РЕКОМЕНДУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• recommending

Примеры использования Рекомендующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации: данные и контактные телефоны рекомендующих вас лиц не менее 2- х.
Recommendations: data and contact phones of the persons(not less than 2) recommending you.

Если вы первый раз пришли утраиваться на работу, в роли рекомендующих могут выступить преподаватели, у которых вы учились в университете, руководители практик, научные руководители.
If you first go to triple to work in the role of recommending can be teachers, have you studied in the University, heads practices, scientific leaders.

Один выступавший подчеркнул необходимость мер, рекомендующих защиту прав и репутации человека.
The commentator stressed that there should be measures which recommend that the rights and the reputation of persons should be protected.

Он состоит из подкомитетов, осуществляющих надзор за положением в области прав человека, сообщающих информацию о нарушениях и рекомендующих меры, которые надлежит принять правительству.
It included subcommittees that monitored the human rights situation, reported on violations and recommended action to be taken by the Government.

Следует только избегать кулинарных рецептов из костяники, неизбежно рекомендующих гигантские количества сахара для того, чтобы перебить ее кислый вкус- такие домашние заготовки могут только навредить.
Only the culinary recipes with stone bramble that inevitably recommend giant amounts of sugar to combat its acid taste should be avoided- such home preparations would only cause harm.

Вформировании программы технологических присоединений задействованы несколько правительственных департаментов, рекомендующих квключению теили иные особо важные, крупные иэкономически значимые объекты.
Inthe formation ofthe program ofgrid connections several government departments are involved, recommending the inclusion ofcertain particularly important, large and economically important facilities.

В частности, Целевая группа уже выпустила ряд докладов, рекомендующих санкции, которые выходят за рамки традиционного режима санкций, используемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций т. е. исключение и приостановление деятельности поставщиков.
Notably, the Task Force has already issued a number of reports recommending sanctions that go beyond the traditional sanctions regime currently employed by the United Nations i.e., removal and suspension of vendors.

Все сотрудники, набранные для работы в камерах, отбираются самими судьями, которые выступают в качестве членов групп по отбору, рекомендующих наилучшего кандидата( наилучших кандидатов) Секции людских ресурсов.
All staff recruited to work in the judges' Chambers have been selected by the judges themselves, who act as members of the selection panels recommending the best candidate(s) to the Human Resources Section.

Нередко нарушается также и родство" по крови и плоти", например, когда опасность для жизни возникает в отношениях между родителями и детьми, как это происходит при прерывании беременности, либо в более широком кругу семьи и родни, допускающих или рекомендующих евтаназию.
Not infrequently the kinship"of flesh and blood" is also violated; for example when threats to life arise within the relationship between parents and children, such as happens in abortion or when, in the wider context of family or kinship, euthanasia is encouraged or practiced.

В проекте резолюции содержится обращенная к Группе экспертов просьба разработать пакет вариантов, необходимых для соблюдения срока завершения первого цикла, 2014 года, рекомендующих курс действий для рассмотрения Генеральной Ассамблей.
The draft resolution requests the Group of Experts to develop a set of options necessary to achieve the deadline of 2014, recommending a course of action to be considered by the General Assembly.

Здесь Вы также найдете таблицу данных, где будет указано количество( и процентная доля) критиков, нейтралов и промоутеров в числе Ваших респондентов, рекомендующих Вас, а также не рекомендующих, благодаря чему Вы узнаете подробности о процедуре расчета Вашего показателя NPS.
You will also find a data table with the number(and percentage) of Detractors, Passives, and Promoters among your respondents who are recommending you-and those who aren't-so you can get the detail around how your NPS was calculated.

В эти руководящие принципы был внесен ряд важнейших положений, уточняющих минимальные стандарты для государств, которые по-прежнему применяют смертную казнь, в том числе сужающих определение" самых тяжких преступлений", и в то же время подчеркивающих решительное неприятие странами ЕС смертной казни и рекомендующих ее полную отмену.
These guidelines have made a number of key clarifications to the minimum standards for States that still maintain the use of the death penalty, including narrowing the definition of"most serious crimes", while continuing to emphasize the EU's strong opposition to the death penalty and advocating for its full abolition.

Разрабатывает, обновляет и распространяет сводные резолюции о дорожном движении( СР. 1) и о дорожных знаках и сигналах( СР. 2), обеспечивая их использование в качестве документов, рекомендующих оптимальную практику в области безопасности дорожного движения, а также разрабатывает рекомендации по конкретным вопросам.
Develop, update and circulate the Consolidated Resolutions on Road Traffic(R.E.1) and on Road Signs and Signals(R.E.2), and make them documents for recommending best road safety practices; also draft recommendations on specific subjects.

По этой причине приложение 3 к ГТП, посвященное эталонным видам топлива, состоит только из двух пунктов, предусматривающих необходимость учитывать существование региональных различий между эталонными видами топлива и предлагающих типовые эталонные виды топлива для расчета выбросов углеводорода и расхода топлива, а также рекомендующих Договаривающимся сторонам выбрать эталонные виды топлива из списка в этом приложении.
As a consequence, Annex 3 of the gtr dedicated to reference fuels consists only of the two paragraphs, requiring the recognition of regionally different reference fuels, proposing examples of reference fuels for the calculation of hydrocarbon emissions and fuel consumption, and recommending that Contracting Parties select their reference fuels from the Annex.

