РЕКИ МАТАНИКАУ на Английском - Английский перевод

• matanikau river

Примеры использования Реки матаникау на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть солдат Кавагути достигла реки Матаникау к 20 сентября.
Most of Kawaguchi's men reached the Matanikau by 20 September.

Район реки Матаникау обороняли японские 4- й и 124- й пехотные полки.
Defending the Matanikau area for the Japanese were the 4th and 124th Infantry Regiments.

Самолеты Kawasaki сбросили бомбы на американские позиции у реки Матаникау, нанеся небольшой урон.
The"Lily"s dropped their bombs on American positions around the Matanikau River, causing little damage.

На следующий день роты A, B и F отправились дальше, намереваясь войти в периметр Лунга у реки Матаникау.
The next day, Companies A, B, and F set out with the intention of entering the Lunga perimeter near the Matanikau River.

Несколькими днями позже, когда Седзи подошел к позициям 17- й армии к западу от реки Матаникау, с ним были только 700- 800 уцелевших солдат.
Several days later, when Shōji reached the 17th Army positions west of the Matanikau, only 700-800 survivors were still with him.

Большая часть уцелевших солдат Седзи присоединилась к другим японским подразделениями, защищавшим гору Остин и верхнее течение реки Матаникау.
Most of the survivors from Shōji's force joined other Japanese units defending the Mount Austen and upper Matanikau River area.

Район реки Матаникау на Гуадалканале включает полуостров, носящий название мыс Крус, деревню Кокумбона и ряд хребтов и ущелий, уходящих вглубь острова от берега.
The Matanikau River area included a peninsula called Point Cruz, the village of Kokumbona, and a series of ridges and ravines stretching inland from the coast.

Ока разместил свой батальон« Майдзуру» вокруг базы на горе Остин и вдоль западного и восточного берегов реки Матаникау.
Oka deployed his"Maizuru" Battalion around the base of Mount Austen and along the west and east banks of the Matanikau River.

Затем подразделениям Кавагути было приказано отойти на запад к долине реки Матаникау и соединиться с подразделением Оки в 6 милях( 10 км) пути по труднопроходимой местности.
Kawaguchi's units were then ordered to withdraw west to the Matanikau River valley to join with Oka's unit, a 6 mi(9.7 km) march over difficult terrain.

За 29 дней патруля рейдеры Карлсона прошли около 150 миль( 241 км), по прямой было пройдено 40 миль( 64 км) от залива Эола до реки Матаникау.
During the 29 days of the patrol, Carlson's raiders hiked approximately 150 mi(240 km) to cover a straight-line distance of about 40 mi(64 km) from Aola Bay to the Matanikau River.

Утром 26 сентября солдаты Пуллера и Макдугала достигли реки Матаникау и попытались пересечь ее по мосту, построенному ранее японцами и названному« однобревенный мост».
On the morning of 26 September, Puller and McDougal's troops reached the Matanikau River and attempted to cross over a bridge previously built by the Japanese that was called the"one-log bridge.

Эта операция, иногда называемая« Первая битва при Матаникау», была первым из нескольких крупных боевых столкновений у реки Матаникау во время кампании.
This action, sometimes referred to as the"First Battle of the Matanikau", was the first of several major actions around the Matanikau River during the campaign.

Выжившие из левого крыла Маруямы получили приказ отступить назад к территории к западу от реки Матаникау пока правое крыло Седзи было отправлено к мысу Коли, на восток от периметра Лунга.
Maruyama's left wing survivors were ordered to retreat back to the area west of the Matanikau River while Shoji's right wing was told to head for Koli Point, east of the Lunga perimeter.

Одна рота наступала по песчаной косе в устье реки Матаникау, в то время как вторая форсировала реку в 1 км вглубь острова и атаковала японские войска у деревни Матаникау..
One company attacked across the sandbar at the mouth of the Matanikau River while another crossed the river 1,000 meters(1,100 yd) inland and attacked the Japanese forces located in Matanikau village.

