РЕГИОНЕ СУДАНА на Английском - Английский перевод

• region of the sudan

Примеры использования Регионе судана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация особенно обеспокоена ухудшением ситуации в Дарфурском регионе Судана.
My delegation is particularly concerned about the ever-worsening situation in the Darfur region of the Sudan.

Доходы в результате осуществления коммерческих, промышленных и сельскохозяйственных проектов в южном регионе Судана в соответствии с национальными планами развития;
Revenue from commercial, industrial and agricultural projects in the southern region of the Sudan, in accordance with the national plan;

Например, сейчас у нас имеется достаточно предупреждений о том, что чтото ужасное происходит в Дарфурском регионе Судана.
Right now, for example, we have abundant warning that something horrible is going on in the Greater Darfur region of the Sudan.

Тем не менее оно не содержит положений о разрешении конфликтов между вооруженными формированиями в южной части страны, в западном регионе Судана Дарфур или в восточном регионе Судана.
However, it did not include or resolve the conflicts between militias in the South, in Sudan's western region of Darfur, or in Sudan's eastern region.

На своем 1м и 2м заседаниях 5 и 11 мая Комитет рассмотрел проект вербальной ноты всем государствам- членам и проект письма государствам в регионе Судана.
At its 1st and 2nd meetings, on 5 and 11 May, the Committee considered a draft note verbale to all States, and a draft letter to States in the region of the Sudan.

УВКБ также обеспокоено все более очевидными побочными эффектами ситуации в Дарфурском регионе Судана для соседних государств, результатом которой является возрастающая численность перемещенных лиц.
UNHCR is also concerned about the increasingly evident spillover effect of the crisis in the Darfur region of Sudan into neighbouring countries, which is resulting in increased displacement.

Эти боеприпасы замечены в больших количествах на незаконных рынках на севере Кении, в Южном Судане и в регионе Судана Дарфуре.
This ammunition has been observed in significant numbers on the illicit markets of northern Kenya, Southern Sudan and the Darfur region of the Sudan.

В Дарфурском регионе Судана насилие( включая СГН) и отсутствие безопасности на территории лагерей ВПЛ и беженцев и в их окрестностях за отчетный период обострились, причем на территории ряда лагерей получило распространение оружие.
In the Darfur region of Sudan, violence(including SGBV) and insecurity in and around IDP and refugee camps increased during the reporting period, with weapons prevalent inside some camps.

Мы приветствуем создание миротворческих сил Организации Объединенных Наций-- Африканского союза, призванных покончить с насилием и нестабильностью в дарфурском регионе Судана.
We welcome the creation of a United Nations-African Union peacekeeping force to quell the violence and instability plaguing the Darfur region of the Sudan.

Согласно оценкам Организации Объединенных Наций, сделанным в мае 2007 года в регионе Судана Дарфур, 566 000 из 4, 1 миллиона человек, затронутых конфликтом, находились вне досягаемости гуманитарных организаций.
In the Darfur region of the Sudan, the United Nations estimated in May 2007 that 566,000 of the 4.1 million conflict-affected people were beyond the reach of humanitarian assistance.

Ситуация в дарфурском регионе Судана вызывает большой интерес у международного сообщества, особенно после представления Прокурором МУС первого доклада Совету Безопасности см. S/ PV. 5216.
The situation in the Darfur region of the Sudan has aroused a great deal of interest in the international community, especially since the ICC Prosecutor's initial report to the Security Council see S/PV.5216.

В дополнении 2 сообщается о моем визите в Сальвадор, в дополнении 3- о визите в Гватемалу, в дополнении 4- о посещении оккупированных палестинских территорий и в дополнении 5- о положении в Дарфурском регионе Судана.
Addendum 2 reports on my visit to El Salvador, Addendum 3 on my visit to Guatemala, Addendum 4 on my visit to the Occupied Palestinian Territories, and Addendum 5 on the situation in the Darfur region of the Sudan.