Всего представителями деловых кругов в 2006 году было принято семь важнейших принципов, требующих, в частности, проявлять абсолютную нетерпимость по отношению к торговле людьми и рекомендующих деловым партнерам, включая поставщиков, в целях противодействия такой торговле в своей деятельности придерживаться этических норм.
Adopted by participating business representatives in 2006, there are seven core principles, including demonstrating zero tolerance towards human trafficking and encouraging business partners, including suppliers, to apply ethical principles against human trafficking.

Делегация Южной Африки на сессиях международных организаций, в том числе ВКПР, Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и руководящих органов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организации по миграции и Международного комитета Красного Креста, решительно поддерживает включение в резолюции формулировок, осуждающих ксенофобию и рекомендующих программы по исправлению положения.
South African delegations to sessions of international organisations, including the WCAR, the United Nations General Assembly, the United Nations Commission on Human Rights, and the governing bodies of the United Nations High Commissioner Refugees, the International Organisation for Migration and the International Committee of the Red Cross strongly support the inclusion of language in resolutions condemning xenophobia and recommending corrective programmes.

При этом законодатели решительно выступают против декриминализации абортов или расширения числа признаков, дающих основание для добровольного прерывания беременности, хотя Бразилия является участником ряда международно-правовых документов, рекомендующих ослабить репрессивное законодательство в отношении абортов и признать аборты медицинской проблемой.
However, legislators were strongly resistant to the idea of decriminalizing abortion or extending the grounds for voluntary interruption of pregnancy even though Brazil was a party to several international instruments which recommended less repressive legislation on abortion and regarded it as a public health issue.

Документ TRANS/ WP. 1/ 2005/ 17 об использовании огней в дневное время, который также был разработан Председателем WP. 1, послужил основой для дискуссии по вопросу о включении в СР. 1 положений, рекомендующих использование этих огней в дневное время; в результате этой дискуссии были высказаны противоположные мнения относительно воздействия такой меры на безопасность дорожного движения.
Document TRANS/WP.1/2005/17 on daytime use of headlamps, also drafted by the Chairman of WP.1, led to a discussion on the introduction in R.E.1 of provisions recommending their use during the day; this revealed differing positions with regard to the impact of this measure on road safety.

В соответствии со своим кругом ведения Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1)" разрабатывает, обновляет и распространяет сводные резолюции о дорожном движении( СР. 1) и о дорожных знаках и сигналах( СР. 2), обеспечивая их использование в качестве документов, рекомендующих оптимальную практику в области безопасности дорожного движения, а также разрабатывает рекомендации по конкретным вопросам" TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1, пункт 1 c.
According to its Terms of Reference, the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) shall"Develop, update and circulate the Consolidated Resolutions on Road Traffic(R.E.1) and on Road Signs and Signals(R.E.2), and make them documents for recommending best road safety practices; also draft recommendations on specific subjects" TRANS/WP.1/100/Add.1, point 1 c.

Комиссия может быть учреждена резолюцией Совета Безопасности на основе, во-первых, уже предпринятых Организацией Объединенных Наций инициатив, рекомендующих создание такого органа, во-вторых, любой имеющейся информации, указывающей на то, что имели место серьезные, систематические и широкие нарушения прав человека, а также нарушения международного права, и в-третьих, статьи 36 Соглашения о государственном управлении, в которой содержится четкая просьба о создании такой комиссии.
The commission may be established by a resolution of the Security Council based, firstly, on the steps already taken by the United Nations recommending the establishment of such a body; secondly, on all the available information which indicates that serious, systematic and widespread violations of human rights have been committed and that international law has been violated; and, thirdly, on article 36 of the Convention of Government, which expressly calls for the establishment of such a commission.

Что касается положений, содержащихся в обсуждаемой резолюции, то Республика Конго, поддерживая превосходные отношения с Республикой Куба, неизменно голосует за принятие резолюций, рекомендующих прекращение блокады, которая рассматривается как односторонняя и дискриминационная мера, противоречащая Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
Mindful of the provisions of that resolution, the Republic of the Congo, considering the excellent relations it has with the Republic of Cuba, has always voted in favour of resolutions recommending the lifting of the embargo, because it considers it to be a unilateral, discriminatory measure contrary to the Charter of the United Nations and the principles of international law.

Он рекомендовал измененные процедуры, представленные в Дополнении IV.
It recommended the amended procedures presented in Appendix IV.

СКАФ рекомендовал, чтобы эти средства были перенесены на 2009 г.
SCAF recommended that the funds be carried forward to 2009.

СКАФ рекомендовал Комиссии рассмотреть этот вопрос.
The Committee recommended that the Commission consider this issue.

Рекомендуемый большой пакет запасных частей.
Recommended spare parts package big.

Вы рекомендовали мне, потому что я хороший.
You recommended me because I'm good.

Членам КЭП было рекомендовано включать в национальные делегации представителей НПО и деловых кругов.
CEP members were encouraged to include in the national delegations representatives of NGOs and business.

Секретариат рекомендовал членам Комитета принять в нем участие в качестве выступающих.
The secretariat encouraged Committee members to participate as speakers.

Совет рекомендует международному сообществу поддержать эти усилия.
The Council encourages the international community to support these efforts.

Рекомендуемые скоростные режимы работы 3, 4, 5,« TURBO».
The recommended speed operation modes are 3, 4, 5,«TURBO».