Что союзники могут предпринять попытку высадки крупного амфибийного десанта недалеко от реки Матаникау, Кавагути отправил 124- й пехотный полк Оки, который насчитывал около 1 900 человек, на защиту Матаникау..
Believing that the Allies might attempt a major amphibious landing near the Matanikau River, Kawaguchi assigned Oka's 124th Infantry Regiment-numbering about 1,900 men-to defend the Matanikau..

Располагая информацией об активности японских войск в районе Матаникау, американские морские пехотинцы приготовились к новому наступлению с целью отбросить японских солдат к западу и подальше от долины реки Матаникау.
Aware of the Japanese activity around the Matanikau, the U.S. Marines prepared for another offensive in the area with the objective of driving Japanese forces west and away from the Matanikau valley.

Я дивизия морской пехоты должна была ударить на запад от реки Матаникау вдоль побережья, в то время как 25- я дивизия должна была закончить зачистку горы Остин и обезвредить вершины и хребты, расположенные вокруг рукавов Матаникау..
The 2nd Marine Division was to push westward from the Matanikau River along the coast while the 25th Division was to finish clearing Mount Austen and to secure the hilltops and ridges located around the inland forks of the Matanikau..

Несмотря на то, что многие корейские строители были окружены морскими пехотинцами, большая часть оставшегося японского и корейского контингента собралась к западу от периметра Лунга на западном берегу реки Матаникау и питалась главным образом кокосами.
Although some of the Korean construction workers surrendered to the Marines, most of the remaining Japanese and Korean personnel gathered just west of the Lunga perimeter on the west bank of the Matanikau River and subsisted mainly on coconuts.

Битва за гору Остин, Скачущую Лошадь и Морского Конька, часть которого часто называют Битвой за Гифу, происходило с 15 декабря 1942 года по 23 января 1943 года и было главным в районе реки Матаникау на Гуадалканале во время Гуадалканальской кампании.
The Battle of Mount Austen, the Galloping Horse, and the Sea Horse, part of which is sometimes called the Battle of the Gifu, took place from 15 December 1942 to 23 January 1943 and was primarily an engagement between United States and Imperial Japanese forces in the hills near the Matanikau River area on Guadalcanal during the Guadalcanal Campaign.

При поддержке огня прямой наводкой 75- мм пушек, установленных на вездеходах, а также при участии выделенных солдат из 1- го рейдерского батальона, морские пехотинцы загнали 200 солдат японской 3- й роты 1- го батальона 4- го пехотного полка на небольшое пространство на восточной стороне реки Матаникау в 400 ярдов( 370 м) от устья реки.
With direct-fire support from 75 mm guns mounted on halftracks, plus additional troops supplied by the 1st Raider Battalion, the Marines forced 200 soldiers from the Japanese 3rd Company, 1st Battalion, 4th Infantry into a small pocket on the east side of the Matanikau about 400 yd(370 m) from the river mouth.

В попытке использовать преимущества, приобретенные в сентябрьских боях в районе Матаникау, Маруяма развернул три батальона 4- го пехотного полка и дополнительные подразделения поддержки под командованием генерал-майора Юмио Насу вдоль западного берега реки Матаникау к югу мыса Крус и три роты 4- го пехотного полка на восточном берегу реки..
In an attempt to exploit the advantage gained in the September Matanikau action, Maruyama deployed the three battalions of the 4th Infantry Regiment with additional supporting units under Major General Yumio Nasu along the west side of the Matanikau River south of Point Cruz with three companies from the 4th Infantry Regiment placed on the east side of the river..

По приказам Оки японцы медленно отошли к реке Матаникау, и к сумеркам бой завершился.
Acting on Oka's orders, the Japanese slowly disengaged while withdrawing towards the Matanikau River, and the engagement was over by nightfall.

