РЕГИОНАЛЬНЫЕ КООРДИНАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ на Английском - Английский перевод

• regional focal points
• regional coordinating centres

Примеры использования Региональные координационные центры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, например, по линии Базельской конвенции были созданы региональные центры и региональные координационные центры.
The Basel Convention, for example, has established regional centres and regional coordinating centres.

МТЦ следует также сохранить значительную деятельность на местах, а также региональные координационные центры, через которые поступают запросы от стран- бенефициаров.
ITC was also to maintain a strong field presence, as well as regional focal points to channel requests from recipient countries.

Во исполнение этой резолюции в 1979 году была создана глобальная сеть демографической информации, а также региональные координационные центры.
In response to that resolution, global POPIN was established in 1979 and regional focal points were set up.

Можно содействовать сотрудничеству в этой сфере, создавая национальные и региональные координационные центры по осуществлению Хиогской рамочной программы действий.
Cooperation in that area could be facilitated by designating national and regional focal points for the Hyogo Framework for Action.

К настоящему времени проведено предварительное рассмотрение имеющихся в штаб-квартире документов и были назначены региональные координационные центры.
Up to now, a desk review of available documents had been conducted at headquarters, and regional focal points had been appointed.

Были созданы региональные координационные центры и глобальный консультативный комитет, разработан план действий, ставящий перед партнерами конкретные задачи.
Regional focal points and a global advisory committee have been set up, and a work plan has been developed that commits partners to working on specific tasks.

Реорганизация приведет к тому, что региональные отделения, которые будут полностью интегрированы в деятельность Центра, превратятся в его региональные координационные центры.
The reorganization envisages that the regional offices will become fully integrated into the work of the Centre and act as its regional focal points.

Региональные координационные центры сыграли важную роль в формировании рабочих групп неправительственных организаций на региональном и субрегиональном уровнях.
Regional focal points have been instrumental in forming non-governmental organizations working groups on the regional and subregional levels.

Некоторые участники высказали мысль о том, что национальные и региональные координационные центры могли бы на регулярной основе представлять доклады в тот или иной международный секретариат, отвечающий за оценку прогресса.
It was suggested by some that national and regional focal points could report regularly to an international secretariat charged with reviewing progress.

Задействовать региональные координационные центры Рабочей группы по показателям в целях создания системы оказания поддержки организациям коренных народов, работающим над показателями;
Activate the regional focal points of the Working Group on Indicators, so as to provide a support network for indigenous peoples' organizations working on indicators.

Предложить, чтобы сообщества коренных народов выбрали между собой региональные координационные центры, с которыми они могли бы сотрудничать и которым они могли бы представлять доклады на более регулярной основе;
Propose that the indigenous community select from among them regional focal points with whom you can collaborate and to whom you can report on a more regular basis;

Созданы региональные координационные центры и Всемирный консультативный комитет, и уже подготовлен план работы, в котором предусмотрена деятельность партнеров по осуществлению конкретных задач.
Regional focal points and a Global Advisory Committee have been set up and a work plan has been developed that commits partners to working on specific tasks.

При помощи публикаций, а также ПЗУ на компакт-дисках, системы" Интернет" и других электронных средств распространения информации региональные координационные центры смогут обеспечить предоставление информации об экологически безопасных технологиях.
Utilizing publications along with CD-ROM, Internet and other electronic media, regional clearing-houses could provide information on environmental sound technologies.

В 1994 году в Варшаве и Будапеште были созданы региональные координационные центры ООН по профессиональной подготовке и практической отработке навыков в области предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий.
UN/Regional Coordinating Centres for training and exercise in the field of prevention, preparedness and response to industrial accidents were established in Warsaw and Budapest in 1994.

Один представитель приветствовал высказанную в адрес Сторон этих конвенций просьбу усилить региональную координацию со Стратегическим подходом, в процессе которой важную роль могли бы сыграть региональные координационные центры.
One representative welcomed the request to Parties to those conventions to strengthen regional coordination with the Strategic Approach, an undertaking in which regional focal points could play an important role.

Такие консультации будут проводиться через региональные координационные центры и с национальными координационными центрами, включая неправительственных представителей, на региональных совещаниях или с помощью других механизмов.
Such consultations will be pursued through regional focal points and with national focal points, including non-government participants, at regional meetings or through other mechanisms.

Государствам рекомендуется рассмотреть возможность, если они еще не сделали этого, направления сотрудников по связям в другие государства- члены и региональные координационные центры для улучшения связи и ускорения обмена оперативной информацией.
States are encouraged to consider, if they have not already done so, posting liaison officers in other Member States and regional coordination centres to enhance communication and speed up the exchange of operational information.

Просит далее региональные координационные центры доложить третьей сессии Конференции об итогах своих региональных совещаний и других мероприятиях на региональном уровне, которые пройдут в предстоящий межсессионный период.
Requests regional focal points to report to the Conference at its third session on the outcomes of their regional meetings and other regional activities during the coming intersessional period.

На третьем совещании Сторон в 1994 году делегаты от Польши и Венгрии выступили с предложениями создать региональные координационные центры, которые занимались бы соответственно вопросами обучения и оперативной подготовки в целях обеспечения готовности к промышленным авариям и их предотвращения.
At the third meeting of the Signatories in 1994, delegates from Poland and Hungary offered to establish Regional Coordinating Centres to address issues associated with industrial accident training and exercises and the prevention of industrial accidents, respectively.

