SOLEMNIZED на Русском - Русский перевод

• заключаемых
• оформлены

Примеры использования Solemnized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wedding was solemnized.
Их свадьба не была официальной.

A marriage legally solemnized abroad is recognized in Switzerland art. 45 of the same Act.
Брак, заключенный на законном основании за границей, признается в Швейцарии статья 45 этого же закона.

The Muslim Family Laws Ordinance(1961) requires the registration of all marriages solemnized under the Muslim law.
Постановление о мусульманском семейном праве 1961 года требует регистрации всех браков, заключенных по мусульманскому закону.

Ten days for marriages solemnized elsewhere in Suriname.
Десять дней для браков, заключаемых в другом месте на территории Суринама.

Marriages solemnized abroad are required by law to be registered in Malaysia for immigration and citizenship considerations.
По закону браки, заключенные в других странах, должны быть зарегистрированы в Малайзии для иммиграционных целей и целей оформления гражданства.

Three days for marriages solemnized in Paramaribo;
Три дня для браков, заключаемых в Парамарибо;

For marriages solemnized under AMLA, the minimum age of marriage was 16 years.
Для браков, заключаемых в соответствии с законом об отправлении мусульманского права, минимальный брачный возраст составляет 16 лет.

The LRA prohibits polygamy although it recognises all polygamous marriages that had been solemnized before it came into force.
ЗЗР запрещает полигамию, хотя им признаются все полигамные браки, которые были оформлены до его вступления в силу.

Five days for marriages solemnized in the District of Suriname;
Пять дней для браков, заключаемых в административном центре того или иного округа Суринама;

However marriages solemnized under any law, religion, custom or usage before the date of the LRA's coming into force(1st March 1982) are still considered valid and are deemed to be registered under the LRA. Betrothal.
Однако браки, торжественно заключенные согласно любому закону, религии, обычаю или традиции до даты вступления ЗЗР в силу( 1 марта 1982 года), по-прежнему считаются действительными и зарегистрированными в соответствии с ЗЗР.

In special cases(pregnancy, childbirth and other circumstances), the marriage may be solemnized on the day of submission of the application.
В особых случаях( при беременности, рождении ребенка и других случаях) брак может быть заключен в день подачи заявления.

The possibility to have a marriage solemnized within the framework of a religious ceremony was so far only open to Hindus and Muslims.
До настоящего времени возможность заключения брака в рамках религиозной церемонии существовала только для индуистов и мусульман.

Subject to the provisions of section 13, the Registrar shall register free of charge every birth and death required to be registered under this Act and every marriage solemnized under the Marriage Act of which he shall receive information together with such particulars in each case as are required to be registered.
Согласно положениям раздела 13, регистратор бесплатно регистрирует каждое рождение и смерть, подлежащие регистрации в соответствии с этим Законом, и каждый брак, оформляемый в соответствии с Законом о браке, о котором он в каждом случае получает информацию вместе с подробными данными, подлежащими регистрации.

The marriage shall be solemnized in the place and before the marriage registrar mentioned in the form Art. 135b Paragraph 1 SCC.
Торжественная церемония заключения брака осуществляется на месте и в присутствии регистратора брака, упомянутого в формуляре( пункт 1 статьи 135 b) ГКС;

Section 3(2) of the Marriage Act states that"a marriage solemnized between persons either of whom is under the age of 16 years is null and void.
В разделе 3( 2) Закона о заключении брака говорится, что" брак, заключенный между лицами, одно из которых не достигло возраста 16 лет, является недействительным.

If a marriage has been solemnized under the influence of an unlawful threat, with the result that consent was not given freely, either spouse may apply to have the marriage annulled art. 71, para. 2, Book 1, Civil Code.
Если брак был заключен под действием незаконной угрозы, в результате чего согласие не носило свободно выраженного характера, то в этом случае любой из супругов может потребовать расторжения брака пункт 1 статьи 71 части 1 Гражданского кодекса.

Following the introduction of the new Marriage Act, the State believed that marriages solemnized without the consent of the woman, reportedly practised on occasion by some ethnic groups, no longer occurred.
После принятия нового Закона о браке государство полагает, что браки, заключаемые без согласия женщин, что, как утверждают, практикуется некоторыми этническими группами, больше не заключаются.