После поражение на хребте Эдсона Кавагути и его солдаты отошли на запад к реке Матаникау на Гуадалканале.
After their defeat at Edson's Ridge, Kawaguchi and the surviving Japanese troops regrouped west of the Matanikau River on Guadalcanal.

Во втором бою двумя неделями позже крупные силы морской пехоты США успешно пересекли реку Матаникау, атаковали японские войска под командованием новоприбывших генералов Масао Маруямы и Юмио Насу, и нанесли тяжелое поражение японскому пехотному полку.
In the second action two weeks later, a larger force of U.S. Marines successfully crossed the Matanikau River, attacked Japanese forces under the command of newly arrived generals Masao Maruyama and Yumio Nasu, and inflicted heavy casualties on a Japanese infantry regiment.

Пуллер отослал раненых обратно к периметру Лунга с тремя ротами своего батальона и продолжил миссию с оставшейся ротой( ротой C), своим штабом и 2/ 5, и они расположились лагерем на ночь между горой Остин и рекой Матаникау.
Puller sent his casualties back to the Lunga perimeter with three companies of his battalion and continued on with the mission with his remaining company(Company C), his headquarters staff, and 2/5, and they bivouacked for the night between Mount Austen and the Matanikau River.

Планом морской пехоты предполагалось, что батальон Пуллера должен направиться на запад от периметра Лунга, подняться на большую возвышенную местность, которая называлась гора Остин, пересечь реку Матаникау, а затем прочесать местность между Матаникау и деревней Кокумбона.
The U.S. Marine plan called for Puller's battalion to march west from the Lunga perimeter, scale a large terrain feature called Mount Austen, cross the Matanikau River, and then reconnoiter the area between the Matanikau and Kokumbona village.

Вандегрифт и его штаб были уведомлены, что солдаты Кавагути отступили на запад к Матаникау и многочисленные разрозненные группы японских солдат были рассыпаны между периметром Лунга и рекой Матаникау.
Vandegrift and his staff were aware that Kawaguchi's troops had retreated to the area west of the Matanikau and that numerous groups of Japanese stragglers were scattered throughout the area between the Lunga Perimeter and the Matanikau River.

Батальоны 5- го полка морской пехоты должны были атаковать через устье Матаникау, в то время как три других батальона должны были пересечь реку Матаникау через« однобревенный мост», повернуть на север и постараться поймать в ловушку японские войска между собой и батальонами на берегу.
The 5th Marine's battalions were to attack across the mouth of the Matanikau while the other three battalions were to cross the Matanikau inland at the"one-log bridge", turn north, and attempt to trap the Japanese forces between themselves and the coast.

Японские строительные и боевые части под командованием капитана Канаэ Мондзэна, поддавшись панике при бомбардировке кораблей и авиации Союзников, покинули зону аэродрома и отошли на расстояние около 3 миль( 4, 8 км) к западу к реке Матаникау и мысу Крус, оставив продовольствие, стройматериалы и строительное оборудование, а также автомобили, и потеряв убитыми 13 человек.
The Japanese naval construction units and combat troops, under the command of Captain Kanae Monzen, panicked by the warship bombardment and aerial bombing, had abandoned the airfield area and fled about 3 miles(4.8 km) west to the Matanikau River and Point Cruz area, leaving behind food, supplies, intact construction equipment and vehicles, and 13 dead.

Группа Вэлинга и 2- й батальон 7- го полка морской пехоты под командованием подполковника Германа Ханнекена подошли к береговой линии у мыса Крус и поймали в ловушку большое число японских солдат между своим отрядом и рекой Матаникау, где японцы понесли тяжелые потери от артиллерии и бомбардировок авиации.
The Whaling Group and the 2nd Battalion 7th Marines-commanded by Lieutenant Colonel Herman H. Hanneken-reached the shoreline around Point Cruz and trapped large numbers of Japanese troops between themselves and the Matanikau River, where the Japanese took heavy losses from U.S. artillery and aircraft bombardment.