ДООН участвовали в межорганизационных миссиях по оценке программ и в планировании операций Организации Объединенных Наций в регионе Судана-- Дарфуре и в Непале, включая развертывание национальных добровольцев из числа ДООН в ходе операций в пользу мира.
UNV participated in inter-organization programme assessment missions, and in planning United Nations operations in the Darfur region of Sudan and in Nepal, including deployment of national UNV volunteers in peace operations.

Восстановление социальной ткани в Дарфуре и обеспечение для его жителей соответствующей формы правления и необходимых средств для развития являются наилучшей гарантией устойчивого мира в этом разрываемом конфликтом регионе Судана.
Restoring the social fabric in Darfur and offering its inhabitants an appropriate form of governance and the necessary means for development is the best guarantee for a sustainable peace in that conflict-torn region of the Sudan.

Китай поддерживает переход в ведение Организации Объединенных Наций миссии Африканского союза в Дарфурском регионе Судана, но для обеспечения успеха операции по поддержанию мира сначала необходимо получить поддержку суданского правительства.
China supports the handover to the United Nations of the African Union Mission in the Sudan in the Darfur region, but in order to ensure the success of the peacekeeping operation, the prior consent of the Sudanese Government must be obtained.

Однако мир между Севером и Югом не привел к улучшению тяжелейшего положения в западном регионе Судана под названием Дарфур, где на фоне продолжающихся нарушений прав человека и несоблюдения соглашения о прекращении огня Организация Объединенных Наций оказывала огромную гуманитарную помощь страдающему населению.
Peace between North and South did not, however, resolve the dire situation in the western Darfur region of the Sudan where, amid continuing human rights abuses and ceasefire violations, the United Nations provided massive humanitarian assistance to a brutalized population.

Хотя мы ожидаем, что Найвашские переговоры окажут позитивное воздействие на конфликт в этом регионе, ясно, что Африканский союз и в особенности Африканская миссия в Судане будут и далее играть крайне важную роль в усилиях по установлению и поддержанию мира в этом регионе Судана.
While we expect that the Naivasha talks will have a positive impact on the conflict there, it is clear that the African Union, and the African Mission in the Sudan in particular, will continue to play a critical role in peacemaking and peacekeeping efforts in this region of the Sudan.

Вооруженное восстание началось в западном регионе Судана Дарфур в 2003 году, когда два вооруженных движения-- Освободительная армия Судана( ОАС) и Движение за справедливость и равенство( ДСР)-- стали совершать нападения на мирных жителей и военных в трех штатах Дарфура-- Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.
An armed rebellion started in Sudan's western region of Darfur in the course of 2003. Two armed movements, the Sudan Liberation Army(SLA) and the Justice and Equality Movement(JEM) commenced attacks on civilians and military personnel in the three States of Darfur, Northern, Southern and Western Darfur.

В отчетный период Комитет не получил никаких дополнительных ответов на свои сообщения, которые он направил 17 и 27 мая 2005 года, соответственно, 11 государствам в регионе Судана и всем государствам и в которых он напомнил о соответствующих положениях резолюций 1556( 2004) и 1591( 2005) и запросил информацию о шагах, предпринятых государствами в целях осуществления эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и замораживания активов.
During the period under review, the Committee received no additional replies to its communications sent to 11 States in the region of the Sudan and to all States, dispatched on 17 and 27 May 2005, respectively, which recalled the relevant provisions of resolutions 1556(2004) and 1591(2005) and requested information on the steps that States had taken to implement the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.

Он представил Генеральному секретарю доклады о ситуации в Дарфурском регионе Судана, где, несмотря на постоянно выражаемую международным сообществом обеспокоенность по поводу убийств на этнической почве, в течение всего года широкомасштабное насилие не прекращалось, а также о других менее острых ситуациях, в которых тревогу вызывают нарушения, носящие этнический, расовый или религиозный характер.
He provided reports to the Secretary-General with regard to the situation in the Darfur region of the Sudan, where, despite ongoing international concern over ethnically motivated killings, widespread violence continued during the course of the year and other, less acute situations in which violations of an ethnic, racial or religious nature were of concern.

