РЕГИСТРИРУЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• registered
• recorded
• checked-in

Примеры использования Регистрируемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программное окно будет обновлено, и регистрируемый продукт будет распознан.
The window is then refreshed and the product being registered is recognized.

Самый низкий регистрируемый уровень наполнения находится на высоте верхнего края нижнего соединительного патрубка.
The lowest detectable level is located on the level of the top edge of the bottom connection.

РАО не проверяет, охраняется ли регистрируемый объект авторским правом.
The RAO does not verify whether the object being registered is protected by copyright or not.

В обычной спектроскопии регистрируемый сигнал создает световую вспышку, намного превышающую по амплитуде фон.
In standard spectroscopy a recorded signal forms a lighting flash far exceeding the background in amplitude.

Регистрируемый в Албании охват ВСККр стабильно высокий: в 2015 году охват ВСККр1 составил 97. 1%, а ВСККр2- 97. 8.
Population immunity Albania reported consistently high coverage with MRCV: MRCV1 coverage was 97.1% and MRCV2 coverage was 97.8% in 2015.

Введение дополнительной платы за билет с местом повышен- ной комфортности, регистрируемый багаж, приоритетную посадку и питание на борту.
Additional charges for a choice of seat, superior comfort, checked-in baggage, priority boarding and in-flight meals.

Поэтому регистрируемый товарный знак будет действовать не только здесь, но и в ряде государств Мадридского списка.
Therefore, the registered trademark will have effect not only there, but also in a number of states of the Madrid list.

Мы рекомендуем четко маркировать весь регистрируемый багаж и/ или прикрепить к нему багажные бирки с вашим именем и контактными данными.
We recommend all pieces of checked-in baggage to be clearly marked or have a tag attached with your name and contact details to prevent any misunderstandings and baggage loss.

Регистрируемый световой поток на выходе интерферометра( интерферограмма) представляет собой фурье- образ регистрируемого оптического спектра.
The recorded light flux at the interferometer output(interferogram) is the Fourier transform of the detected optical spectrum.

Заявитель должен быть в состоянии доказать, что регистрируемый цвет не требуется конкурентам, производящим подобные товары или услуги.
The applicant must be able to prove that the color being registered is not needed by competitors who are providing the same goods and services as those of the applicant.

За последний регистрируемый период были достигнуты значительные результаты в области укрепления состояния здоровья и защиты женщин и детей.
In the last recorded period, there have been significant results achieved in advancing the health status and protection of women and children.

Свидетельство о регистрации транспортного средства( оригинал или копия) для юридических лиц и оригинал документа для физических лиц на каждый регистрируемый автомобиль;
The vehicle registration document(original or copy) for legal entities and original vehicle registration document for private persons for every registered vehicles.

Регистрируемый уровень звукового давления транспортного средства при испытании на постоянной скорости; регистрируют и используют для расчетов значение с точностью до одной десятой.
Reported vehicle sound pressure level at constant speed test; value to be reported and used for calculations to the first decimal place.

Поскольку СГФ должна отражать экономическую реальность, а не юридические тонкости, существование спецюрлиц, по нашему мнению, не должно влиять на регистрируемый дефицит и долг.
As GFS should reflect economic reality rather than legal technicalities, the existence of SPVs should in our opinion be irrelevant to the recorded deficit and debt.

Регистрируемый уровень звукового давления транспортного средства, соответствующий эксплуатации в городских условиях; регистрируют значение, математически округленное до ближайшего целого числа.
Reported vehicle sound pressure level representing urban operation; value to be reported mathematically rounded to the nearest integer.

Заметим, что нельзя регистрировать как товарные знаки обозначения, которые тождественны доменному имени, если регистрируемый товарный знак возник позже получения права на доменное имя.
Note that you can not register a designation that is identical to a domain name as trademarks, if the registered trademark arose after obtaining the right to a domain name.

Регистрируемый уровень звукового давления транспортного средства для передаточного числа i согласно приложению 3; регистрируют и используют для расчетов значение с точностью до одной десятой.
Reported vehicle sound pressure level for gear ratio i from Annex 3; value to be reported and used for calculations to the first decimal place.

Такой характер зависимости позволяет использовать регистрируемый ЭМГ- сигнал для пропорционального управления, при котором управляемая величина зависит от амплитуды сигнала и, соответственно, от степени напряжения мышц.
Such dependence type enables to use a recorded EMG signal for proportional control, when the controlled value depends on signal amplitude, and respectively, on muscle strain degree.

На основании всего изложенного мы предположили, что широкий диапазон уровней захвата обоих РФП, регистрируемый в очагах воспаления, не только зависит от этиологии процесса, но и отражает степень активности заболевания.
Based on the above mentioned, we supposed that a wide range of both RP uptake levels registered in the inflammation foci depends not only on etiology, but also reflects the degree of the disease activity.

Максимальный вклад в формирование ИПЦ и регистрируемый уровень инфляции 8. 2% объясняются администрируемыми ценами и базовой инфляцией, которая будет расти по сравнению с III кварталом текущего года.
The maximum contribution to the formation and registration of CPI inflation of 8.2 percent will be due to administered prices and core inflation that will be increasing compared to the third quarter of this year.

В соответствии со статьей 1106 Гражданского кодекса Грузии брак-- это добровольный союз женщины и мужчины, регистрируемый в территориальном отделении государственного регистрационного агентства-- юридической организации, подчиняющейся Министерству юстиции.
According to article 1 106 of the Civil Code of Georgia marriage is a voluntary union of a woman and a man registered in the territorial unit of the public register agency- a legal entity under the Ministry of Justice.

Основной закон признает лишь моногамный брак, регистрируемый в бюро записей актов гражданского состояния статья 25 Конституции от 10 июня 1991 года и статьи 169 и 170 закона от 27 октября 1998 года о введении в действие вводного раздела и первой части Гражданского кодекса.
The Basic Law recognizes only monogamous marriages, solemnized in the presence of a registrar article 25 of the Constitution of 10 June 1991 and articles 169 and 170 of the Act of 27 October 1988 containing the Preliminary Part and Book I of the Civil Code.

При измерении широкополосного сплошного излучения, у которого энергия практически равномерно распределена по всей пропускной полосе детектора, регистрируемый сигнал будет увеличиваться пропорционально ширине полосы детектора в отличие от сигналов с более узкой полосой, чем у детектора.
When measuring broadband continuum emissions, where the energy is roughly evenly distributed across the detector bandwidth, the detected signal will increase in proportion to the bandwidth of the detector as opposed to signals with bandwidth narrower than the detector bandpass.

Каким образом выявлять, регистрировать и отслеживать конечных пользователей.
How to identify, register and track.

Регистрирует представленные материалы;
Record submissions;

Регистрируете ли вы доменные имена?
Whether you register domain names?

Они регистрируют только сведения, относящиеся к Вашим параметрам.
They only record information related to your parameters.

Непрерывно регистрировать замедление транспортного средства.
Record the vehicle's continuous deceleration.

По снимкам регистрировать общее количество занятых гнезд во всей КОЛОНШI.
From the photographs record the total number of occupied nests for the entire colony.

Регистрирует инициативные группы по выдвижению кандидатов в Президенты Туркменистана;
Register initiative groups to nominate candidates for the post of the President of Turkmenistan;