The Basic Law recognizes only monogamous marriages, solemnized in the presence of a registrar article 25 of the Constitution of 10 June 1991 and articles 169 and 170 of the Act of 27 October 1988 containing the Preliminary Part and Book I of the Civil Code.
Основной закон признает лишь моногамный брак, регистрируемый в бюро записей актов гражданского состояния статья 25 Конституции от 10 июня 1991 года и статьи 169 и 170 закона от 27 октября 1998 года о введении в действие вводного раздела и первой части Гражданского кодекса.

Under the personal laws of Muslims, marriage can be solemnized if the parties attain puberty, which is normally taken to be 15 years of age.
В соответствии с общинным правом мусульман брак может быть оформлен по достижении сторонами половой зрелости, обычно в возрасте 15 лет.

In 2005, 223 marriages were solemnized, out of which 95 were Catholic, 123 civil, the rest by other rites.
В 2005 году было зарегистрировано 223 брака, из которых 95 были заключены по католическому обряду, 123 были гражданскими, а остальные заключены по другим обрядам.

Section 3(2) of the Marriage Act states that"a marriage solemnized between persons either of whom is under the age of 16 years of age without the consent of any other person is null and void.
В разделе 3( 2) Закона о браке говорится, что" брак, заключенный между лицами, не достигнувшими 16 лет, без согласия любого другого лица признается недействительным.

Under that law, marriages were legal only if they had been solemnized by a civil registry official and they could be pronounced null and void if it was established that one of the spouses had not given his or her consent to be married.
Согласно его положениям законными считаются лишь те браки, которые были оформлены сотрудником ЗАГСа, а если будет установлено, что один из супругов не давал своего согласия на заключение брака, такой брак может быть объявлен недействительным.

Under the provisions of article 9 of the Family Code, marriages are solemnized by the State civil registration authorities of the Ministry of Justice, in the presence of the persons entering into marriage, after a period of one month from the date of application.
В соответствии со статьей 9 Семейного кодекса заключение брака производится органами государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца со дня подачи ими заявления.

In order to ensure that such consent exists and is sincere, the law requires Civil Registry officials to interview couples personally before solemnizing marriages.
Чтобы заручиться таким согласием и удостовериться в его искренности, закон обязывает работника органа записи актов гражданского состояния лично встретиться с супругами до заключения брака.

In special circumstances, however, a qadi could solemnize the marriage of a girl who was the age of 16 years but had reached puberty and had received the consent of her guardian.
Однако при особых обстоятельствах<< кади>> может оформить брак девушки в возрасте 16 лет, которая достигла половой зрелости и получила согласие своего опекуна.

The wide stairs of the main entrance solemnizes the whole building resting upon the granite stylobate.
Ширина лестницы главного входа придала торжественность всему облику здания, поставленного на гранитном стилобате.

Any marriage in contravention of this is not void or unlawful but the persons involved in solemnizing child marriages are punishable.
Любой брак в нарушении этого положения считается недействительным или незаконным, а лица, оформившие брак между детьми, привлекаются к ответственности.

In most states, no particular form of ceremony is prescribed as long as the parties declare their intention in the presence of the person solemnizing the marriage.
В большинстве штатов не предписывается какой-либо конкретной формы церемонии; необходимо лишь, чтобы вступающие в брак объявили о своем намерении в присутствии лица, проводящего брачную церемонию.

Under the LRA(section 22(6)), the Registrar of Marriage must be satisfied that both parties freely consent to the marriage before solemnizing the marriage.
В соответствии с разделом 22( 6) ЗЗР до торжественной регистрации брака регистратор браков должен убедиться в том, что обе стороны свободно соглашаются на заключение брака.

A couple may also solemnize a dual marriage, in which parties undertake the requirements of both the customary and civil rites marriages and which means that the consequences of the marriage will comprise those stipulated by both types of laws.
Супружеская пара может также оформить двойной брак, при котором стороны обязуются соблюдать одновременно условия брака по обычаю и гражданского брака и который предусматривает, что последствия брака будут включать одновременно условия, закрепленные обоими типами законов.