В течение рассматриваемого периода Комитет не получил дополнительных ответов на свои сообщения, направленные 17 и 27 мая 2005 года, соответственно, 11 государствам в регионе Судана и всем государствам, в которых он привлек внимание к соответствующим положениям резолюций 1556( 2004) и 1591( 2005) и запросил информацию о мерах, которые государства приняли с целью осуществления эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и замораживание активов.
During the period under review, the Committee received no additional replies to its communications to 11 States in the region of the Sudan and to all States, dispatched on 17 and 27 May 2005, respectively, which recalled the relevant provisions of resolutions 1556(2004) and 1591(2005) and requested information on the steps that States had taken to implement the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.

Дарфурский регион Судана.
The Darfur region of the Sudan.

Эта мера обосновывалась сохранением в некоторых регионах Судана чрезвычайной ситуации, представляющей серьезную угрозу для безопасности и стабильности государства.
The measure was said to be justified by the exceptional circumstances prevailing in some regions of the Sudan, which represented a serious threat to the security and stability of the country.

Подписание мирных соглашений между правительством национального единства и другими различными движениями за пределами Дарфура в разных регионах Судана, включая соглашение о порядке выполнения каждого соглашения.
Signing of peace agreements between the Government of National Unity and the other various movements outside Darfur in different regions of the Sudan, including the agreement of implementation modalities for each agreement.

Оружие, в частности стрелковое оружие, боеприпасы и военная техника по-прежнему поступают в штаты Дарфура из ряда стран и регионов Судана.
Weapons, notably small arms, ammunition and military equipment, continue to enter the Darfur states from a number of countries and from the region of the Sudan.

Комитету было также сообщено, что несколько членов страновой группы находятся в Чаде уже более десятка лет и что гуманитарные операции в Восточном Чаде начались в конце 2003 года после притока в эту страну беженцев из Дарфурского региона Судана.
The Committee was further informed that, while several members of the country team had been present in Chad for decades, the humanitarian response in eastern Chad started in late 2003 in response to the influx of refugees from the Darfur region of the Sudan.

Всеобъемлющее мирное соглашение между Севером и Югом может послужить основой для усилий по интеграции других маргинализированных регионов Судана, привести к созданию новой политической коалиции в пользу мира и содействовать изменению характера режима в Хартуме.
A comprehensive North-South peace agreement could offer a basis for efforts to integrate the other marginalized regions of the Sudan, create a new political coalition for peace and foster change in the character of the regime in Khartoum.

Особенно очевидным это было в южных и центральных районах Сомали и в различных регионах Судана, где гуманитарным организациям не только отказывали в доступе к затронутому населению, но и травмировали или убивали их сотрудников.
This has been particularly evident in south and central Somalia, as well as in different regions of the Sudan where humanitarian organizations have not only been denied access to affected populations but have also had staff injured or killed.

В этом манифесте, который появился в 2001 году, предпринята попытка доказать, что Дарфур и другие регионы Судана оказались не только оттесненными на обочину экономического и социального развития, но и лишились какого бы то ни было политического влияния.
This manifesto, which appeared in 2001, seeks to prove that there has been a total marginalization of Darfur and other regions of the Sudan, in terms of economic and social development, but also of political influence.

Основная цель Фонда общинного развития заключается в том, чтобы благодаря созданию социальной и экономической инфраструктуры удовлетворять насущные потребности населения в восстановлении и развитии пострадавших от войны и отсталых регионов Судана, включая штаты Северный и Южный Кордофан, Голубой Нил и Кассала и район Абьей.
The main objective of the Community Development Fund is to meet urgent community-driven recovery and development needs in the war-affected and underdeveloped areas of the Sudan, including North Kordofan, South Kordofan, Blue Nile and Kassala states and Abyei area, by providing social and economic infrastructure.