan, but they face a difficult situation owing to extensive damage to civilian buildings and infrastructure, landmines and unexploded ordnance, lack of livelihoods and services and weak rule of law and security.On 18 October 2012, peace negotiations between the Government of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia started in Oslo and continued in Havana.Комиссия понимает и уважает принятое президентом Колумбии 20 февраля 2002 года решение, положившее конец начатому в 1998 году процессу диалога, переговоров иподписания соглашений с Колумбийскими революционными вооруженными силами( КРВС), которые достойными осуждения актами насилия продемонстрировали свое нежелание обеспечить серьезное продвижение мирного процесса и выполнить обязательства, которые они торжественно брали на себя перед правительством, в последний раз это было при подписании соглашения от 20 января 2002 года.
The Commission understands and respects the decision that the President of Colombia took on 20 February 2002, which put an end to the process, initiated in 1998, of dialogue, negotiation andsigning of agreements with the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC), whose condemnable acts of violence demonstrated its unwillingness to make serious progress in the peace process by fulfilling the commitments it has solemnly undertaken with the Government, most recently in the Agreement of 20 January 2002.Революционные Вооруженные Силы Колумбии РВСК.
Revolutionary Armed Forces of Colombia FARC.Обязательства со стороны Революционных вооруженных сил Колумбии РВСК.
Commitments received from the Revolutionary Armed Forces of Colombia FARC.КРВС Колумбийские революционные вооруженные силы.
FARC Revolutionary Armed Forces of Colombia.Одобрение или отклонение заявки министерством Революционных вооруженных сил.
Acceptance or rejection by the Ministry of the Revolutionary Armed Forces.С самого начала наши революционные вооруженные силы мало чего ожидали от" политики умиротворения со стороны Соединенных Штатов", которая направлена на разрушение нашей социалистической системы.
From the outset, our revolutionary armed forces have expected little from the"appeasement policy of the United States" which seeks to demolish our socialist system.Предварительные выводы Специального докладчика заключаются в том, что на долю повстанцев из Революционных вооруженных сил Колумбии( РВСК) и Народно- освободительной армии( НОА) попрежнему приходится значительное число незаконных убийств.
The Special Rapporteur's preliminary findings were that Revolutionary Armed Forces of Columbia(FARC) and National Liberation Army(ELN) guerrillas continue to carry out significant numbers of unlawful killings.Обнародовать информацию о торговле наркотиками, которую ведут террористические группы,в том числе Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК), объединенные Силы самообороны Колумбии( ССК) и повстанческая армия<< Сияющая тропаgt;gt;;
Publicize the narcoticstrafficking of terrorist groups, including the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC), the united Self Defense Forces of Colombia(AUC), and the Sendero Luminoso Shining Path.Колумбийские революционные вооруженные силы Народная армия( КРВСНА) и в меньшей степени Армия национального освобождения( АНО) не прекратили совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права.
The Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army(FARC-EP) guerrillas and, to a lesser degree, the National Liberation Army(ELN), have not stopped committing serious breaches of international humanitarian law.