В то же время региональные координационные центры обобщают различные проблемы, выявленные на национальном уровне, и включают их в региональные доклады, которые они затем вносят на рассмотрение на региональных подготовительных совещаниях.
At the same time, the regional focal points combine the various issues identified at the national level into regional reports that they then present at regional preparatory meetings.

В своей резолюции II/ 2 о региональных мероприятиях и координации Конференция напомнила о том важном значении, которое придается региональным совещаниям в пункте 26 Общепрограммной стратегии, и просила региональные координационные центры доложить Конференции на ее третьей сессии об итогах своих региональных совещаний и других региональных мероприятиях, проведенных в межсессионный период.
In its resolution II/2, on regional activities and coordination, the Conference recalled the importance accorded to regional meetings in paragraph 26 of the Overarching Policy Strategy and requested regional focal points to report to the Conference at its third session on the outcomes of their regional meetings and other regional activities during the intersessional period.

Представители стран и региональные координационные центры высказали мнение о том, что внедрение существующих стандартов СЕФАКТ ООН на страновом и региональном уровнях послужит важным шагом на пути использования скоординированного подхода к упрощению процедур торговли в регионе.
The Country Representatives and Regional Focal Points felt that implementing existing UN/CEFACT standards, at country and regional level, would be a major step towards a coordinated approach to trade facilitation in the region.

Как предварительный документ, так и вопросник были разосланы широкому кругу заинтересованных сторон, включая другие подразделения МАГРАМА и Министерство юстиции, региональные координационные центры Орхусской конвенции, ассоциации по защите экологического правосудия, природоохранные НПО, Генеральный совет испанских адвокатов, Генеральную прокуратуру, ассоциации судей и магистратов, прокуроров, университеты, центры наблюдения за законодательством и т. д.
Both the preliminary paper and the questionnaire were sent to a wide range of stakeholders including other units within MAGRAMA and the Ministry of Justice, Regional Focal Points of the Aarhus Convention, associations in defence of environmental justice, environmental NGOs, the General Council of Spanish Lawyers, the General Council of Attorneys, associations of judges and magistrates, prosecutors, universities and law observatories, etc.

Новые региональные координационные центры представляли следующих правительственных участников: Индию( Азия и Тихий океан), Ямайку( Латинская Америка и Карибский бассейн), Польшу( Центральная и Восточная Европа), Соединенные Штаты( Западная Европа и другие) и Замбию Африка.
The new regional focal points were representatives of the following governmental participants: India(Asia and the Pacific), Jamaica(Latin America and the Caribbean), Poland(Central and Eastern Europe), United States(Western Europe and others) and Zambia Africa.

Один из представителей высказался, в частности, за рассмотрение каждого из элементов рекомендации в отдельности, с тем чтобы облегчить обсуждение соответствующих вопросов, и предложил, чтобы эта рекомендация не рассматривалась Конференцией Сторон на пленарном заседании до тех пор, пока не будут получены разъяснения по ряду нерешенных вопросов, в частности, о том, какую роль должны играть региональные координационные центры и чего предполагается достичь путем выделения конкретного центра в регионе для оказания помощи в конкретных целях.
One representative in particular expressed a preference for considering each element of the recommendation to facilitate discussion and consideration of the issues involved and suggested that the recommendation should not be considered by the Conference of the Parties in plenary session until clarification had been provided on several outstanding queries on various issues such as the role of the regional focal centres and what was intended by the identification of a particular centre in a region as providing assistance for a specific purpose.

Участниками было выражено широкое согласие с тем, что национальные и региональные координационные центры должны использоваться в качестве мостов между этими уровнями в рамках формализованной системы, подобной той, которая была создана в рамках Стратегического подхода, и в их деятельность могут быть вовлечены как правительства, так и другие соответствующие заинтересованные стороны.
Participants broadly agreed that national and regional focal points, through a formalized system such as that established under the Strategic Approach, should be used as bridges between levels and could involve both Governments and other relevant stakeholders.

Региональные координационные центры по профессиональной подготовке в рамках природоохранных конвенций ЕЭК: в соответствии с конвенциями по управлению водными ресурсами, оценке воздействия на окружающую среду и промышленным авариям правительства создают региональные центры по наращиванию потенциала с целью предоставления эффективных средств для передачи накопленного опыта в страны, находящиеся на переходном этапе.
Regional coordinating centres for training under ECE environmental conventions: Under the Conventions in the fields of water management, environmental impact assessment and industrial accidents, Governments are creating regional centres for the development of capacity building, to provide effective tools to convey experience gained to countries in transition.

Ожидается, что региональные координационные центры малых островных развивающихся стран сыграют стимулирующую роль в поддержке национальных координационных центров и обеспечении функционирования региональных баз данных по консультантам, а также в проведении конкретных мероприятий, оптимальным уровнем для реализации которых является региональный уровень.
The regional focal points of the small island developing countries are expected to play a facilitating role in support of the national focal points in the maintenance of regional databases of consultants and by undertaking specific activities best handled at the regional level.

Создание 4 региональных координационных центров по борьбе с пиратством в<< Сомалиленде>>, Пунтленде>>,<< Гальмудуге>> и Могадишо.
Establishing 4 regional focal points on piracy; in"Somaliland","Puntland","Galmudug" and Mogadishu.

Стать региональными координационными центрами WP. 1 и служить посредниками для государств, являющихся их членами;
Become WP.1 regional focal points and to act as intermediaries vis-à-vis their member countries;